
DVD LOUIS DE FUNèS
Nein! Doch! Ohh! – mit diesen Worten schimpft sich Louis de Funès durch zahlreiche seiner Filme. Der französische Komiker, populär nicht nur in seiner Heimat, sondern auch im deutschen Sprachraum, war für seine witzigen Schimpftiraden, seine Grimassen und hysterischen Ausbrüche beliebt. Anlässlich seines 30. Todestages ist jetzt bei Studiocanal die bis anhin wohl umfassendste und liebevoll aufbereitete Sammlung erschienen. «Die grosse Louis de Funès Collection» umfasst 16 Filme des Starkomikers; darunter eine der erfolgreichsten französischen Komödien, «Die grosse Sause»/«La grande vadrouille»; aber auch der lang verschollene «Die Damen lassen bitten»/«Les bons vivants» (1965). In dieser amüsanten Komödie über das «älteste Gewerbe der Welt» kommt Louis de Funès erst in der letzten von drei Episoden dazu – und der Vollblutkomiker beweist dann gleich, wie stark er einen Film zu prägen wusste.
Zu Louis de Funès gibt es zwar schon einige DVD-Veröffentlichungen. Was diese neuen Ausgaben lohnend macht: Alle Filme bieten nicht nur sowohl eine deutsche wie die französische Tonspur, sondern zudem die teils mehrfachen deutschen Synchronisationen. Denn bei einigen Filmen gab es über die Jahre mehrere neue Synchronisationen und für die Rolle von de Funès mehrere Sprecher. Diese DVDs bieten dann alle diese deutschen Tonspuren – und so lassen sich die unterschiedlichen Übersetzungen vergleichen. Denn de Funès, der die Pantomime und den physischen Witz dem Wortwitz vorzog, wurde oft sehr frei – ja gar dämlich und viel zu kalauernd – synchronisiert.
Die Filme der edlen DVD-Collection bieten insgesamt sechs Stunden Bonusmaterial. Dazu gehören die (kürzeren) Super-8-Fassungen von «Die Abenteuer des Rabbi Jacob» und «Die grosse Sause». Aber auch Trailer, Fotogalerien, Hintergrundberichte oder Dokumentationen wie «L'homme d'orchestre», worin sich ehemalige Weggefährten an die Dreharbeiten mit Louis de Funès erinnern. Die Filme der Box sind auch als Einzel-DVDs sowie zahlreiche in Blu-ray-Versionen erhältlich.
Die grosse Louis de Funès Collection, F/It/GB 1954–1980, ca. 1613 Minuten, 16 Filme; Studio Canal
