Lyrik unter der Lupe: Ann Cotten, «Delirium oder Gerontophilie»

Die Lyrikerin Ann Cotten hat ein poetisches Herz für selbstfahrende Gabelstapler

Ann Cottens Poesie betreibt Kolonialismus- und Gesellschaftskritik auf hohem Reflexionsniveau. Zwischendurch werden lustvoll alte Männer gebasht.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Berlin DEU, 03.05.2023: Portraet Ann Cotten (geboren 1982 in Ames, Iowa, USA) ist eine deutschsprachige Schriftstellerin und Uebersetzerin. Sie lebt in Berlin und Wien (KEYSTONE/SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO/Anna Weise)

Berlin DEU, 03.05.2023: Portraet Ann Cotten (geboren 1982 in Ames, Iowa, USA) ist eine deutschsprachige Schriftstellerin und Uebersetzerin. Sie lebt in Berlin und Wien (KEYSTONE/SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO/Anna Weise)

Anna Weise / SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO

Schon der Titel des etwa 100-zeiligen Gedichts nötigt dem Leser einiges an Sprachkenntnissen ab. «Delirium oder Gerontophilie», also etwa Verrücktheit oder Greisenliebe. Ob das «oder» als inklusiv zu lesen ist oder ob es um eine Alternative geht, erhellt sich zunächst nicht. Dennoch wird die Leserschaft das Motiv der Greisenliebe im Kontext von Ann Cottens Band «Die Anleitungen der Vorfahren» wohl mit Erleichterung zur Kenntnis nehmen. Denn unsere Alten, die Vorfahren unserer europäischen Kulturnationen, stehen darin unter Anklage.

Ihr Buch hat Ann Cotten, die 1982 in den USA geboren wurde und in Wien und Berlin lebt, im Zusammenhang mit einem Forschungsaufenthalt auf Hawai’i geschrieben. Es enthält vielerlei Reflexionen und Beobachtungen über das koloniale Erbe, das sich auf der Inselkette, aber auch in den Köpfen sedimentiert hat. Schwer einzuordnen zwischen Gedichtband, Essay und Tagebuch, ist Cottens Text verspielt und widerständig und fügt sich zu einem historisch-politisch wachen Buch.

Von dieser Wachsamkeit zeugt auch Cottens Gebrauch einer geschlechtergerechten Sprache. «Polnisches Gendering» heisse die Methode, die in einer Vorbemerkung erklärt wird: «Alle für alle Geschlechter benötigten Buchstaben in gefälliger Reihenfolge ans Wortende.» Dabei erstaunt, dass offenbar entschieden ist, wie viele Geschlechter es gibt, nämlich nur deren zwei, wie sich etwa an dem Pronomen «sier» (aus «sie» und «er») ablesen lässt. Des Weiteren mag man sich über die Hervorhebung der «gefälligen» Reihenfolge wundern, die veritable Zungenbrecher zeitigt. So heisst der Ausdruck für Malerinnen und Maler «die Malernnnie».

Das braucht Gewöhnung, ist aber zu schaffen. Schliesslich geht es laut Cotten beim Gendern um das Aufzeigen von Missständen. Gewiss, wir wollen ja aufhören, auf ganzen Bevölkerungssegmenten herumzutrampeln. Derweil müssen sich nun aber die Gerontoi, die lieben Greise, streng auf den Zahn fühlen lassen. So liest man: «Die Subjektivität dieser alten Männer / ist, mag schon sein, ein Riesensackerl Altglas. / Aber durch dieses Prisma / schauen alle anderen alt aus.»

Dank der vergnüglichen Reimspielerei von «Altglas» und «alt aus» und des behaglichen Austrazismus im «Sackerl», kann das wohl gerade noch als kreatives Kompliment zum Urteilsvermögen von Menschen mit reichlich Lebenserfahrung durchgehen. Die nächste Metapher für die alten Männer ist deutlich beissender: «Die Willkür und Subjektivität alter Männer / nutzt Vorurteile automatisch / wie ein selbstgesteuerter Gabelstapler, / auf dem jemand sitzt und labert.»

Das ist scharf beobachtet und zugespitzt. Gut geätzt, Säure! Aber wo bleibt nun die Gerontophilie, ist sie allein der Ironie geschuldet? «Die Willkür und Subjektivität alter Frauen», übrigens, «sitzt in Löchern, / neben denen je ein Hase mit einer Eisenstange wartet. / Sobald die Frau den Kopf herausstreckt: Bang. / Dieses uralte Wissen tragen Frauen mit sich, / auch wenn sie in Etagenbüros wüten.»

Cottens Furor entpuppt sich als dezidiert feministisch. Wenn sie Greise sagt, meint sie Greise (sonst würde sie «Greisnnnie» sagen). Die vermeintliche Gerontophilie – die möglicherweise bloss im Delir artikuliert wird – ist blutig sarkastisch. Doch in der Folge macht der selbstgesteuerte Gabelstapler eine überraschende Volte gegen seine Erfinderin, die man vielleicht als Koketterie mit ageistischer Selbstgeisselung lesen kann: «Ich werde Greise lieben, bis sie mir die Arme absägen. / Ihr leeres Wort ist köstlich wie ein Kuss. Wenn sie / auch nie so reden, hör ich klar im Ton von ihren Augen: / Du bist so köstlich dumm, bald bist so alt auch du.»

Ann Cotten: Die Anleitungen der Vorfahren. Suhrkamp, Berlin 2023.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten