
Luftgeist Ariel (Thomas Ecke), das Liebespaar Ferdinand und Miranda (Jonas Pätzold, Julia Alice Ludwig) in «Der Sturm» am Theater Konstanz. (Bild: Ilja Mess)
Eine Stunde und zehn Minuten sollte «Der Sturm» am Konstanzer Theater dauern. Wie kann man ein so intelligentes, elegantes Werk so zusammenstauchen? Die Antwort zeigt sich drohend in den ersten Minuten, als die Shakespeare-Romanze zum Mitmachtheater verkommt: Thomas Ecke als Ariel bittet die Zuschauer, einen dreistimmigen Sturm zu pusten. Würde es so niveaulos weitergehen? Mit schwarzen Plastikplanen, ein wenig Nebel und viel Wind braust der Sturm nicht übermässig einfallsreich, aber doch überzeugend.
Prospero resigniert
Doch dann schwindet die Hoffnung. Denn von der ohnehin reichlich verworrenen Handlung bleibt naturgemäss nicht viel übrig. Prospero hat sich vor Jahren auf eine Insel gerettet, nachdem ihn sein Bruder als Herzog von Mailand abgesetzt hat. Er bringt dort den Luftgeist Ariel und den bösen Caliban in seine Gewalt und zieht seine Tochter Miranda gross. Als sein Bruder an der Insel vorbeisegelt, entfacht er den titelgebenden Sturm und will Rache nehmen.
Die Gestrandeten versuchen in wechselnden Konstellationen, sich gegenseitig umzubringen, werden von Ariel und Caliban entweder daran gehindert oder dabei befeuert. Am melancholischen Ende gibt Prospero resigniert seine Zauberkünste ab und zieht sich zurück.
Regisseurin Christine Eder hat mit Dramaturgin Sarah Wiederhold den Text nicht nur auf ein rumpfartiges Skelett zusammengestrichen, sondern «reichert», besser: verarmt das Übriggebliebene auch noch mit slapstickartigen Billigwitzen wie endlosen «Nein»-«Doch»-«Nein»-«Doch»-Gefechten an. Zudem treibt sie die Schauspieler zu einem Körperspiel, das sie auf debile Puppen mit aufgerissenen Augen reduziert.
Dadurch können sie keine Charaktere entwickeln, bleiben in dem Witz dienender Oberflächlichkeit hängen. Erschwerend kommt hinzu, dass sie fast alle mehrere Rollen spielen müssen. Diese Übergänge von einer zur anderen Rolle sind zum Teil minutiös geplant. So muss Thomas Ecke als Ariel nur auf die Knie sinken, um zu Alonso, dem König von Neapel, zu werden. Das ist spassig, dient aber nicht dazu, die beiden sehr wichtigen Rollen voneinander abzugrenzen und individuell zu gestalten. Und inhaltlich sinnvoll ist es schon gar nicht.
Nichts gegen beherzte, mutige Zugriffe auf Klassikertexte. Aber dann müssen sie doch, bitte!, irgendeinen Sinn ergeben. Es reicht nicht, im Programmheft hochgeistige Texte abzudrucken, wenn das, was auf der Bühne abgeht, nichts davon zeigt. Der angekündigte Abfall, der im Meer schwimmende Plastikteppich? Auf der Bühne sitzen sie auf Gummireifen und halten kaputte Schirme über sich. Weiter kommt das Motiv nicht vor.
Bankrott vor dem Text
In dieser Umgebung von mehr oder weniger ausgeprägten Witzfiguren kommt Ralf Beckord als Prospero die undankbare Aufgabe zu, den Abend zusammenzuhalten. Allein an der Art, wie er das berühmte «Dies kleine Leben umfasst ein Schlaf» daherschlampt, zeigt die Bankrotterklärung der Inszenierung vor dem Text. Beckord spielt zu einförmig, differenziert weder Stimmungen noch Szenen gegeneinander aus. Was dieser Mann will, was ihn eigentlich antreibt, davon erfährt man in diesem Text, mit diesem Spiel gar nichts. Das ist fatal: Der Abend kreist um eine leere Mitte.