
Katja Petrowskaja (Bild: Suhrkamp Verlag/Susanne Schleyer)
Für ein Kapitel aus «Vielleicht Esther» hat Katja Petrowskaja im letzten Juni den Ingeborg-Bachmann-Preis bekommen. Was sie mache, bezeichnet die Autorin, die auch als Journalistin arbeitet, nicht als Literatur. «Als ich 38 Jahre alt war, schien es mir einfach an der Zeit, meine Familiengeschichte aufzuschreiben. Das ist natürlich nicht sehr originell, das machen alle.»
Von Kiew nach Berlin
Dass die Familiengeschichte nicht ganz gewöhnlich ist, kann man voraussetzen. Denn Katja Petrowskaja hat polnisch-jüdisch-sowjetische Vorfahren, sie selber wurde 1970 in Kiew geboren, hat in Estland studiert und in Moskau promoviert. Seit 1999 lebt sie in Berlin. Als sie auf dem Potsdamer Platz stand, sei etwas passiert, erzählt sie. Und die Lage in ihrer Heimat hat sie schon damals nicht sehr positiv eingeschätzt.
«Vielleicht Esther» ist in einem locker lesbaren Deutsch geschrieben, obwohl es nicht ihre Muttersprache ist. «Mein Deutsch blieb in der Spannung der Unerreichbarkeit und bewahrte mich vor Routine», erklärt Petrowskaja. Deutsch – nemeckiy – heisst im Russischen «Sprache der Stummen». Über den Zufall, dass einer von Petrowskajas Vorfahren in Warschau ein Waisenhaus für taubstumme jüdische Kinder gründete, grübelt sie noch heute.
Aber beginnen wir mit dem Anfang am Hauptbahnhof in Berlin, wo die Ich-Erzählerin ihre Reise ostwärts beginnt, um nach Verschwundenen zu suchen. Denn niemand durfte in der Sowjet-Ukraine über die polnischen Vorfahren reden, niemand nach Polen fahren. Petrowskajas Vater Miron meinte in Kiew: «Ich wollte mich immer mit der Geschichte beschäftigen, aber ich wollte nie, dass sie sich mit mir beschäftigt.» Also verhielt er sich ruhig und las im Stillen.
Von Petrowskis und Sterns
Heute kann seine Tochter von Berlin aus alles «in ein Panorama» stellen: den Revolutionär aus Odessa, der sich den Namen Petrowski gab und den Grossonkel Judas Stern, der 1932 ein Attentat auf den deutschen Botschafter in Moskau verübte.
Von der sowjetisch-deutschen Beziehung schlägt Petrowskaja den Bogen zu Goethes «Faust», auch «in der verstaatlichten Wirtschaft konnte man nichts mehr verkaufen ausser der eigenen Seele».
In die Welt hat sich die Familie verteilt. «Google hilft bei der Suche!» In den USA, in Polen, Israel haben sie Spuren hinterlassen. Oft so geringe, dass dazu erfunden werden muss. Aus Recherche und Imagination des Vagen macht Petrowskaja kluge, faszinierende Literatur.
Weshalb haben sich so viele Ukrainer in alle Welt verstreut? Die Ukraine gehört zu den am meisten gequälten Regionen im 20. Jahrhundert. Stalin hat das Land während der Kollektivierung ausgehungert, die Nationalsozialisten die Juden ermordet. Die Autorin musste also immer wieder über den Krieg stolpern, obwohl es ihr Plan war, über etwas Friedliches wie eine Familiengeschichte zu schreiben. Sie erzählt von diesen Menschen, die zufällig ihre Verwandten waren und schon hat sie «das ganze zwanzigste Jahrhundert in der Tasche».
Der Name der Babuschka
Die Urgrossmutter, alle nannten sie Babuschka, bringt den vagen Titel «Vielleicht Esther». Sie ist 1941 in Kiew geblieben, als die Deutschen in die Ukraine eindrangen und der Rest der Familie aus Kiew floh. Ob die Babuschka Esther geheissen hat, weiss niemand mehr. Als Jüdin hat sie nicht überlebt. Trübsal bläst Petrowskaja nicht, sie meint nur erstaunt, ihr Leben wäre wohl anders verlaufen, «komischer, aber auch jüdischer, wenn ich von Anfang an gewusst hätte, dass wir einen Abram in der Familie hatten».
«Vielleicht Esther» erinnert daran, dass die Ukraine ein riesiger Friedhof ist, Tote liegen in den Wäldern, den Gärten und in Babij Jar bei Kiew. Darüber vergisst Petrowskaja nie den Mut ihrer Verwandten. Sie brauchte nur einen Tropfen autobiographischer Tinktur, um daraus, leicht gewoben, mit Witz und Neugier ihre Geschichten von Vertreibung, Verstummen und von Lebenstüchtigkeit zu schreiben.
Katja Petrowskaja liest am 7. April im Literaturhaus Zürich.
