Mit dem Velo nach Brasilien

Auf der Buchmesse Frankfurt trifft sich die Welt. Wer genug Kraft hat, kann sie besuchen: Saudi-Arabien, Iran, England. Und natürlich Brasilien, das Gastland 2013. Dort kann man sich in der Hängematte von den Reisestrapazen erholen.

Alles aus Papier: Stelen aus abreissbaren Blättern symbolisieren brasilianische Literaturklassiker, so Ariano Suassunas «Stein des Reiches» (links). (Bild: Frankfurter Buchmesse/Alexander Heimann)

Alles aus Papier: Stelen aus abreissbaren Blättern symbolisieren brasilianische Literaturklassiker, so Ariano Suassunas «Stein des Reiches» (links). (Bild: Frankfurter Buchmesse/Alexander Heimann)

Brasilien 1: Diese Ruhe! Diese Helligkeit! So viel Platz! Und endlich Bücher, in denen geblättert werden soll. Kissen zum Hineinlegen. Der Auftritt des Gastlandes Brasilien auf der Frankfurter Buchmesse ist eine Erholung für alle Sinne. Keine miefige Luft, nicht dieses immerwährende Stimmengewirr, dieses Summen wie im Bienenstock. Dafür weisse Kartonelemente. Überall. Ineinandergesteckt vor den Wänden. Als Raumteiler. Als Regale. Als Hocker, als Tischplatte, als Buchstützen. Alles Papier, alles weiss. Tief einatmen, Luft holen, Kraft tanken. Denn die kann man noch brauchen.

*

Grossbritannien: Der Stand des Penguin-Verlags ist zwar eine Enttäuschung, aber leider keine Ausnahme. Sehr viele Bücher stehen ganz hinten an der Wand. Und davor diese kleinen, viereckigen Tische, wie sie an fast allen Ständen in fast allen Hallen zu sehen sind. Daran ein Verlagsvertreter und seine Kunden. Die Frankfurter Buchmesse ist eine Handelsmesse, die Ware sind Bücher, die Menschen auf der ganzen Welt in Ruhe lesen sollen. Der Verkauf ist aber alles andere als ruhig. Auf der Theke des Penguin-Verlags ein Buch im Vogelkäfig. «Half bad», heisst es. Sally Green hat es geschrieben. «Wanted by no one. Hunted by everyone», verrät der Klappentext. Mehr nicht. Daneben zeigt eine Übersicht, dass die Übersetzungsrechte ins Kroatische, Lettische und Slowenische schon verkauft wurden. Aber 23 Sprachen von A wie Afrikaans über Georgisch, Hindi, Isländisch und Marathi bis W wie Walisisch sind noch zu haben.

*

Saudi-Arabien: Das Königreich präsentiert sich gediegen. Sandfarbener Teppich, in der Mitte eine kleine Burg mit weissen Zinnen. Darinnen, das sieht man durch die offene Tür, ein Verhandlungszimmer, schwere Ledermöbel. Herren in Anzügen und mit Bärten. Kaum Frauen. Die Bücher in den Regalen in merkwürdiger Zusammenstellung. Ein Arzt erzählt von seinen Operationen an siamesischen Zwillingen. Sulaiman Ibn Awad Qaiman lüftet «Secrets of Dialogue and Persuasion». Wichtigste Quelle: Der Koran. Kronzeuge der Geheimnisse des Dialogs und der Überzeugung: «the prophet (peace and blessings be upon him)». Das Buch wäre dünner, folgte der Zusatz nicht jedes Mal. Daneben ein Buch des Chefredaktors der «Al Jazirah»-Zeitung. Titel: «Unser geliebter König». Es ist in dunkelgrünem Stoff eingeschlagen und so schwer, dass es Mühe macht, es wieder an den richtigen Platz zu hieven.

*

Brasilien 2: Wer in die Pedale tritt, erfährt mehr. Acht weisse Velos stehen vor acht Bildschirmen. «Pedal to discover Brazil». Und wirklich: Der Film startet. Fünfmal sei Brasilien Fussball-Weltmeister geworden und 24mal so gross wie Deutschland sei es, sagt eine männliche Stimme. 203 Millionen Menschen lebten derzeit dort, 19 Millionen davon allein in São Paulo. Fünf Millionen Sklaven seien aus Afrika hergebracht worden. Und bis heute zehn Prozent aller Brasilianer Analphabeten. Wer vom Strampeln ermattet ist, kann sich in der Hängematte erholen, sofern eine frei ist – und Kopfhörer aufsetzen. Er bekommt brasilianische Sambas oder Música Popular auf die Ohren – und vor die Augen die Übersetzung der Texte, die längst nicht so locker-flockig daherkommen wie die treibenden Takte der Musik. Oder er kann in Neuerscheinungen aus und zu Brasilien schmökern. Vor allem Belletristik, dazwischen ein paar Sachbücher. Eine freundliche Dame räumt auf, stellt ein Werk von Paulo Coelho zwischen eine ganze Riege von Jorge-Amado-Büchern. «Wollen Sie Amado das wirklich antun?» «Oh je, nein», meint sie, «ich wollte Coelho verstecken, von ihm gibt es ohnehin schon viel zu viele Bücher hier.»

Der Bestsellerautor ist übrigens nicht nach Frankfurt gereist. Er kenne so viele der Autoren nicht, die hier auftreten, war die Begründung. Komisch, zum Kennenlernen der Autoren ist doch die Buchmesse eigentlich gedacht.

*

Iran: Orientalische Musik. Verschnörkelte Schrift auf fast allen Büchern. Knallbunte Kinderbücher. Und ein Vortrag: Ein alter Herr, sicherlich Professor, doziert über die Beziehung von Goethe zu Hafis, dem iranischen Dichter, den der Herr Geheimrat im «Westöstlichen Diwan» ins Abendland gezogen habe. Der Herr Professor redet gelehrt, aber leise. Die Herren im Anzug, die Damen mit Schleier lauschen regungslos.

*

Deutschland: Der Trend geht zu alten Männern auf Buchcovern. Sicher: Auf den Tischen der Damen des Oetker-Verlags stapeln sich Bände zu «Party-Spiessen» und «Party-Suppe» und in einer Packung zeigt sich ein dicker, goldener Silikonweihnachtsbaum – die Form für den perfekten Weihnachtskuchen. Und sonst? Alte und alternde Männer. Boris Becker, Willy Brandt, Kofi Annan, Ottfried Fischer, Roman Polanski, Papst Franziskus. Sie wollen wissen, wie die ihr Leben bisher verbracht haben und künftig zu verbringen gedenken? Der Buchhändler Ihres Vertrauens hilft Ihnen sofort.

*

Brasilien 3: Das Land präsentiert sich im Gastland-Forum, aber seine Verlage haben auch eigene Stände. Ohne Papier, dafür mit Teppich. An der Wand nehmen Kartonelemente die Ästhetik des Forums auf. Am Stand des Verlags der Universität von São Paulo halten die Professoren kenntnisreiche Vorträge. Über das Riesenland zwischen stagnierender Wirtschaft und blutigen Unruhen spricht Ex-Finanzminister Rubens Ricupero, über die Möglichkeiten der ökologischen Verwaltung des Amazonas-Regenwalds Wirtschaftswissenschafter Jacques Marcovitch. Wissenswertes über ein Land, das von sich reden macht. 2014 zur Fussball-Weltmeisterschaft, 2016 zur Olympiade. Und als siebtgrösste Wirtschaftsmacht der Welt. In seiner literarischen Eröffnungsrede versuchte Autor Luiz Ruffato eine Antwort auf die Frage: «Was bedeutet es, Schriftsteller zu sein in einem Land an der Peripherie der Welt, wo der Begriff des Raubtierkapitalismus ganz bestimmte keine Metapher ist?» Er selbst, «Kind einer Analphabetin und Waschfrau, eines des Lesens fast unkundigen Popcornverkäufers, selbst Popcornverkäufer, Kassierer, Verkäufer, Textilarbeiter, Dreher, Inhaber einer Imbissbude», will seinen Leser «berühren, ihn verändern», weil sein eigenes Leben durch Literatur verändert wurde. Allein sein Satz: «Es wird viel von Globalisierung geredet, doch die Grenzen sind offen für Handelswaren, für Menschen nicht», zeigt, wie scharf sein Blick für unbequeme Wahrheiten ist.

*

Finnland: Nächstes Jahr ist Finnland Gastland der Buchmesse. Nur zwei kleine Stände gibt es in diesem Jahr, mit lauter unverständlichen Buchtiteln. «Der Tag der roten Nase» von Mikko Rimminen erschien dieses Frühjahr. Wunderbar schräg, herrlich lakonisch, mit viel Schnee und trockenen Sätzen. Davon gerne nächstes Jahr mehr.

In der Brasilienhalle kann man pedalend das Gastland entdecken. (Bild: Frankfurter Buchmesse/Marc Jacquemin)

In der Brasilienhalle kann man pedalend das Gastland entdecken. (Bild: Frankfurter Buchmesse/Marc Jacquemin)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten