Krachende Systeme, reissende Wände

Von aussen bilden die Seiten zebraartige Streifen.

Jaroslav Rudiš (Bild: pd)

Jaroslav Rudiš (Bild: pd)

Von aussen bilden die Seiten zebraartige Streifen. Jaroslav Rudiš' erzählt in «Vom Ende des Punks in Helsinki» aus mehreren Perspektiven – und die Passagen der verschiedenen Erzähler werden nicht nur in anderer Schrift, sondern auch auf hellgrauem Grund oder sogar in weisser Schrift auf schwarzem Grund vom Hauptteil abgesetzt.

Ob in der DDR…

Meistenteils aber folgt Rudiš Oles Leben: Der wächst in einer mittelgrossen ostdeutschen Kleinstadt auf und erlebt dort, wie die Systeme um ihn herum zusammenkrachen. Jetzt gehört er zum kapitalistischen Westen, aber es kracht immer noch. Und zwar ganz wörtlich. Denn die Stadt soll für eine Autobahn untertunnelt werden – die Sprengungen lassen die Erde beben. Auch Oles Bar «Helsinki» bekommt Risse. Sie heisst so, weil Ole mit seiner Band «Automat» nie in Helsinki aufgetreten ist, obwohl er es so gerne wollte. Hier treffen sich alte Punks wie Ole selbst einer war, dazu allerlei gescheiterte Gestalten und junge Frauen. Manchmal sogar Mütter. Sie alle sind froh, dass es «neben den vielen parfümierten Mischmaschläden endlich eine normale versiffte Bar gab». Eisern hält Ole an seinem bio-freien Raucherbeiz-Konzept fest. So fest wie an der Vergangenheit, die ihn nicht mehr loslässt. Daher hat er sich den Verzicht aufgelegt, vor allem den auf Frauen, «weil er das Leben nicht mehr verkomplizieren will, weil es ihm mit sich allein am besten geht». Also poliert er Gläser, zapft Bier und verteilt Gabis Soljanka-Suppe, die Gäste von weither kommen lässt.

…oder in der CSSR…

Auch Nancy scheitert im Leben. Aber auf eine völlig andere Art: Sie lebt in der Tschechoslowakei, im «Tal der Hohlköpfe», wie sie ihr auf hellgrauem Papier gesetztes Tagebuch betitelt. Das ist eigentlich im Altvatergebirge, an der Grenze zu Polen. Sehr weit im Osten also, so weit, dass Nancy wie viele ihrer Freunde und Bekannten immer mehr an Halsschmerzen leidet, auch wenn offizielle Stellen immer wieder versichern, dass der Reaktorunfall von Tschernobyl ohne Folgen sei; trotzdem gibt ihr die Ärztin für ihre Schilddrüse Pillen aus Westdeutschland. Nancy ist Punk, trägt stolz ihren Irokesenschnitt und rebelliert gegen ihre Umgebung: Gegen die Mutter, die ihr alles verbietet, den Bruder, der so brav ist, gegen die Schule sowieso. Warum soll sie auch lernen, dass die Tschechen schon immer in der Gegend waren, wenn doch schon ihre Grossmutter Deutsche ist?

Jaroslav Rudiš, selbst im Altvatergebirge aufgewachsen, studierte in Liberec, Zürich und Prag Germanistik, Geschichte und Journalistik, zog nach Berlin weiter und lebt heute wieder in Prag. Zusammen mit Jaromir Švejdik, der sich als Graphic-Novel-Zeichner Jaromir 99 nennt, entwarf er die Geschichten von Alois Nebel, die verfilmt wurden. «Vom Ende des Punks in Helsinki» ist Rudiš' vierter ins Deutsche übersetzter Roman, ein ungemein leichtfüssiges, aber nie oberflächliches Werk.

Vielmehr gelingt es Rudiš, auf drei unterschiedlichen Sprachebenen – es wäre zu viel verraten, würde man sagen, von wem der dritte Text stammt – das Gefühl verschiedener Generationen in verschiedenen Ländern zu unterschiedlichen Zeiten zu transportieren. Denn Ole und Nancy trafen sich einst auf einem «Toten Hosen»-Konzert in Pilsen. Eine schicksalshafte Begegnung, deren Verlauf sich erst allmählich herauskristallisiert.

…Punks sind sie alle beide

Spannend, wie Oles und Nancys Leben parallel und doch anders verläuft. Beide fliegen als Punks von der Schule, beide – Ole in der DDR und Nancy in der CSSR – werden zu Zwangsarbeit verdonnert. Und beiden wird die Chance geraubt, eine Ausbildung zu machen und die Zukunft so zu gestalten, wie sie es für sich als richtig erachten.

Rudiš lässt Ole nicht in Ostalgie verfallen, zeigt ihn vielmehr als gedankenschweren, zerrissenen Menschen, der sich nur mühsam aus der Lethargie reissen kann. Am Ende wird er auf einer Bank sitzen und rauchen. «Auf der Zigarettenschachtel prangt in Grossbuchstaben das Wort START.»

Solothurner Literaturtage, 30.5.-1.6.: Jaroslav Rudiš liest, der Film «Alois Nebel» wird gezeigt. .

Jaroslav Rudiš: Vom Ende des Punks in Helsinki, Luchterhand 2014, 350 S., Fr. 21.90

Jaroslav Rudiš: Vom Ende des Punks in Helsinki, Luchterhand 2014, 350 S., Fr. 21.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten