
Regina Ullmanns Mobiliar und Porträt (gemalt von Ernst Theodor Goppelsroeder, nach 1945) in der Vadiana. (Bild: Urs Jaudas)
Ein ausgedienter Kleiderschrank, eine wacklige Kommode, ein alter Sekretär – im obersten Stock der Kantonsbibliothek Vadiana stehen drei Möbelstücke, wie man sie sonst im Brockenhaus antrifft. Beim armseligen Mobiliar handelt es sich um die Einrichtung jenes Zimmers, in dem Regina Ullmann über zwanzig Jahre lang lebte. 1938 hatten ihr Freunde und Mäzene ein bescheidenes Zimmer im Marienheim an der Felsenstrasse in St. Gallen vermittelt.
Sie hatte sich zu jener Zeit zwar bereits einen Namen als Dichterin gemacht, allerdings nur in literarisch interessierten Kreisen. Leben konnte sie von ihren Dichtungen nicht.
Fräulein mit «Lebenswandel»
Wie Hanswilly Kleger, Hausgeistlicher des Marienheims erzählt, lebte sie äusserst bescheiden. Die Waschgelegenheit bestand aus Wasserkrug und Becken. Und den Hausschlüssel bekam sie nur in seltenen Fällen.
Wenn sie sich abends mit Dichterkollegen traf, musste sich die Runde jeweils frühzeitig auflösen, damit Regina Ullmann noch vor Torschluss die Heimtüre und den prüfenden Blick von Schwester Pförtnerin passieren konnte. Die Ordensschwestern, die das Heim führten, zerflossen nicht gerade in Respekt vor ihr. Ein «Fräulein» mit zwei unehelichen Töchtern, das tönte etwas zu sehr nach «Lebenswandel».
Doppelte Perspektive
Regina Ullmann fand sich dennoch gut zurecht. Sie lebte ohnehin nur halb in der Aussenwelt. Helen Thurnheer, damals Bibliothekarin in der Vadiana, erinnert sich, wie Regina Ullmann auf ihren Stadtspaziergängen die Marktgasse hinunterschritt, mit einem breiten, wiegenden Gang, in sich gekehrt. Gerne blieb sie dann an der Ecke des Merkurgebäudes stehen, schaute sinnend über den Platz, ein Auge nach St. Mangen, das andere nach Westen gerichtet.
Das starke Schielen wirkte aber nicht entstellend; vielmehr verlieh es ihr jenen magischen Blick, der auch ihr Dichtwerk prägte. Sie schien die Dinge stets in doppelter Perspektive von innen und von aussen zu beschreiben.
Sie erzählte und reflektierte, liess ihre Texte einmal frei fliessen, um gleich danach wieder an jedem einzelnen Satz herumzumeisseln, schwerfällig und leichtfüssig zugleich. Als Kind glaubte man, sie sei mit ihrer verkraxelten Schrift und ihrem starken Stottern behindert.
In Wirklichkeit war sie hochbegabt, wie eine achtsame Erzieherin bald einmal bemerkte. Wie ihr Stottern überwunden war, entwickelte sie eine Erzählkunst, die zu verzaubern schien. Zum Schreiben kam sie nur, weil ihr oft die Zuhörer fehlten: «Denn manchmal kam es so, dass wohl die Geschichten sich einstellten, aber die Menschen, denen ich sie zu erzählen wünschte, in der Ferne weilten.»
Im Banne Münchens
Regina Ullmann wurde 1884 in St. Gallen geboren, an der Gallusstrasse 43, als Tochter eines jüdischen Stickereifabrikanten. Nach dem frühen Tod des Vaters zog die Mutter 1902 mit ihren beiden Töchtern nach München. Dort schien das urbane, künstlerisch-experimentelle Leben Regina Ullmann magisch anzuziehen. Sie verkehrte in literarischen Zirkeln.
Die beiden Töchter, die sie aus zwei verschiedenen Beziehungen bekam, konnte sie allerdings nicht selber aufziehen, sondern vertraute sie einer Bauernfamilie an. In dieser Zeit entstanden auch ihre ersten literarischen Versuche.
Rilke wurde auf sie aufmerksam, erkannte ihr Talent. Als er 1919 in St. Gallen zu einem Vortrag eingeladen wurde, nützte er dies, um vor dem Publikum vom grossen Talent der hier kaum wahrgenommenen Regina Ullmann zu schwärmen.
Diese Protektion ebnete ihr schliesslich kurz vor dem Zweiten Weltkrieg auch den Weg zurück nach St. Gallen. Die Taufe, die sie 27jährig empfangen hatte, hätte sie vor den Nazis kaum zu schützen vermocht.
Erste Kulturpreisträgerin
1954 erhielt sie am Tag ihres 70. Geburtstags den ersten St. Gal- ler Kulturpreis. Doch schon zehn Jahre zuvor, am 60. Geburtstag, wurde sie von einem Kreis literarisch interessierter St. Galler gefeiert. Ein Abend, den Georg Thürer fast wie eine Offenbarung erlebte, als Erscheinung einer Seherin.
In einem Brief an Regina Ullmann schilderte er später sein Erlebnis: «Es war nachts halb zwei Uhr geworden, als wir uns vom festlichen Tisch erhoben, auf dem lange Blumenkränze lagen… Sie fassten zwei dieser grünbunten Gewinde, den einen Kranz legten Sie über Ihre Schultern, den andern schlangen Sie um das Haupt. So standen Sie vor uns, geschmückt wie eine Dichterin aus alter Zeit, und wir staunten Sie an, beschämt, dass nicht wir Sie geschmückt hatten.»