
Bilal Tanweer: Die Welt hört nicht auf. Roman, Hanser Verlag 2016, 192 S., Fr. 28.90.
Brutal und doch schön: Der pakistanische Autor Bilal Tanweer, 33, hat eine Bombenexplosion in Karachi zum Zentrum seines Débutromans «Die Welt hört nicht auf» gemacht und sorgt für internationale Aufmerksamkeit. Tanweer beschreibt Karachi als «kaputt, schön und aus brutaler Gewalt geboren» – er sieht die grösste Stadt Pakistans symbolisiert im Bild einer zerschossenen Windschutzscheibe. Wie sich ein Netz von Rissen um das Einschussloch zieht: So ein Gespinst sei seine Stadt Karachi. In seinem Débutroman erzählt er vom krassen Leben in dieser Stadt. Wie die Splitter um das Einschussloch herum ordnet er seine verschiedenen Erzählfragmente um das zentrale Ereignis einer Bombenexplosion.
Blitzlichter auf krasses Leben
Der schmale Roman lebt vom Spektrum der extrem verschiedenen Menschen: Abzocker und Überlebenskünstler neben Dichtern, Kindern, Frauen. Da ist der Genosse Sukhanaz, ein alter Dichter, der politischer Aktivist war und dafür im Gefängnis gesessen hat. Einmal trifft ihn im Bus ein junger Mann, der gerade dabei ist, sich aufzugeben, und dem das Gespräch mit Sukhanaz hilft. In einer anderen Szene trifft sich ein junges Mädchen heimlich auf der Treppe mit einem Mann, um mit ihm zu reden, – als die Grossmutter sie neben ihm sieht, schleift sie ihre Enkelin an den Haaren die Treppe runter und stellt sie vor allen bloss. Tanweer wirft Blitzlichter auf einige der grossen Probleme Pakistans: die Rechtlosigkeit der Frauen und religiösen Minderheiten, Terrorismus und gewaltige Armut. Dann geschieht die Explosion – als Leser erlebt man sie zunächst aus einer Wohnung im fünften Stock, wo die Fenster explodieren und ein Mann sich in Todesangst verkriecht, – erst allmählich versteht man, dass er der Sohn des Genossen Sukhanaz ist, der in dieser Todesangst voller Groll an seinen Vater denkt, der ihn immer vernachlässigt hat. Das Buch ist auch ein Rätselspiel, bei dem immer getestet wird, ob man als Leser wach genug ist für diese extreme Stadt Karachi: Die Geschichten sind aus verschiedenen Perspektiven erzählt.
«Krähen sind geflügelter Müll»
Karachi zählt weltweit zu den gefährlichsten Städten und hat die höchste Mordrate überhaupt. Im Jahr 2013 sind hier 3000 Menschen als Gewaltopfer gestorben. Sprachlich hat Tanweer die Fähigkeit, Bilder aufzubrechen: Da steht ein poetischer Satz wie: «Um diese Zeit, um 11 Uhr morgens, schien das Meer der einzige Traum Karachis zu sein, der täglich in Erfüllung ging …» – aber gleich erzählt er von den beutesuchenden Krähen am Strand, die in der Luft gegeneinanderknallen, «so wild und gedankenlos wie Kinder, die noch keine Spielregeln kennen. In gewisser Weise verkörperten die Krähen den Geist dieser Stadt. Ich fand, dass sie aussahen wie geflügelter Müll.» Bilal Tanweer schafft es, nicht zu verklären und trotzdem Schönheit zu schaffen.