Liebe kann nicht vernichtet werden

photo of author of the article

Eine wichtige Freundin hat vor Jahren mein Leben verändert – und das Buch, das sie mir schenkte, als sie von Zakynthos zurückgekehrt war, hat mein Leben verändert. Seither schenke ich es wichtigen Freundinnen und Freunden weiter.

book (Bild: Dieter Langhart)

book (Bild: Dieter Langhart)

Eine wichtige Freundin hat vor Jahren mein Leben verändert – und das Buch, das sie mir schenkte, als sie von Zakynthos zurückgekehrt war, hat mein Leben verändert. Seither schenke ich es wichtigen Freundinnen und Freunden weiter.

1942. Der siebenjährige Jakob Beer irrt durch Polens Wälder, deutsche Soldaten haben seine Familie ermordet. Der Geologe Athos rettet ihn und bringt ihn nach Zakynthos. Von ihm lernt Jakob alles über die Wissenschaft, die Dichtung, die Bedeutung der Liebe. Jakob folgt Athos nach Toronto: eine neue Welt, eine neue Sprache. Nie lässt ihn die Erinnerung an die Schrecken des Krieges los – sie verhindert sein Leben. Seine Ehe zerbricht an seiner Unfähigkeit, das Leiden zu teilen. Erst Jahre später lässt ihn Michaela erkennen, was die Liebe ist: das einzige Überlebensprinzip in einer grausamen Welt.

Die Kanadierin Anne Michaels hat in drei Gedichtbänden ihre Themen angelegt: Zeit, Erinnerung, Verlust. Ihr Débutroman «Fugitive Pieces» beweist, dass Liebe nicht vernichtet werden kann – in einer Sprache, deren Poesie und Bildkraft ihresgleichen suchen. «Fluchtstücke» verändert Menschen.

Ich habe das Buch dreimal auf deutsch und zweimal im Original gelesen, auch auf meiner Töfftour vor zwei Jahren war es im Gepäck. Ich war auf Lefkada und wollte nach Ithaka und später Zakynthos übersetzen, als mich die Nachricht erreichte, dass die Mutter meiner Kinder im Sterben lag. Sie hatte «Fluchtstücke» nie gelesen.

Anne Michaels: Fugitive Pieces, McClelland & Stewart 1996; Fluchtstücke, Berlin 1996

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten