Meer der Migranten

Orient – Okzident Auf dem Mittelmeer spielen sich Flüchtlingsdramen ab. Rund ums Mittelmeer drehen sich auch Oper, Konzertprogramm und Tanzproduktion der morgen beginnenden St. Galler Festspiele. Ein Blick auf das so konfliktreiche wie fruchtbare Verhältnis von Orient und Okzident. Peter Surber

Dienstag, in den Nachrichten: Die Schweizer Asylbehörden haben ein Problem mit Flüchtlingen aus Nordafrika. Der Kanton St. Gallen setzt vier Sonderstaatsanwälte ein, für gesamthaft 80 Asylsuchende im Asylzentrum Landegg und anderswo: Flüchtlinge aus jener Region, aus der seit Monaten Tausende weg wollen übers Mittelmeer nach Italien und weiter nach Europa. Die St. Galler Justizdirektorin Karin Keller-Sutter fordert vom Bund, die Grenzen dichtzumachen.

Straftaten müssen bestraft werden, klar, und dennoch: Unsereins schämt sich. Man applaudiert den «arabischen Revolutionen» aus sicherer, cisalpiner Distanz, aber will mit den menschlichen Folgen nichts am Hut haben.

Szenenwechsel, selber Dienstagabend, auf dem Klosterplatz und in der Kathedrale St. Gallen: Proben für die beiden Hauptstücke der diesjährigen Festspiele, die Oper «I Lombardi alla prima crociata» von Giuseppe Verdi als Freilichtspektakel sowie das Chor-Tanzstück «Pert Em Hru» von Paul Giger und Marco Santi. «Orient – Okzident» heisst das Oberthema des Festspielsommers, hochattraktiv ergänzt um einen Auftritt des katalanischen Musikgrenzgängers Jordi Savall.

Unsereins freut sich: Die Festspiele sind am Pulsschlag der Zeit. Denn auch hier ist das Mittelmeer Thema: das Meer des Zusammenpralls von Kulturen und Religionen, aber auch das Meer des jahrtausendelangen Austauschs über die Kulturgrenzen hinweg.

Zum Beispiel die Mathematik: Europa würde schlechter rechnen ohne die Vorleistungen der Araber. Umgekehrt nicht zu vergessen: Roms gewaltige Macht rund ums Meer; in Nordafrika wird teils noch im 12. Jahrhundert ein afrikanisches Latein gesprochen. Der Buchdruck: Er eroberte von Deutschland aus Südeuropa, spanische Juden brachten ihn später in den Orient, arabische Drucklettern entwickelten sich erst im 18. Jahrhundert. Der Thunfischfang wiederum, in Südfrankreich oder Spanien perfektioniert, wurde von arabischen Fischern bereits im zehnten Jahrhundert ausgeübt, die Fachausdrücke sind bis heute arabisch.

Kulturtransfer allenthalben: In Frankreich tauchen um 1340 plötzlich wallende Hosen auf statt der engen Rittergewänder: Kreuzzugsmode. Auch der Geigenbogen gelangt vor rund tausend Jahren als Exportartikel aus dem Orient nach Europa, wo man bis dahin die Saiten nur gestrichen oder geschlagen hatte.

Ob Sprachen, Stile, Kulte, Handwerkskünste oder Ideen: Das Mittelmeer transportiert und transformiert alles und in alle Richtungen. Sogar die «typische» Mittelmeervegetation bis hin zum Olivenbaum: fast durchwegs Pflanzen mit Migrationshintergrund. Der Maulbeerbaum braucht für seinen Weg von Indien über Griechenland und Sizilien nach Frankreich etwa anderthalb Jahrtausende.

Um nichts zu beschönigen: Dieser Austausch läuft selten friedlich, oft genug blutig ab. Man hört es auch bei den Proben, hier in und neben der St. Galler Kathedrale. «Je-ru-sa-lem» skandiert der Männerchor im Auftaktstück «Karma Shadub» zum Tanzabend im Dom. Für Paul Giger, den Komponisten des Werks, rufen die Silben das Bild der Heiligen Stadt als Pilgerstätte, als Ort der Tempel und gelobtes, aber auch geschundenes Land hervor.

Jerusalem, das ist auch das Ziel der Kreuzritter nebenan auf der Opernbühne. Im Jahr 1095 ruft Papst Urban II. in Clermont-Ferrand den ersten Kreuzzug aus, 1099 erobern die fränkischen Ritter die Heilige Stadt und metzeln ihre Bewohner nieder – in diesem Umfeld spielt die Opernhandlung. Urbans Devise «Dieu le veut» (Gott will es) ist der Auftakt zu insgesamt acht Kreuzzügen und zu einem der barbarischsten Kapitel der christlichen Geschichte.

Unter dem Titel «Jerusalem» hat Jordi Savall 2008 eine CD-Kompilation samt Buch herausgebracht. Sie versammelt christliche, arabische und jüdisch-sephardische Musik unter einem Dach, am Ende ein Friedenslied in allen Mittelmeersprachen. Ein «geistliches Gegenmittel gegen den dramatischen, sich zuspitzenden Zivilisationskonflikt» sieht Savall in seiner Musik, in «Jerusalem» wie auch im ähnlich gelagerten Programm «Orient und Okzident», das in St. Gallen zu hören ist und einen westöstlichen «Diwan» der Instrumente zeigt: Rebab, Fiedel, Oud, Santur, Moresca und Schlagwerk.

Die Kreuzzüge sind, historisch korrekt, eine Gegenbewegung. Im achten Jahrhundert hatten die Araber die spanische Halbinsel erobert und waren erst in Frankreich gestoppt worden. In der Folge ist sechs Jahrhunderte lang die Südwestecke Europas islamisch, man bewundert bis heute die architektonischen Zeugen etwa in Granada – bis 1492 die Mauren endgültig vertrieben werden, mitsamt den Juden. Schon ein Jahrhundert davor erobern auf dem anderen, dem östlichen Mittelmeerufer die Schwerter der Osmanen den Balkan. Der Islam wird zu einem Teil Europas und bleibt es, auch nach dem Ende des Osmanenreichs 1918, bis heute. Der Okzident ist auch Orient.

Vier Grosskulturen, die lateinische, die griechische, die arabische und die jüdische, in permanenter Auseinandersetzung: So sieht es der französische Historiker Fernand Braudel in seiner dreibändigen Geschichte des Mittelmeers. Die Orient-Okzident-Grenze sei zwar durchlässig, aber zugleich ungeheuer beharrlich. Braudel spitzt zu: «Zivilisationen, das heisst so viel wie Krieg und Hass. Verachtung, Verabscheuung der anderen, aber auch Hingabe, Ausstrahlung, Erfahrungen sind ihr Erbe.» Ähnlich skeptisch die Stimme des aus dem Libanon gebürtigen Franzosen Amin Maalouf, der ein Buch über die arabische Sicht auf die Kreuzzüge geschrieben hat und im Booklet zu «Orient – Okzident» den Riss beklagt, den die Vertreibung der Mauren aus Spanien 1492 bedeute: «Zwischen dem Morgen- und dem Abendland wurden geistige und geistliche Brücken zerstört, die seither nie mehr wiederhergestellt wurden.»

Neue Brücken könne jedoch die Musik bauen: Davon ist Savall überzeugt. Und Paul Giger nicht minder: «In der Musik ist das Geben und Nehmen zwischen den Kulturen eine Selbstverständlichkeit.» Die drei Kompositionen, die er in der Kathedrale zusammenfügt, schlagen solche Bögen: «Karma Shadub», der Auftakt, verbindet Fernost mit gregorianischen Elementen. «Tropus», das zweite Stück, legt flirrende Geigenklänge und schmerzliche Geigenschreie über Choralgesänge aus dem Kloster St. Gallen. «Pert Em Hru» schliesslich kombiniert Texte aus dem ägyptischen Totenbuch mit dem «Media vita» des St. Galler Mönchs Notker Balbulus, Gregorianik trifft hier auf arabische Vierteltönigkeit.

Für Giger ist das programmatisch – aber nicht in einem belehrenden, gar missionarischen Sinn. Was ihn interessiere, seien Korrespondenzen, musikalische, textliche, spirituelle. «Ich wundere mich selber immer wieder, wie solche Zusammenhänge sich von selber finden, fast ohne mein Dazutun», sagt er. Die zentralen «letzten Fragen» des Menschen, Fragen um Leben und Tod und die Schwelle vom einen zum andern, den Weg in die Vollendung, das «Heraustreten der Seele ins volle Licht», wie es im ägyptischen Totenbuch heisst: Solche Bilder fänden sich in allen Kulturen.

«Lebendig sind Kulturen nur, wenn sie ihr Kulturgut in die Ferne exportieren können», schreibt Braudel. «Eine Kultur, die keine Menschen, keine Denk- oder Lebensweisen exportiert, ist unvorstellbar.» Den nordafrikanischen Schwerenötern vom Asylzentrum Landegg wird der Satz kein Trost sein. Politisch «praktikabel» ist er auch nicht – aber bedenkenswert, übers Meer hinweg.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten