Liebe als Klassenkampf

Die junge Schweizer Regisseurin Laura Koerfer zeigt am Zürcher Theater Neumarkt eine aktualisierte Version von Rainer Werner Fassbinders Film «Faustrecht der Liebe». Tobias Gerosa

Einfache Bühne, komplexe Beziehungen: Szene aus der Neumarkt-Fassung von «Faustrecht der Freiheit». (Bild: Philipp Ottendoerfer)

Einfache Bühne, komplexe Beziehungen: Szene aus der Neumarkt-Fassung von «Faustrecht der Freiheit». (Bild: Philipp Ottendoerfer)

Georg Büchners Märchen aus «Woyzeck» ist der hoffnungsloseste Resignationstext. Regisseurin Laura Koerfer, noch im Regiestudium, aber schon mit der zweiten grossen Premiere am Zürcher Neumarkt-Theater betraut, fügt Büchner gleich zweimal in ihre Bühnenversion von Fassbinders Film «Faustrecht der Liebe» ein – als traue sie der Vorlage nicht.

Verlegt ins heutige Zürich

Jetzt erzählt Eugenie die Geschichte. Die Firmenerbin und Jungunternehmerin hiess bei Fassbinder noch Eugen und war männlich wie Fox, der im Neumarkt als weibliche Foxi auftritt. Wo der Film von 1975 eine schwule Beziehungsgeschichte zwischen unterschiedlichen Klassen erzählte, löst Koerfer die Geschichte nicht nur aus dem schwulen Milieu, sondern holt sie ins Zürich von heute. Das suggerieren die Strassenvideos und kurzen Interviews. Ein Unternehmer, ein Pfarrer, eine Polizistin sprechen da über Opfer oder die Vereinbarkeit von privaten und geschäftlichen Beziehungen. Die Botschaft ist klar: Daran hat sich seit Fassbinder nichts geändert.

Aber das hat auch niemand behauptet. Foxi gewinnt im Lotto, kommt dank des Geldes in die bessere Gesellschaft, die hier vor allem eine blasierte Snob-Versammlung ist. Hat Foxi sich vorher selber verkauft, spannt sie dem Obersnob jetzt Eugenie aus.

Komplex statt klischiert

Koerfer setzt diesem Bruch einen Varietéprolog voran, der Spannung und Erotik verspricht, und serviert die Handlung wie hingetupft auf einer drehenden Scheibe (Bühne Thomas Giger). Sie ermöglicht rasche Szenenwechsel vom Rummelplatz zur Oberschicht und lässt Foxi auch immer wieder abspringen. Und damit aus der Handlung treten. Denn ihr wächst das neue Leben über den Kopf: Das Paar kauft eine Wohnung, kleidet sich ein und rettet schliesslich auch die Fabrik von Eugenies Familie – alles mit Foxis Million (die Geldsummen bleiben auf 1975er-Niveau). Bis sie merkt, dass Geld nicht alles ist.

Allerdings wirkt diese Foxi (Katarina Romana Schröter) nicht besonders unglücklich. Das klassische Opfer sieht anders aus. Da ist Eugenie (Tabea Bettin) von glatterer Beschaffenheit, doch auch sie ist nicht nur die Ausbeuterin, als die sie sich am Ende gibt. Ganz so einfach ist es nicht mit der Ausbeutbarkeit von Gefühlen: Das zeigt diese Inszenierung. Doch warum der Stoff heute auf die Bühne muss, wird nicht ganz klar.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten