Letzte Reise

LESBAR OSTEUROPA Wenn jemand stirbt, der einem nahe gestanden hat, beginnt die Welt zu schrumpfen, sagt der Pole Andrzej Stasiuk, der die Kunst der Beschreibung untergehender Landschaften ebenso meisterlich versteht wie jene des Sterbens.

LESBAR OSTEUROPA

Wenn jemand stirbt, der einem nahe gestanden hat, beginnt die Welt zu schrumpfen, sagt der Pole Andrzej Stasiuk, der die Kunst der Beschreibung untergehender Landschaften ebenso meisterlich versteht wie jene des Sterbens. In vier Geschichten erinnert er sich im schmalen Buch «Kurzes Buch über das Sterben» (übersetzt von Renate Schmidgall) an die letzten Tage seiner Grossmutter und des Schriftstellers Augustyn. Der hat sein Gedächtnis verloren, aber «sein tiefstes Wesen war davon unberührt geblieben». Die letzten Stunden zu beschreiben, davor scheut er sich bei den Menschen, nicht aber beim Dahindämmern seines alten Hundes. Eine letzte Reise führt ihn und seinen Freund Olek nach Budapest, hier verbinden sich Reisen und Sterben. Weil mit den Verstorbenen immer Erinnerungen verbunden sind, gehen seine Gedanken ins Dorf Grochow zurück, wo er als Kind und Jugendlicher Leben und natürliches Sterben nah erlebte. Ein wunderbar kluges Buch.

Andrzej Stasiuk: Kurzes Buch über das Sterben, Suhrkamp 2013, 111 S., Fr. 11.90

Tolstois Albträume

Dass Lew Tolstoi Albträume gehabt hatte, ist nicht auszuschliessen. Was ihm Viktor Pelewin zuschreibt, ist so unwahrscheinlich wie phantastisch. Graf T. reist an einen geheimnisvollen Ort, den niemand kennt. Den Spielorten und Zeitsprüngen von Pelewin folgt man über mehr als 200 Seiten mit Spannung. Man liest mit Genuss die philosophischen Abhandlungen und die Theorien über die Literatur im 21. Jahrhundert. Dann macht sich Ermüdung breit. Wer sich in der russischen Literatur nur wenig auskennt, dem entgeht der volle Genuss dieser Lektüre, die in ein Chaos aus Fantasy, Action, Horror und buddhistischen Weltauslegungen mündet. Dass viel Selbstironie und Sinn für Parodie vorhanden ist, macht manche Passagen immer noch zur genussvollen Lektüre, wie wir es von Pelewin, der 1962 in Moskau geboren wurde und zu den besten europäischen Erzählern gehört, kennen. Aber dann wendet man sich wieder gern dem originalen Tolstoi zu, den Dorothea Trottenberg ebenso wie Pelewins Roman hervorragend übersetzt hat.

Viktor Pelewin: Tolstois Albtraum. Roman. Luchterhand Literaturverlag 2013. 447 S., Fr. 35.90

Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten