Kult vom Fliessband

Die Dialoge aus «Casablanca» haben sich tief ins kollektive Bewusstsein eingebrannt. Vor 70 Jahren kam der Klassiker mit Ingrid Bergman und Humphrey Bogart in die Kinos.

«Ich seh dir in die Augen, Kleines»: Rick Blaine (Humphrey Bogart) verabschiedet sich von Ilsa Lund (Ingrid Bergman). (Bild: pd)

«Ich seh dir in die Augen, Kleines»: Rick Blaine (Humphrey Bogart) verabschiedet sich von Ilsa Lund (Ingrid Bergman). (Bild: pd)

Die Trümmer über Pearl Harbor rauchen noch, als Angestellte der Warner Brothers bereits die Studiobücherei nach geeigneten Stoffen durchblättern – geeignet für ein Publikum in Kriegszeiten. Ein unveröffentlichtes Theaterstück sticht sofort ins Auge: «Everybody comes to Rieh's» handelt von einem Kaffeehausbesitzer in Casablanca, der den Nazis ein Schnippchen schlägt. Das passt! 70 Jahre sind vergangen, seit aus diesem Fund der Kultfilm schlechthin wurde: «Casablanca». Dass Zitate wie «Uns bleibt immer Paris» in den allgemeinen Sprachgebrauch übergingen, liegt an einem Paar Zwillingen.

Die umtriebigen Warner-Brüder warten nicht erst, bis Präsident Roosevelt über die Studiolautsprecher den Kriegszustand ausruft. Für die Kinomoguln ist klar: Amerika wird Krieg an allen Fronten führen. Und zwar auch an der Heimatfront. Das Pentagon wird die Studiobosse noch zu sich rufen, um sie gemeinsam auf den Propagandakrieg einzuschwören. Da hat das Warner-Studio bereits für «Casablanca» grünes Licht gegeben. Hal Wallis, Produktionschef der Warner-Studios und als strenger Zuchtmeister bekannt, will bei diesem Melodrama an nichts sparen. Darum ruft er seine besten Auftragsautoren zu sich, die Epsteins. Die Zwillingsbrüder sind Garanten für von Witz sprühende Dialoge. Etwas gibt er Julius und Philip mit auf den Weg, als sie an ihre Schreibmaschine eilen: sie sollen beim Schreiben der Figur des zynischen Rick Blaine an Humphrey Bogart denken. Der erste Schritt zur Legendenbildung ist gemacht.

Im Krieg und unter Zeitdruck

Ein Zeitsprung von sieben Jahrzehnten: In seinem Wohnzimmer in Los Angeles holt Jim Epstein den Oscar aus der Vitrine, den sein Dad für das Beste Drehbuch gewinnen sollte. Jim war drei Jahre alt, als sein Vater damit von der Preisverleihung zurückkehrte. Und seit damals hört er mindestens einmal die Woche ein Zitat, das Vater und Onkel vor so langer Zeit erdachten: in der Werbung, in der Zeitung, Sätze wie «Von allen Kaschemmen der Welt kommt sie ausgerechnet in meine» wurden für die Ewigkeit geschrieben. Es ist trotzdem nicht so, dass Jim das nicht mehr hören könnte: «Jedesmal, wenn ich einen dieser Dialoge höre oder lese, denke ich an meinen Vater.»

Zurück nach 1942. Viel Zeit, sich solche Bonmots auszudenken, bleibt den Zwillingen nicht. «Casablanca» steht von Anfang an unter Zeitdruck. Denn wie Sterne nur alle paar Jahre in einer bestimmten Konstellation am Firmament zusammenkommen, stehen auch die Stars nur für eine bestimmte Zeitspanne zur Verfügung. Die vielversprechende Schwedin, die man sich bei einem anderen Studio ausgeliehen hat, Ingrid Bergman, wird nach Ablauf ihrer festgelegten Drehzeit ihre Haare abschneiden und an «Wem die Stunde schlägt» weitergereicht. Und Bogart dreht ab Anfang Juni ein anderes Kriegsdrama, «Across the Pacific», das sogar noch umgeschrieben wird, weil just während der Dreharbeiten ein Weltkrieg ausbricht – er ist ab Mitte April frei, mit einer Woche Ferien dazwischen. Das Zeitfenster ist knapp.

Am 12. Januar überschrieben die Bühnenautoren die Filmrechte für 20 000 Dollar, und die Epsteins nehmen sich das Stück vor. Ihnen bleiben nur wenige Tage, bis ein Marschbefehl sie nach Washington beordert, wo sie ihre Schreibkünste für Propaganda in den Dienst des Vaterlands stellen sollen. Wallis überlässt dem Pentagon seine Drehbuch-Genies nicht kampflos. «Der Tag hat 24 Stunden, im März brauch ich das Script!», wettert er. So stehen die Epsteins jeden Morgen früh auf, um schon um sechs über «Casablanca» zu brüten und den Rest des Tages fürs Militär zu dichten.

«Das ist ein miserables Drehbuch»

Wallis macht Warner-Vertragsschauspieler Bogart die Rolle des Rick schmackhaft. «Bogie» will trotzdem das Drehbuch sehen. Es gibt keines, muss der Produzent zugeben. Und als die Bergman bei der ersten Besprechung nach dem Plot fragt, gibt man ihr nur zur Antwort: «Keine Ahnung, aber Sie werden sehr hübsche Kleider tragen und eine herrliche Auftrittsszene haben.» Darum verlangt sie die Epsteins zu sehen, um sich die Handlung zumindest mündlich erklären zu lassen. Doch die Gebrüder flüchten sich in vage Andeutungen wie «…und dann machen wir das vielleicht so…». Dass die Bergman bis zur Aufnahme der Schlussszene nicht weiss, in wen sie sich am Ende verliebt, ist der Stoff, aus dem die Legenden gewoben werden. Denn tatsächlich steht das Ende so schon von Anfang an in der Bühnenvorlage.

Als am 25. April die erste Klappe fällt, ist erst ein Viertel des Scripts beendet. Die Bergman hat erst Tage vorher unterschrieben. Ein Bote bringt jeden Morgen die neuen Seiten. Paul Henreid lehnt die Rolle des Widerstandskämpfers Lazlo anfangs sogar aufgrund des ersten Entwurfs ab: «Das ist ein miserables Drehbuch!» Auch Bogart legt den Finger auf einige Stellen im Script: Er findet, man dürfe mit den Nazis nun nicht mehr so zimperlich umgehen. Ein Oberbösewicht wird umgehend hineingeschrieben: der Gestapo-Major, der von Conrad Veidt verkörpert wird. Doch die Überarbeitung des Drehbuchs können nun definitiv nicht mehr die überbeschäftigten Epsteins besorgen, die mit 20 000 Dollar ausbezahlt werden.

Ein weiterer Autor wird hinzugezogen: Howard Koch, Spezialität: Abenteuerfilm. «Held der 7 Meere» mit Errol Flynn ist seine Visitenkarte. «Die Epsteins haben jede Menge amüsanter Dialoge geschrieben», stellt er beim Lesen gleich fest. Tatsächlich werden die scharfzüngigen Sätze von Rick & Co. nicht nur die nächste Drehbuchfassung überdauern, sondern auch die Jahrzehnte. Der eigentlich sinnlose, aber hinreissende Satz «Here's looking at you, kid» (aus dem die deutschen Übersetzer das sinnvollere, wenn auch weniger mysteriöse «Ich seh dir in die Augen, Kleines») machten, kam aus der Epstein-Schreibmaschine. War der geistige Vater dieser Sprüche, Vater Epstein, im echten Leben ein ebenso witziger Mensch? «Nein», schüttelt Jim den Kopf, «mein Vater war sogar noch witziger als Rick Blaine! Er hatte immer eine Pointe parat.»

Von der Realität eingeholt

Das Originaldrehbuch ist 158 Seiten stark, auf hauchdünnem Butterbrotpapier geschrieben (der Papierknappheit während des Kriegs geschuldet). Der weltberühmte Schlusssatz «Ich glaube, das ist der Beginn einer wundervollen Freundschaft» steht so nicht auf dem Papier. Nachträglich eingesetzt wird er vom Produzenten selbst, Hal Wallis. Der schaut bereits ständig auf die Uhr. Denn in der Zwischenzeit läuft der Krieg ja weiter. Doch Warners landen den ultimativen Timing-Coup: Während der Dreharbeiten lässt sich der Produzent von Verbindungsoffizieren laufend über die Fortschritte in Nordafrika informieren. Er weiss, eine Konferenz zwischen Roosevelt, Churchill und Stalin ist geplant – in Casablanca. Der Film wird zurückgehalten, bis Casablanca genommen ist. Plötzlich ist der Ortsname, vor 1942 kaum jemandem geläufig, Symbol der Siegeshoffnung. Der Name ist in aller Munde. Der Film, der zeitlos werden wird, ist aktueller als die Zeitung von morgen. Die Filmrollen werden umgehend an die alliierten Streitkräfte nach Afrika gesandt, damit, so die Warner-Presseabteilung, «die G. I.s die Stadt und die Situation sehen können, die den Film inspiriert haben». Obwohl der Film freilich zur Gänze im Studio entstanden ist. Der Kultfilm feiert seinen Urstand vor Ort: «Casablanca» in Casablanca, kurze Zeit nach Beendigung der Kampfhandlungen. Ein Kolumnist rät dem Kriegsministerium, auch künftige Invasionen mit den Warner-Studios zu koordinieren.

«Play it again, Sam»

Henreid, der neben Bogart die zweite Geige spielen musste, aber dafür am Ende die Bergman bekommt: «Ich glaube auch heute noch, dass <Casablanca> enorm überschätzt wird, dass man Mythen in diesen Film hinein denkt, die weder beabsichtigt waren noch in ihm stecken.» Leonid Kinskey, der den russischen Barmann an der Theke von Ricks Café mimte: «Ein hübscher Film, aber kein grosser. Und schon gar nicht mein Lieblingsfilm.» 2500 Dollar hat er für drei Wochen Arbeit erhalten. Bogart erhielt 3500 wöchentlich, die Bergmann 3125 die Woche. Am meisten strich ironischerweise der Bösewicht des Films ein: 5000 Dollar gingen an Conrad Veidt.

Nach der Uraufführung am 26. November 1942 dämmert allen Beteiligten nur langsam: Aus dem Wirrwarr ist ein richtig guter Film geworden! An der Oscar-Verleihung wird «Casablanca» als «Bester Film» ausgezeichnet. Co-Autor Koch, dem man ebenfalls eine Statuette in die Hand drückt, kann die Aufregung um den Film lange nicht begreifen: «Ich war blind gegenüber seinen Vorzügen und sah nur, was ich für seine Fehler hielt. Als <Casablanca> seine Oscars erhielt, hatte ich mich an Wunder gewöhnt.» Auch Julius Epstein pflegt zu sagen, dass «Casablanca» letztlich nur eine der insgesamt 52 Fliessbandproduktionen war, die das Studio jedes Jahr im Akkord herstellte.

Tatsächlich entwickelt «Casablanca» eine Eigendynamik, die niemand steuern kann. Zum Beispiel der unsterbliche Satz, «Play it again, Sam», der für Hollywood-Romantik schlechthin steht – er kommt im Film gar nicht vor. Ingrid Bergmann selbst findet das erst heraus, als sie sich die Persiflage «Play it again, Sam» mit Woody Allen ansieht. «Play it, Sam» sagt sie im Film. «Wenn ich's so bedenke, klingt <Play it again, Sam> wirklich besser.» Über diese Art der Legendenbildung kann Jim Epstein nur wissend lächeln. Sein Vater hätte gesagt: «Das ist eben Hollywood!»

Roland Schäfli

«Play it again, Sam»: Das berühmte Zitat kommt im Film gar nicht vor. (Bild: pd)

«Play it again, Sam»: Das berühmte Zitat kommt im Film gar nicht vor. (Bild: pd)

Filmplakat von «Casablanca». (Bild: pd)

Filmplakat von «Casablanca». (Bild: pd)

In Hollywood gedreht: Die Schlussszene am Flughafen von Casablanca. (Bild: ap)

In Hollywood gedreht: Die Schlussszene am Flughafen von Casablanca. (Bild: ap)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten