
Ein freundlicher Provokateur: Arnon Grünberg. Anna Weise
Arnon Grünberg, wie sagt man «Halleluja» auf Jiddisch?
Arnon Grünberg: Ich glaube, das ist in jeder Sprache dasselbe.
Zur Person
Seit er mit 23 Jahren sein literarisches Debüt gab, gilt der Holländer Arnon Grünberg abwechselnd als «Wunderkind» und «enfant terrible». Das erste, weil er gleich zweimal den holländischen Preis für den besten Debütroman gewann: erst unter eigenen Namen(für «Blauer Montag«) und sechs Jahre später unter seinem Pseudonym Marek van der Jagt (für «Amour fou»). Seither veröffentlicht Grünberg fast jährlich ein neues Buch. Ganz anders als ihr Autor sind seine Romanfiguren, die meist glücklos inmitten von Brutalität und skurriler Gewalt am Leben scheitern. (ank)
Na dann: «Halleluja». Immerhin haben die Juden Dank Ihres Romans nun endlich auch einen Messias.
(Lacht). Ja, so kann man es sehen.
Während Jesus ein Jude war, ist Ihr «Jüdischer Messias» ein Christ. Ist das ausgleichende Gerechtigkeit?
Es gibt ziemlich viel Ironie in diesem Buch, und das gehört in diesen Bereich. Daneben kann man sich fragen, was da wirklich gemeint ist mit Messias. Mein Protagonist ist eher jemand, der glaubt, Messias zu sein, als dass er es wirklich ist. Aber man kann die Sache auch umkehren: Jesus hat ebenfalls an sich selbst geglaubt. Also fängt jeder Glaube auch mit Selbstglauben an.
Ist Ihr Buch zum Lachen oder zum Weinen?
Ich glaube, es ist beides. Lachen ist wichtig. Aber in jedem wirklichen Lachen steckt auch etwas Tragödie.
Die Anlage des Roman tönt wie ein politisch unkorrekter Witz: Es war einmal ein schwuler Jude...
Ich weiss nicht, ob es schwierig ist, jüdisch zu sein oder schwul zu sein. Aber es geht mir dabei um den Gegensatz zwischen Individuum und Gesellschaft: Wie man sich in einer Gemeinschaft darstellt – und dass man oft etwas anderes will, als was Gesellschaft, Eltern und Arbeit fordern.
Der Roman spielt zu einem grossen Teil in Basel. Weshalb?
Es sollte eine Stadt sein, wo deutsch gesprochen wird, aber wegen der Holocaust-Thematik nicht eine deutsche. Und es sollte eine Stadt sein, in der es eine jüdische Gemeinde gibt. Da kamen eigentlich nur Zürich oder Basel in Frage. Ich fand dann Basel mit dem Rhein und dem Dreiländereck schöner. Auch hat da der erste Zionistenkongress stattgefunden.
Die Väter in «Der jüdische Messias» sind mehr im Puff als zu Hause, die Mutter vergiftet fast ihr Kind mit Rattengift, Menschen werden kastriert oder frittiert. Welche Beziehung haben Sie zu Ihren Figuren?
Eine sehr enge!
Sie sind doch ihr Autor, wollen Sie sie nicht schützen?
Einerseits sind Figuren fast wie Kinder. Andererseits kann man sie nicht schützen, denn es geht ja um die Geschichte.
Fühlen Sie sich weniger den Figuren als der Geschichte verpflichtet?
Genau, ich würde sogar sagen, nicht die Figuren sind meine Kinder, sondern der Roman.
Macht es Ihnen keine Schwierigkeiten, Brutalität zu erfinden?
Naja, es tut weh. Aber es geht nicht anders. Mit einem guten Roman verarbeitet nicht nur der Leser etwas, sondern auch der Schriftsteller.
Sind Sie privat moderater als in Ihren Büchern?
(K)ein Messias
Als der Basler Jugendliche Xavier entdeckt, dass sein Grossvater Nazi war, fasst er einen folgenreichen Entschluss: Er will zum Tröster der Juden werden. Also freundet er sich mit dem schwulen Sohn eines falschen Rabbis an und lässt sich von einem Stümper beschneiden, wobei er einen Hoden verliert. Doch das ist nur der Anfang eines Strudels von skurrilen Brutalitäten, die in einer Katastrophe enden. Denn Xavier wandert mit seinem Freund nach Israel aus, wird dort tatsächlich zu einem Anführer und rüstet den gesamten Nahen Osten mit Atomwaffen auf. (ank)
Viel moderater! Um Romane oder Artikel zu schreiben braucht man Disziplin. Da muss man sich etwas zurückhalten und kann nicht alles ausleben, was man ausleben möchte.
Seit Ihrem Debüt 1994 galten Sie als «enfant terrible». Sind Sie mittlerweile zum «homme terrible» gereift?
Ich war nie glücklich mit der Bezeichnung «enfant terrible». Es geht mir nicht um das Provozieren um des Provozierens willen. Doch ich will immer wieder etwas Neues versuchen. Zwischen dem Leser und dem Schriftsteller soll es eine Art Reibung geben. Deswegen bin ich aber noch kein «homme terrible». Ich hoffe, ein freundlicher und höflicher Mensch zu sein. Meine terriblen Seiten halte ich so privat wie möglich.
Macht man als jüdischer Autor früher oder später das Judentum zum literarischen Stoff?
Meine Mutter hat den Krieg und das KZ überlebt. Das Thema war also für mich gleichzeitig ganz nahe und weit weg. So ist es ganz natürlich, darüber zu schreiben. Auch haben die zwei Weltkriege, die ja zusammenhängen, Europa und die Welt verändert. Bis heute ist unser ganzes Denken davon beeinflusst.
Obwohl Sie das Buch vor neun Jahren geschrieben haben, erscheint es erst jetzt auf Deutsch. Wie ist es, mit so einem alten Buch auf Lesetour zu gehen?
Ich bin es gewohnt. Auch «Tirza», das in Holland 2006 erschienen ist, wurde erst diesen Februar in den USA publiziert. Es ist schön, wenn ich mit einem meiner Bücher konfrontiert werde, worin ich aber lange nicht mehr gelesen habe.
Würden Sie heute nicht alles anders machen?
Gestern habe ich in Zürich drei Stellen vorgelesen. Und vielleicht klingt es unbescheiden, aber mir hat es gefallen und ich hatte keine Second thoughts. Zwar passiert es hin und wieder, dass ich nachträglich kleine Änderungen mache, denn mein Deutscher Übersetzer Rainer Kersten findet manchmal kleine Fehler im Text.
Apropos Deutsche Übersetzung: Offenbar wollte der Diogenes-Verlag das Buch bisher nicht publizieren?
Ich glaube, im Verlag gab es Stimmen dafür und dagegen. Man fand es ein schwieriges Buch. Einerseits konnte ich das Zögern verstehen, andererseits dachte ich: Man soll das Buch einfach machen und schauen, wie es sich bewährt.
War das Buch für Verleger Daniel Keel zu gewagt?
Daniel hat lange gezögert. Da er für mich nicht nur Verleger war, sondern ein besonderer Mensch und Freund, habe ich ihn immer respektiert. Und er hat mir versprochen: «Wir machen das Buch, nicht jetzt, aber später». Genau so ist es passiert.
Arnon Grünberg Der jüdische Messias. Diogenes 2013, 637 S., Fr. 37.90