Kulturkampf im Lustgarten

photo of author of the article

Türkei hin, Türkei her: Das Aufeinanderprallen der Kulturen in Mozarts Oper «Die Entführung aus dem Serail» bleibt aktuell. Da kann sich die Inszenierung von Sigrid Herzog am Vorarlberger Landestheater mit Verve den Figuren widmen.

Hergelauf'ne Laffen? In der Bregenzer «Entführung» darf Pedrillo (Sven Hörleifsson) Probe sitzen im Piaggio. Gas aber gibt Osmin (Levente Páll). (Bild: Anja Koehler)

Hergelauf'ne Laffen? In der Bregenzer «Entführung» darf Pedrillo (Sven Hörleifsson) Probe sitzen im Piaggio. Gas aber gibt Osmin (Levente Páll). (Bild: Anja Koehler)

BREGENZ. Vor einem Jahr am Theater St. Gallen, da musste er Schuhe putzen: hochhackige rote Damenschuhe, die ihn auch ab und zu an empfindlichen Stellen trafen. Jetzt darf sich Levente Páll als Osmin zumindest im ersten Aufzug von Mozarts Türkenoper «Die Entführung aus dem Serail» wie der Chef fühlen – und Gas geben. Buchstäblich.

Denn für die Gartenarbeiten rund um des Bassa Selims Haus (von dem wir nicht mehr zu sehen bekommen als einen riesigen Divan mit einer ganzen Batterie von Seidenkissen) hat ihm Davy van Gerven einen prächtig polierten blauen Piaggio auf die Bühne gestellt. Mit dem braust Osmin irgendwann aufgebracht in Richtung Hinterbühne davon, bevor ihm der Kragen platzt. Es stinkt noch ein Weilchen nach Auspuffgas im Parkett des Kornmarkttheaters.

Keine Eile bei der Flucht

Ja, Tempo hat Sigrid Herzogs Bregenzer Inszenierung – dabei geht Ingo Ingensand am Pult des Symphonieorchesters Vorarlberg die Partitur keineswegs übertrieben hektisch an. Gespielt wird markant, plastisch, mit Sinn für Effekte. Aber nicht mit dem Ehrgeiz, die beiden Damen und den feschen «Gärtner» Pedrillo möglichst schnell da herauszuholen, wo sie sich trotz schlechten Gewissens (Konstanze) und beleidigter Prinzipien (Blonde) offensichtlich nicht unwohl fühlen. Selbst Pedrillo, in Karohosen, als komme er vom Cricketspielen, hat in Osmin einen perfekten Sparringpartner gefunden.

Osmin, gut durchtrainiert

In Zeiten des IS trägt Osmin, dieser argwöhnisch-aufbrausende Kerl, der «Laffen» und romantische Westler vom Harem fernhalten soll, Soldatenstiefel und eine graue Uniform (Kostüme: Katharina-Maria Diebel) – gerne ohne Jacke, damit man den imposanten Bizeps sieht. Hat jemand behauptet, Opernsänger trainierten vor allem die Stimmbänder? Levente Páll jedenfalls, seit 2014/15 Ensemblemitglied des Theaters St. Gallen, macht sich gut als Türsteher. Als flexibler, mit allen Wassern von Wut und Wollust gewaschener Osmin sowieso. In tiefsten Lagen geht er nicht unter. Mag er mit der Fliegenklatsche danebenhauen – die Töne sitzen. Immer. Andere Waffen führt er nicht mit sich, beim Barte des Propheten.

Ebenso spielfreudig und wendig: der Isländer Sven Hjörleifsson als Pedrillo. Mit wenig Requisiten (abgesehen vom Piaggio, der clever eingesetzt wird) nimmt das «komische Singspiel» schnell Fahrt auf und übersteht in der genauen Personenregie von Sigrid Herzog auch die szenischen Durststrecken: die schmachtenden Arien von Konstanze und Belmonte.

Freiheit und Prinzipien

So eindringlich Konstanze Traurigkeit und Martern aller Arten, Belmonte sein Herzklopfen und seine Zweifel besingen mögen – diese mit Aktion auf der Bühne zu verbinden, ist die eigentliche Regie-Herausforderung, die Netta Or wesentlich besser glückt. Zumal sie Thomas Elwin auch stimmlich etwas blass wirken lässt. Mag ihre Partie noch so gefürchtet sein, sie bringt sie empfindsam unangestrengt und nuancenreich auf die Bühne. Alexandra Flood ist eine schlagfertige und höhensichere Blonde. Wen wundert es, dass Osmin die Augen nicht von ihr lassen kann! Sie gibt ihm zwar auf Englisch selbstbewusst Contra (er spricht immer wieder verwirrt Türkisch beiseite), aber ein bisschen schwach wird sie schon.

Ob die vertraute «Freiheit» wohl wirklich die einzig seligmachende Lebensform ist? Irgendwie hat dieser starke, entschlossene Mann doch auch seine Reize, nicht nur, wenn er die Sofakissen adrett arrangiert. Und wo die weibliche Treue derart zum Fetisch wird wie bei Belmonte und Konstanze, ist es mit Freiheit ohnehin nicht weit her. Mit solchen Irritationsmomenten spielt die Regie raffiniert und unaufdringlich; sie geht weder plakativ ins 21. Jahrhundert, noch macht sie die Figuren lächerlich – auch nicht den braven Muselmann, der besser über Wein Bescheid weiss, als Pedrillo ahnt. In leicht angesäuseltem Zustand wird er zum Önologen.

Konstanzes Plan B

Wo Konstanze ihr Herz verloren hat, verraten traumtänzerische Passagen bei geschlossenem Vorhang (Choreographie: Stefanie Erb) schon ziemlich eindeutig. Und weil Heio van Stetten, bekannt aus Film und Fernsehen, als Bassa Selim ein so sensibler Schönredner ist, kann sich die Inszenierung leisten, am Schluss dem Libretto leise ein Schnippchen zu schlagen. Selbstbewusst und frei.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten