
Hanspeter Müller-Drossaart.
Er hat ob seinem professionellen Bühnendeutsch die Schweizer Mundart nicht vergessen. Im Gegenteil, der gebürtige Obwaldner, der in Uri aufwuchs, pflegt als Lyriker gleich zwei Innerschweizer Dialekte. 2015 legte er mit «zittrigi fäkke» einen Gedichtband in Obwaldner, 2018 mit «gredi üüfe» einen in Urner Mundart vor. Später folgte ein mehrsprachiger Auswahlband mit hochdeutschen Übertragungen.
Sein neuer Band «Hiäsigs» versammelt nun Gedichte und Geschichten in beiden Dialekten, die mit teilweise ausführlichen Anmerkungen versehen sind. Mit ihrer Hilfe haben neben den «Hiäsigen» auch die Auswärtigen eine Chance, die Texte im Original zu lesen und zu verstehen. Müller-Drossaarts Annotationen sind köstliche kleine Texte eigenen Rechts, die dem Leser helfen, den Mundartausdrücken auf die Spur zu kommen.
Die Erläuterung «Zwirgel: Zwerg, lebhaftes, kleines Kind» etwa sucht die sprachliche Kluft mittels der etymologischen Verwandtschaft zur hochdeutschen Vokabel zu überbrücken. Und «Guitschli: kleine Kutsche, Kinderwagen» erweitert gar unser Vorstellungsvermögen, indem sie einen Kinderwagen als kleine Kutsche sehen lässt.
Müller-Drossaart leistet sich auch Wortneuschöpfungen
Die kleinen Heranführungen geben mit dem Einblick in die Sprache auch einen Einblick in die Welt der beiden Gebirgskantone. Müller-Drossaart erweist sich so als ein sorgfältiger Betreuer und Vermittler der Mundarten. Ein Purist ist er indessen nicht, denn er kreiert auch selbst Mundartausdrücke und demonstriert, dass die Dialekte am Leben sind. So spendiert er dem Urkanton den neuurnerdeutschen Ausdruck «schwarzlüünig» für melancholisch.
Vom «Zwirgel», der in seinem «Guitschli» allzu fest «rangged», also zappelt, handelt ein besonders berührendes Gedicht des Bandes, «Zwäimal blai». Es erzählt auf knapp zwei Seiten die Lebensgeschichte von Müller-Drossaarts Schwester Lydia, die als Dreijährige aus dem Kinderwagen gefallen war. Das Mädchen sei «chnitschblai» geworden und habe in der Folge nicht gesprochen und sei nicht mehr gelaufen. Später meinten die Doktoren, «duezmale / syyg eppis im Chopf verhyyd», und prophezeiten ihr einen frühen Tod.
Doch Lydia hat später wieder gesprochen und war sogar über den Kinzigpass «gschuened», geschuht, gelaufen – noch so ein wunderbares Dialektwort. Sie hat auch gern gegessen, und «hienta mid wenig chindliche Woord / dyytsch und dyytlich d Mäinig gsäid». Auch ihr Bruder braucht nicht viele Worte zu machen, um anzudeuten, wie dieser aussergewöhnliche Mensch von seinem Umfeld angenommen und getragen wurde. «Nume mid em Gspiri z verstaa / vom Lache is Briäle oni Ubergang / sibezg Jaar lang Tag uis Tag i yysi / Pfunzle yysis Guitschi-Chind». «Pfunzle», also Funzel, nannten sie Lydia, die gewiss nicht die Hellste war und deren ganzes Leben vom Guitschli-Vorfall der Kindheit geprägt blieb.
Ihr Ende kam ebenso jäh, wie damals die folgenreiche Wendung ihres Lebens, und das Menetekel ist abermals die Farbe Blau: «Vor es par Tage vor luiter Gluscht / gläitig ä blaii Zwätschge ine geschopped», und der Erstickungstod war die Folge. Es war dies vor zwei Jahren. Lydia wurde fast siebzig Jahre alt. Die letzten Zeilen von Müller-Drossarts poetischem Nachruf auf seine Schwester sind gleichsam aus der Weltsicht der kindlich gebliebenen Lydia gesprochen, in der nicht nur die verstorbenen Eltern, sondern auch Christkind, Osterhase und die Puppen (Titti) wichtige Rollen spielten. «Etz hed äs syyni Titti s Chrischtchindli / dr Ooschterhaas dr Vatter und d Muetter / fir äister und eewig alli wider binenand».
Hanspeter Müller-Drossaart, «Hiesigs. Gedichte und Geschichten». Bildfluss 2024.
