
Für Plinio Martinis lyrisches Ich bedeuten Tessiner Dörfer nicht nur heile Welt. Sie wecken in ihm Zerstörungsfantasien.
«Dorf / immer gleich für den Blick / wie der Atem natürlich». Mit dieser Anrufung beginnt Plinio Martinis Gedicht «Dorf», und mit dem gleichnamigen Gedichtband von 1951 auch sein publiziertes Werk. Hier, gleichsam in stabilem Naturzustand, ist das lyrische Ich aufgewachsen, wie eine Schwalbe «eingewickelt in einem / massgeschneiderten Nest», das trauliche Wärme und mütterliche Sorge bietet. Ordnung schafft klangvoll das Geläut, auf das man gerne hört. «hier / zeichnen die Glocken die Stunden / erwecken am Morgen Ofengerüche / am Abend löschen sie Kindergeschrei». Welch Idyll. So möchte man leben, und schliesslich sterben. «hier / wartet man auf den Tod / so wie die Chrysantheme / beim letzten Regenguss von sich aus verblüht».

Der Tessiner Schriftsteller Plinio Martini
Ein bukolisches Tableau, das in die vom globalisierten Zeitgeist vor sich hergetriebene helvetische Volksseele fliesst wie Öl. Und klingt es nicht authentisch aus dem Mund von Plinio Martini (1923–1979), der im Dorf Cavergno im Maggiatal geboren wurde und sein Leben dort verbrachte? Treu diente er seinem «paese» als Lehrer und verewigte es später in den beiden Romanen. Doch begonnen hat er mit der Poesie, die heute, zu Martinis 100. Geburtstag erstmals in einer deutschsprachigen Auswahl vorliegt. Eine Entdeckung, die dem Übersetzer Christoph Ferber zu verdanken ist, der schon manchem Tessiner Dichter über die Alpen geholfen hat.
Indessen, zwischen Umsorgung der Schwalbe und Verblühen der Chrysantheme war da noch was. Über sein «Dorf des allzu gesunden Menschenverstands» ist der Sprecher nicht restlos glücklich. In zu grosse Kleider des älteren Bruders gesteckt, ist er «für die mittlere Not» geboren. Sein Leben ist grau und traurig, aber «auch der Schmerz wurde mir nicht vergönnt». Der junge Mann sehnt sich nach Freiheit, nach Ausbruch aus diesem rustikal-biederen Perpetuum mobile von Vernunft, Mass, und kargem Mittelmass.

In diesem Haus im Dorf Cavergno im Maggiatal ist Plinio Martini (1923–1979) aufgewachsen.
«Cancellarti»! «Dich auslöschen vermaledeites Dorf / mit einem einzigen Handstreich», so entfährt es dem zuvor so diskreten Sprecher plötzlich mit Donnerstimme. Der Status dieser urplötzlich so drastisch formulierten Gräueltat bleibt unbestimmt. Die Strophe steht in keiner Zeitform und in keinem Modus, sondern im Infinitiv.
«Ecco», so also, kehrt der Sprecher wieder zu sich zurück. «So», mit der entsetzlichen Fantasie, sein Dorf massakriert, niedergebrannt und ausgelöscht zu haben? Mit dem Wissen, dass er es tun könnte? Mit der Erleichterung, es nicht getan zu haben? Schliesslich findet er sich, «wie nach der Umarmung», wieder «als Herr Plinio Martini / inmitten der Felder». Nun ist er anständig beschuht («Schuhe Bally») und bekleidet («Kleid Rondi und Kaufmann»), wie im Ton einer Illustrierten angemerkt wird. Ob ihm der Aufstieg aus «mittlerer Not» den Mut gekühlt hat?
«der Rest nur Rhetorik / alles Rhetorik», so heisst es zum Schluss. Der Fluch, das Massaker, alles nur Gegenstand einer reinigenden Rhetorik, um das Geleier des Menschenverstands und den Gleichklang der Abendglocke wieder auszuhalten? Und die Not, Trauer und Ausbruchswünsche: alles Rhetorik, durch die der Dörfler zur Wärme des Schwalbennests und zum versöhnlichen Verblühen der Chrysantheme zurückfindet? Aber die Rede vom «Dorf / immer gleich für den Blick / wie der Atem natürlich» – sie wird doch nicht etwa auch bloss Rhetorik und so am Ende annihiliert und ausgelöscht sein?
Plinio Martini: «Und in jeder Ritze schläft eine Eidechse». Gedichte. Übersetzt von Christoph Ferber. Caracol Verlag 2023.

