Krieg an der Front und in der Familie

Eine Einheit der italienischen Spezialtruppe «Alpini» in der afghanischen Provinz Herat wartet. Wartet darauf, ob, dass und wann der Krieg an sie herantritt. Er wird die jungen trainierten Körper verschonen oder sich über sie hermachen.

Paolo Giordano (Bild: getty/wireimage)

Paolo Giordano (Bild: getty/wireimage)

Eine Einheit der italienischen Spezialtruppe «Alpini» in der afghanischen Provinz Herat wartet. Wartet darauf, ob, dass und wann der Krieg an sie herantritt. Er wird die jungen trainierten Körper verschonen oder sich über sie hermachen. Sie verwunden, verstümmeln oder durch eine Mine in die Luft fliegen lassen. Die verstreuten Gliedmassen müssen die Kameraden dann in Säcke packen.

Italien in Afghanistan

In «Der menschliche Körper», dem zweiten Roman des 1982 in Turin geborenen Paolo Giordano, ragen die Gefechte daheim in der Familie hinein in die Kriegszone Afghanistan, gespiegelt in den Erinnerungen und Befürchtungen der Soldaten. Mittels raffiniert dichter Kontrapunktik führt Giordano die Sphären zusammen. Denn in Afghanistan tragen die Soldaten Italien in sich, in Italien Afghanistan. In seinem Erstling «Die Einsamkeit der Primzahlen», einem Grosserfolg, behandelt Giordano noch «nur» die familiären Kampfzonen.

Zweimal recherchierte Giordano in Afghanistan unter den Alpini. Seine Romanfiguren wirken authentisch, der ganze Roman trägt Züge einer Dokumentation. Es gibt keine Solisten, sondern das Kompanie-Ensemble. Einzig der sensible Arzt-Oberleutnant Alessandro Egitto ragt etwas hervor, repräsentiert als Nicht-Kämpfer den Beobachter-Status des Autors.

In der Stille vor dem Sturm entfaltet Giordano – Doktor der Teilchenphysik – eine fesselnde Versuchsanordnung der Truppe. Da ist Feldwebel Antonio René. Zu Hause gibt er den Callboy, ist aber ein toller Vorgesetzter. Der Macho Cederna nervt die Truppe (und uns). Aber Mut hat er, «Weichei» Ietri leidet bewundernd. Mitrano wird Mobbingopfer, Torsu chattet dauernd mit der problematischen Fernliebe.

Warten, warten, warten

Insgesamt agiert die Soldaten-«Familie» in einem Knäuel von Zoff und Kameradschaft. Die einzige Soldatin, Giulia Zampieri, versucht etwas bemüht, ihren Mann zu stehen. Bei alledem: Warten, warten, warten. Giordano schafft das Paradox, die lange Weile der Soldaten zwingend mitzuteilen – ohne uns zu langweilen.

Und jäh geht es los. Die Alpini eskortieren einen afghanischen LKW-Zug durch feindliches Gebiet, durch Sand, Staub, Fels. Bewusst bezeichnet Giordano die Taliban summarisch als «Feind», ständige, personell nicht fassbare Drohung.

In ihren High-Tech-Panzerfahrzeugen Lince (Luchs) erleben die Soldaten die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers, grosses Thema des Romans. In einem Augenblick der Übermüdung fährt die ausgezeichnete Fahrerin Zampieri den Luchs an einem Felssporn fest.

Jetzt greifen die Taliban an, mit Mörser-Splittergranaten und Gewehrfeuer. Ein zweiter Lince fährt auf eine Mine, die zerfetzten Körper von fünf Männern in der Landschaft verteilt. Eine Höllenfahrt, noch dazu inmitten einer riesigen Herde blökender Schafe, die ins Feuer gerät. Diese Szene wird man so schnell nicht vergessen.

Vorher und Nachher der Greuel

Und doch kommt es Giordano nicht auf diese Kriegsgreuel-Episode an, sondern auf ihr Vorher und Nachher, samt der Psychosomatik der Soldaten. Arzt Alessandro Egitto leidet an Psoriasis, mitbedingt durch die Gefechte in der Familie und in Afghanistan. Dauernd nimmt er Sedativa. «Eine Pille am Tag, jede, um eine Frage auszulöschen, auf die ich im Lauf der Zeit keine Antwort gefunden hatte: Was ist eine Familie? Warum bricht ein Krieg aus? Wie wird man Soldat?»

Zwischen Feldwebel René und Flavia, Witwe des in die Luft gejagten Stabsgefreiten Camporesi, kommt es zu einem leidvoll erkämpften Happy End (auch ihrer Körper). Bis dahin peinigen sie fast unheilbar die Kriegstraumata, eben: Verwundungen.

Dieser Kriegsroman zügelt das Antikriegs-Pathos und predigt vordergründig keine Moral. Doch gerade die «naturwissenschaftliche», erstaunlich beherrschte und darum umso tiefenwirksamere Darstellung Giordanos entwickelt in der Übersetzung von Barbara Kleiner aus sich selbst heraus Klage und Anklage. Stellt die drängenden Fragen des Arztes – des Lebenserhalters.

Paolo Giordano: Der menschliche Körper, Rowohlt 2014, 416 S., Fr. 31.90

Paolo Giordano: Der menschliche Körper, Rowohlt 2014, 416 S., Fr. 31.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten