Mit Hinterlist in die Phantasie

In Doppelautorenschaft haben Heinrich Kuhn und Christoph Keller über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren ihre Kürzestgeschichten über Maag & Minetti veröffentlicht. Ein Gespräch über Kürze, letzte Sätze und ihr Hin und Her.

Zwei, die sich gut kennen: Heinrich Kuhn (links) und Christoph Keller. (Bild: Ralph Ribi)

Zwei, die sich gut kennen: Heinrich Kuhn (links) und Christoph Keller. (Bild: Ralph Ribi)

Jetzt, da Ihre Kürzestgeschichten über Maag & Minetti als Buch erscheinen – sehen Sie das als einen Schlusspunkt?

Heinrich Kuhn: Es ist gewiss ein Markstein. Und soweit absehbar, ein Abschluss. Im Moment besteht zwar keine konkrete Absicht, weiterzumachen. Aber wir lassen uns überraschen.

In den rund 25 Jahren, die Sie bereits zusammen schreiben, sind drei Romane und weit über 100 Maag & Minetti-Texte entstanden. Offensichtlich harmonieren Sie gut?

Christoph Keller: Ja, es braucht ein gutes Einverständnis und Vertrauen. Das gemeinsame Schreiben ist nicht ganz so ungewöhnlich, wie es scheint. Es gibt einige solcher Kollaborationen, insbesondere im Krimi-Genre.

Kuhn: Es hatte sich immer wieder der Reiz dazu eingestellt. Und die Neugier darauf, was sich zusammen entwickeln lässt. Darum ist es auch möglich, dass der Reiz aufs Neue geweckt werden könnte.

Wenn man schon so lange zusammen schreibt – kann einen da der andere noch überraschen?

Keller: Natürlich kennt man nach so langer Zusammenarbeit die gegenseitigen Vorlieben und Arbeitsweisen. Doch gerade wenn diese Gewohnheiten durchbrochen werden, gelingt es immer wieder, den anderen zu überraschen.

Kuhn: Wenn solche Überraschungen nicht mehr möglich sind, wäre die Schlussrunde eingeläutet.

Wie haben Sie die Texte für das Buch ausgewählt, und haben Sie sie nochmals bearbeitet?

Keller: Über die Jahre sind sehr viele Texte entstanden. Die wichtigste Entscheidungsfrage war die Zeit: Was hält stand? Im letzten Jahr sind in der Vorarlberger Literaturzeitschrift «Miromente» bereits fünfzig Texte erschienen, die wir überarbeitet hatten. Wir sind für das Buch dann nochmals über die Texte gegangen.

Woran haben Sie gefeilt?

Keller: Beim Zu-zweit-Schreiben lektoriert das Gegenüber immer auch. Darum ergibt sich durch das Hin und Her naturgemäss ein recht ausgereifter Text. Ein dritter Blick ist aber wichtig.

Kuhn: Das Lektorat durch Eva Bachmann war darum ein äusserst produktiver Vorgang.

Keller: In einem Work in Progress wie Maag & Minetti ist die Arbeit eigentlich nie abgeschlossen. Vermutlich würden wir es in zehn Jahren wieder anders machen. Darum ist es gut, ihnen im Buch jetzt eine Form zu geben.

Wann ist ein Text fertig?

Keller: Wenn Heinrich Kuhn nicht mehr dreinredet…

Kuhn: …oder beide merken, dass hier der Schluss ist.

Keller: Was uns zu unserem Prinzip des letzten Satzes bringt: der muss weg. Es ist unglaublich, wie gut das funktioniert. Weil man immer wieder der Versuchung erliegt, mit einem letzten Satz erklären zu wollen, worum es geht. Ein Text soll ja über sich hinausweisen.

Wie entgeht man der Gefahr, dass die Texte länger werden?

Keller: Unsere Texte und Romane waren nie ausufernd lang, und je länger, je mehr neige ich zu kürzeren Texten. Das interessiert mich – mit möglichst wenigen Worten viel sagen zu können.

Kuhn: Wobei man darauf achten muss, einen Text nicht zu Tode zu schleifen, bis er keine Luft mehr hat. Prägnanz zu erreichen und dem Text doch genug Raum zum Atmen lassen, das ist immer wieder ein heikler Punkt.

Wie würden Sie die beiden Stadt-Charaktere beschreiben?

Keller: Ich will sie nicht charakterisieren, das möchte ich den Lesern überlassen. Man soll ihnen vielmehr durch ihre Erlebnisse und wie sie darauf reagieren oder sich äussern auf die Spur kommen. Daraus ergibt sich ein Bild von ihnen.

Aber es gibt Maag- und es gibt Minetti-Geschichten?

Kuhn: Das war eine Dauerdiskussion zwischen uns, wann eine Geschichte Maag oder Minetti widerfährt. Aber ich meine auch, wir nähmen den Lesern etwas weg, wenn wir das verrieten. Denn in der Frage nach ihrem Charakter findet sich der Leser und sein Verhältnis zu den beiden Figuren. Und wie sich aus Reaktionen zeigt, gibt es immer wieder kluge, witzige und überraschende Einschätzungen – Dinge, an die wir überhaupt nicht gedacht haben. Das gehört mit zum Schönsten.

Keller: Es sind Texte ohne konkreten Nutzen. Sie sollen nichts, und doch schleichen sie sich vielleicht hinterlistig in die Phantasie der Leser. Das wäre zumindest ein Wunsch von uns.

Sind Maag & Minetti mit Ihnen älter geworden?

Kuhn: Wenn wir uns verändert haben, dann haben sich wohl auch Maag und Minetti verändert. Obwohl nicht festgemacht werden soll, ob einer von uns Maag und der andere Minetti ist, hoffe ich, dass sich die Texte mit uns entwickelt haben.

Wie hatte das angefangen mit Maag & Minetti, die erstmals im Tagblatt erschienen waren?

Kuhn: Eigentlich hatte es nach «Die blauen Wunder» begonnen, dem, soweit wir wissen, ersten Fax-Roman. Dessen Protagonisten sind sich vermutlich nie direkt begegnet. Da hatten wir dieses Spiel begonnen. Irgendwann kam Christoph mit dem Anstoss, auch mit kleineren Texten zu arbeiten.

Keller: Warst das nicht du?

Kuhn: Ich weiss es nicht mehr. Aber es spielt keine Rolle, wie auch nicht klar ist, von wem jeweils welche Geschichtenidee ausgegangen ist. Wer die Inspiration oder den Anstoss gab, ist unbedeutend. Wichtig ist ja nur, was man dann daraus macht.

Di, 22.9., 19.30 Uhr, Buchvernissage «Alles Übrige ergibt sich von selbst», Raum für Literatur, Hauptpost St. Gallen

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten