
St. Gallen - E Book leichter als Bücher speziell im Urlaub (Bild: (Ralph Ribi))
Der Wanderurlaub steht bevor. Keinesfalls, warnt der Reiseführer, soll das Gepäck mehr als zehn Kilo betragen. Aber wie, bitte, soll das gehen, wo doch Ferienzeit auch Lesezeit ist? Ausserdem wollen viele Stunden Zugfahrt überstanden werden – und lange Abende auf abgeschiedenen Hütten sind perfekt für entspannende Sommerlektüre.
Was tun? Die Antwort ist einfach: Ein E-Book muss her. Dann braucht man endlich nicht mehr vorzufühlen versuchen, welches Buch man in drei Wochen lesen möchte – man lädt einfach alle auf das Gerät. Oder nicht? Theoretisch schon, praktisch heisst es: wählen. Denn nur 54 Prozent aller gedruckten Werke werden in elektronischer Variante angeboten. Zum Beispiel Navid Kermanis vielgefeierter 1232-Seiten Roman «Dein Name»: Der erschien 2011 als gedrucktes Buch, aber erst am 21. Juni 2013 als E-Book. Denn je aufwendiger ein Werk gestaltet ist, umso komplizierter die Produktion des E-Books. Und Kermani arbeitet auch mit Bildern.
Technik in Kinderschuhen
«Wenn ein Buch nur aus Text besteht, können wir das E-Book selbst herstellen», sagt André Gstettenhofer, Geschäftsführer des Salis Verlags in Zürich. «Für alles, was darüber hinausgeht, steckt die Technik noch in Kinderschuhen.» Die kleine E-Book-Seite entspricht nicht der eines Buches und der Nutzer kann problemlos Schriftgrösse und -art verändern. Um die Bilder oder Grafiken aber zu zwingen, da aufzutauchen, wo sie im Text hingehören, müssen sie verankert werden. Das ist technisch anspruchsvoller. Und im Salis Verlag Aufgabe von E-Book-Gestaltern.
Wenn die Wahl auf ein Werk gefallen ist, das elektronisch angeboten wird, sind Leser beim Salis Verlag an einer guten Adresse. Denn seit einem Jahr bekommen sie dort beim Kauf der ersten Auflage eines Buches die elektronische Variante gleich dazu, zum «weiter oder nochmals lesen», «für unterwegs und den Urlaub», wie eine den Büchern beiliegende Postkarte vorschlägt. Ungefähr ein Drittel der Leser, die die gedruckte erste Auflage von Thomas Meyers «Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse» kauften, luden das zusätzliche E-Book herunter. «Das ist ein Zusatzanreiz», sagt Gstettenhofer. Viele Leser wollten das E-Book auf Reisen oder in der U-Bahn, aber das gedruckte Buch zu Hause lesen oder ins Regal stellen. Und sie wollen nicht ihre Lektüre verlieren, wenn sie im nächsten oder übernächsten Jahr ein Gerätemodell kaufen, für das das alte Buch vielleicht nicht mehr kompatibel ist. Probleme, mit denen sich Leseratten bisher nicht auseinandersetzen mussten. Denn das gute alte Buch steht noch Jahrzehnte später geduldig im Schrank, vielleicht ein wenig ausgeblichen, aber allzeit lesebereit.
Auch die Bücher des Zürcher Verlags Kein & Aber ziert ein oranger Aufkleber «Mit kostenlosem E-Book». Auf einem Lesezeichen hält ein etwas sorgenvoll dreinschauender Mops ein Schild hoch. Darauf steht der «individuelle Code», der zum einmaligen Download berechtigt.
Meist aber ist der Weg zum E-Book doch der über die Internetbuchhandlung. Was viele nicht wissen: Wer dem kleinen Buchladen um die Ecke treu bleiben möchte, kann über deren Webseite den Schmökerstoff laden. «Bei uns leider noch nicht», sagt Barbara Häberlin von der Bücher-Insel in St. Gallen und klingt dabei ein wenig zerknirscht, «wir prüfen aber gerade, ob sich das lohnt.» Zur Frage der Finanzierung kommt, dass sich die Buchhandlungen an einen Lieferanten binden müssen, auch wenn der nicht immer der günstigste ist.
Ein E-Book ist kein Buch
Über die Internetseite von Carol Forsters Bücherladen in Appenzell kann man seit zwei Wochen E-Books herunterladen. «Wir wollen den Zug nicht ganz verpassen», sagt Forster, daher verkauft sie auch die Lesegeräte und hilft beim Laden der Daten.
So, nun sind die Bücher also auf dem Gerät. Die Lektüre ist angenehm, an das Wisch-Umblättern gewöhnt man sich schnell. Ein kleines Filzbett hat das Gerät als Schutzhülle auch bekommen, damit ihm nichts passiert. Denn ein E-Book ist kein Buch. Sondern ein Computer. Der mag es überhaupt nicht, auf den Boden zu fallen. Und er verlangt eine Haltung, bei der die Finger nicht den Bildschirm berühren. Ein sanfter Tip – und schon blättert die Seite um; oder wird ein deutsches Wort markiert und ungefragt die Übersetzung im Englisch-Deutschen Wörterbuch gesucht. Vergebens, versteht sich. Grossartig ist das bei Lektüre fremdsprachiger Werke – ruckzuck ist die Vokabel nachgeschlagen. Praktisch die Suchfunktion: Wer war noch die Figur, die da plötzlich wieder auftaucht? Markieren und suchen lassen – und schon kann man nachlesen, wo sie das erste Mal erwähnt wird.
Geräte ohne interne Beleuchtung haben eine wesentlich längere Laufzeit. Aber es rächt sich, wenn man beim Leselämpchen spart. Denn sobald es ein wenig dämmert, muss schon die Stirnlampe helfen. Der Wunsch, ein Sachbuch zu lesen, verflüchtigt sich übrigens schnell. Zwar springt der Cursor willig zu Fussnoten. Aber wer Seiten blättern und dabei den Text scannen will, gibt bald auf: Der Seitenaufbau dauert zu lange, die Augen sind anderes gewohnt und bleiben nicht hängen. Das entspricht der Analyse der Branche: Je leichter ein Stoff, umso eher eignet er sich für das elektronische Gerät.
Die Tücken mit Notizen
Auch wer seine Bücher nicht nur liest, sondern mit ihnen arbeitet, wird mit E-Books nicht glücklich. Man kann zwar Textstellen markieren und von den Notizen zum Text zurückspringen. Aber der Export dieser Notizen ergibt nur eine puzzleartige Auflistung, die alles andere als übersichtlich ist und – weil die Seitenangaben nicht übereinstimmen – nur für die Elektro-Variante nutzbar ist. Der eifrige Herr, der kürzlich im Zug sein Reclam-Heftchen mit vier farbigen Textmarkern bearbeitete, wird wohl nie auf E-Books umsteigen. Aber für den Urlaub ist die leichte Lektüre auf dem leichten Gerät eine gute Alternative. Und Notizen werden halt in ein Heft geschrieben. So viel Gepäck erlaubt auch der Reiseführer.
