Essay

«Lass uns hier bleiben»

Dana Grigorceas Ansprache an die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zürich, die 2015 das Schweizer Bürgerrecht erworben haben. Die Rede wurde vier Tage nach Ablehnung der Durchsetzungsinitiative gehalten.

REUTERS

Ich habe nichts notiert, weil ich zu Ihnen schauen möchte, wenn ich spreche. Denn ich sass vor einem Jahr da, wo Sie heute Abend sitzen, und ich möchte die Freude wiedersehen, die ich damals empfand. Ich war damals mit meinem Mann Perikles Monioudis hier in diesem Saal. Er ist Schweizer, in Glarus geboren und aufgewachsen. Mit ihm bin ich vor neun Jahren in die Schweiz gekommen – wir hatten uns in Berlin kennen gelernt. Nach Zürich sind war damals gereist, weil Perikles, der wie ich Schriftsteller ist, einen Preis von einer Grossbank bekommen hatte. Perikles hatte im Anschluss einige Künstlerfreunde zusammengerufen, und wir sind mit einem Boot auf den Zürisee hinausgefahren. Nun, Sie alle wissen, wie mediterran Zürich im Hochsommer sein kann! Marianne Frisch, die Witwe von Max Frisch, hatte eine Champagnerflasche mit aufs Boot genommen, und wir haben uns den wundervollen Sonnenuntergang angeschaut und getrunken – aus diesen dünnen hohen Plastikgläsern. Mitten im Sonnenuntergang sagte mein Mann zu mir: «Siehst du, das ist die Schweiz.» Und ich antwortete: «Ja dann, lass uns hier bleiben!»

Und wir sind geblieben, und es war sehr schwierig, eine Wohnung zu finden – wahrscheinlich haben auch Sie diese Erfahrung gemacht. Wir haben nach drei Monaten intensivster Suche – Tag und Nacht – eine Wohnung bei einer Genossenschaft gefunden, im Kreis 4, gleich bei der Bäckeranlage, und waren da achteinhalb Jahre lang glücklich in unserer 3,5-Zimmer-Wohnung. Unsere beiden Kinder kamen zu der Zeit zur Welt. Gestern nun sind wir in den Kreis 7 umgezogen, in eine grössere Wohnung.

Als ich mich einbürgern liess, kam mir unser Anlass hier wie ein Hochzeitsfest vor. Aber wie bei einer richtigen Hochzeit braucht es eigentlich kein amtliches Dokument, um sich zusammengehörig und dazugehörig zu fühlen. Ich habe mich gefragt, ab wann habe ich mich in Zürich und in der Schweiz dazugehörig gefühlt. Ab wann habe ich diese Heimatliebe empfunden? Ab wann diesen coup de foudre mit der Schweiz?

Die Autorin

Dana Grigorcea, 1979 in Bukarest geboren, ist eine schweizerisch-rumänische Schriftstellerin und Philologin. Sie arbeitete als Journalistin und veröffentlichte 2002 in der Zeitschrift des Rumänischen Schriftstellerverbands Reiseerzählungen aus Israel. 2011 debütierte sie mit dem Roman «Baba Rada», den sie auf Deutsch verfasste. 2015 erschien der Roman «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit». Auf Einladung von Hildegard Elisabeth Keller nahm Grigorcea am Ingeborg-Bachmann-
Preis 2015 teil und gewann dort den 3sat-Preis. Sie lebt mit ihrem Mann, Schriftsteller Perikles Monioudis, Tochter und Sohn in Zürich.

Ich denke, ich kann das auf eine bestimmte Geschichte zurückführen. Ich habe als Filmdozentin gearbeitet, mehrere Jahre lang, in Chur, ich bin zu der Zeit jeden Tag zwischen Zürich und Chur gependelt. Vor ein paar Jahren fuhr ich mit meinen Studierenden nach Mittweida in Sachsen, zur Partneruniversität der HTW Chur. Es war der 9. November, und man feierte den Jahrestag des Mauerfalls mit einer «Mauerfall-Party» auf dem Campus. Sie müssen sich das so vorstellen: Der Disco-Saal wurde mittels einer Styropormauer in zwei Hälften geteilt. In der einen Hälfte lief «ostige» Musik, etwa Schlager oder patriotische Märsche, während in der anderen Hälfte Musik aus den westlichen Neunzigern aufgelegt wurde, Rock und Pop und ... Peter Maffay. Am Ein-gang musste man angeben, woher man kommt, aus dem Osten oder aus dem Westen. Entsprechend bekam man einen Ost- oder einen Weststempel aufs Handgelenk gedrückt und begab sich in «seine» Hälfte des Saals. Um Mitternacht dann wurde die Mauer heruntergerissen, und Ost und West tanzten zur selben Hitparadenmusik von heute.

Als man mich am Anfang gefragt hatte, ob ich aus dem Osten oder aus dem Westen komme, lag für mich die Antwort auf der Hand: Ich bin in Rumänien geboren und habe meine Kindheit dort verbracht, im kommunistischen Ostblock, komme also aus dem Osten. So wurde mir denn auch der Oststempel verpasst, und ich ging in die Osthälfte. Ich fing an zu tanzen, und irgendwann schaute ich zur Tür zurück, irrigerweise in Erwartung meiner Studierenden. Sie hatten vor der Tür noch immer ihre Jacken und Mäntel an und versuchten, mit der Türsteherin zu verhandeln. Sie fragte: «Kommt ihr nun aus dem Osten oder aus dem Westen?» Die Studierenden erwiderten: «Weder noch. Wir kommen aus der Schweiz, und die ist neutral!»

Ich ging zu ihnen und forderte sie auf, sich in die Westhälfte zu begeben, wir würden uns ja zu Mitternacht ohnehin alle wieder treffen und gemeinsam tanzen. Aber die Studierenden waren mir sehr, sehr böse. Denn ich hatte mich abstempeln lassen, bevor ich das mit ihnen besprochen hatte. Sie sagten mir, wenn man zusammen irgendwo hingeht, müsse man auch gemeinsam besprechen, wohin man weitergeht. – Da habe ich begriffen, was Konkordanz bedeutet: Man sucht nach einer Lösung, die alle zufriedenstellt. Man muss stets miteinander reden. Ich aber hatte voreilig gehandelt und war, meinem Wunsch zu tanzen folgend, meinen Weg gegangen, ohne das mit meinen Studierenden abgesprochen zu haben.

Gespürt hatte ich damals aber auch das: Wenn meine Studierenden wollen, dass wir gemeinsam tanzen, und wenn sie es mir gar verübeln, dass ich nicht zu ihnen gehöre, dann muss ich wohl zu ihnen gehören: Wir gehören zusammen. Von jenem Moment an habe ich mich als Schweizerin gefühlt.

Zurück zu Max Frisch. Er sagte einst: «Ich bin froh, Heimat zu haben – aber kann ich sagen, es sei die Schweiz?» Ich habe viel über den Begriff der Heimat nachgedacht. Ich habe mich gefragt, was einen Ort zur Heimat macht. Ab wann ist man von da? Muss man wirklich da geboren sein? Oder müssen vielleicht schon die eigenen Eltern da geboren sein? Ich finde übrigens den Begriff des Secondo fürchterlich. Mein Mann, aus Glarus gebürtig, wird manchmal so angesprochen, weil seine Eltern es waren, die sich einst, aus politischen Gründen, in der Schweiz niederliessen. Man wird dabei also als «Zweitgekommener» angesprochen, was den Einzelnen tendenziell ausschliesst, zumindest in seinen privaten Überzeugungen verletzt. Nein, der Begriff ist durch nichts zu rechtfertigen – schon gar nicht mit der Behauptung, es geschehe doch zum Besten der Secondos, wenn man sie so bezeichnet. Es liegt an uns, diesen Begriff ganz schnell abzuschaffen.

Ab wann ist man also von da? Vom Moment an, da man sich eingibt, etwas bewirkt, sich einbringt in die Gesellschaft – so, wie man ist.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten