
Cristina Pasaroiu: Oper- und Popsängerin zugleich.
Warum? Immer wieder in diesem langen Gespräch mit der am Zürichsee lebenden rumänischen Sopranistin Cristina Pasaroiu will ich «warum?» fragen, auch wenn ich weiss, dass der Grund dieses Nachhakens die enge Weltsicht des Opernkritikers ist.
Zum Beispiel: «Warum singen Sie mit Andrea Bocelli?» Ein «um Himmels Willen» verkneife ich mir. Ich frage, obwohl doch Bocelli der wohl berühmteste und kommerziell erfolgreichste Tenor der letzten 30 Jahre ist, der seine Konkurrenten Helmut Lotti oder Paul Potts längst abgehängt hat. Er, Bocelli, füllt wieder das Zürcher Hallenstadion und andere weltberühmte Hallen.

Cristina Pasaroiu mit Andrea Bocelli auf der Bühne.
Allerdings erinnere ich mich auch an das letzte Mal, als ich ihn live hörte, 2019 in San Remo am Schlagerfestival war das: ein riesiges Vibrato, kein Atem, Unsicherheit in der Tiefe ... Das – immerhin – einst schöne Timbre war verblasst.
Pasaroiu will diese Kritik nicht hören, sie bewundert Bocelli, sagt, dass ein Sänger manchmal einen schlechten Tag habe und zitiert Popstar Lady Gaga: «In meiner Imperfektion bin ich perfekt.» Pasaroiu sagt: «Andrea schenkt mir innerlich, was mir sehr wenige Menschen auf der Welt geben: Er sieht mit seinem Herzen und hat eine unglaubliche Energie. Er hat sehr hart gearbeitet, um dahin zu kommen, wo er jetzt steht. Er hat nie aufgegeben.»
Bocellis Kriterien: Gut singen, schön und emotional sein
Schön, denke ich, und frage dennoch, nach welchen Kriterien Bocelli die Sopranistin an seiner Seite jeweils auswähle. Die Antwort von Pasaroiu kommt ohne Umschweife: «Sie muss gut singen, gut aussehen, lebendig und emotional sein.» Touché. Alles trifft auf Pasaroiu zu.
Aber, einen habe ich noch, ist die Sopranistin bei diesen Bocelli-Shows nicht bloss das Beigemüse? Die 36-jährige Pasaroiu schüttelt den Kopf und sagt, dass es eben darauf ankomme, wie man sich sehe und gebe: «Du stehst nicht im Schatten, wenn du etwas zu sagen hast. Klar, da gibt es Sängerinnen, die alles dafür tun, um ins Rampenlicht zu kommen. Dann gibt es aber solche wie mich, die das Rampenlicht schon kennen. Ich geniesse es mit Andrea auf der Bühne: Es macht Spass, auch mal vor 30000 Leuten grosses Opernrepertoire zu singen.»

Triumphe mit Andrea Bocelli.
Andrea Bocellis Kunst ist es, Pop und Oper massentauglich zu mischen und Millionen damit zu verdienen. Pasaroiu hat künstlerisch vielleicht ähnliches vor, hat sich als Künstlerin doch bereits zweigeteilt: Hier Cristina Pasaroriu, da Antonetta. Und so ist mir nicht ganz klar, mit wem ich eigentlich spreche: mit der Opern- oder der Pop-Sängerin?». Und vielleicht ist ihre Erklärung die Antwort auf alle bohrenden, opernkritikerdummen «warum?»-Fragen, die ich mir notiert hatte.
Sie sagt nämlich, den Horizont kolossal sprengend: «Sie reden mit Cristina Antonetta – die ist beides. Die Welt hat mich nicht als Künstlerin erschaffen, sondern ich bin eine Sammlung all meiner Eigenschaften: Ich Cristina als Frau, als Mensch – und dann als Künstlerin. Eine Künstlerin soll sich selber sein.»
Angst vor dem Schritt in die neue Welt hat sie nicht, auch nicht, dass ihr die Opernwelt nicht verzeiht oder böse Worte von wegen «sie kann’s halt nicht mehr» nachraunt: «Ich hasse es, dass wir viel zu oft eingeschränkt und stereotypisiert werden. Es macht das Leben schwer. Wir haben nur ein Leben, die Zeit ist sowieso begrenzt.
Wir sollten keine Angst vor Kritik haben: Erhält sie jemand, dann heisst das doch, dass er lebendig ist! Ich kann heute alles verlieren, morgen alles gewinnen.» Sie sehe im Opernbetrieb so viele unglückliche Menschen. Auch sie selbst habe trotz Triumphen gelitten, jetzt soll Neues kommen: «Es geht um meine Geschichte als Frau.»
Pop oder Oper? Es geht da wie dort um die Liebe
Ich versuche, alles zu verstehen, und frage mich, ob jemand, der von der Oper her komme, so einfach auf Pop machen könne. Erneut ist ihre Antwort lapidar gross: «Es geht alles um die Liebe, es geht darum, etwas im Herzen der Zuhörer zu verändern: Das ist Musik.»
Nach so viel schönen Worten brauche ich Bodenhaftung, werfe ein, dass es doch zwei Techniken seien: zwei verschiedene Stimmen. Und tatsächlich gibt sie mir für einmal recht. Doch sie betont nun nicht, wie schwierig diese Gesangstechniken ist, sondern sagt: «Es ist alles im Kopf: Gesang ist verbunden mit Vorstellungskraft, wir arbeiten mit Bildern. Seit meiner Kindheit habe ich viel mit Vorstellungskraft gearbeitet. Alles, was wir im Kopf haben, geht durch das Herzen. Alles was wir im Herzen haben, geht durch die Stimme raus. Kopf, Herz und Klang – ein Triangel!»
Doch so einfach ist der Wechsel jeweils nicht, Pasaroiu muss Pausen einschalten, der Körper müsse sich an das System jeweils gewöhnen. «Wenn ich Pop singe, ist es eine Spielerei – da kann ich alles machen, was man in der Oper nicht darf: Da herrscht eine grosse Freiheit – mit Rahmen. Ich kann dann so sein, wie ich will. Und vor allem kann ich musikalisch ausdrücken, wer ich bin, frei mit Farben und Dynamiken spielen.»
Bei diesen Worten beginnt der Opernfan erneut zu stutzen, denkt, dass es in der Oper genau darum geht: um Farben, Dynamik, Ausdruck ... Doch Pasaroiu korrigiert: «In der Oper sind wir geradezu verpflichtet, Vorschriften zu befolgen, die nicht zu uns passen, Aber es gilt nun mal, gemeinsam in eine Richtung zu gehen, obwohl der Gesang vielleicht nichts mit unserer Stimme oder Persönlichkeit zu tun hat.»
Den Einwurf, dass Mozart, Donizetti und Verdi es nun mal so gewünscht hätten, kontert sie lachend: «Viele haben Wünsche.» Dann relativiert sie und sagt, dass die Partitur natürlich zu respektieren sei, aber auf der anderen Seite sollte man auch den eigenen Stempel darauf geben. Doch das dürften heute der Dirigent und dann vor allem der Regisseur.

«Als Antonetta kann ich tanzen, wie ich will, mich selber inszenieren und choreografieren.»
Heisst das Zauberwort, das sie im Opernleben vermisst hat, «Freiheit»? Ja, bekennt sie, allerdings sei es eine gesunde Freiheit, in der man eine eigene Geschichte erzählen könne: «Es ist ja schön, auf der Opernbühne in der Vergangenheit zu leben und ein alter Ego zu präsentieren, ich bin gerne eine schauspielende Sängerin, liebe meine Figuren, kann mit ihnen mitfühlen, kann mich mit ihnen identifizieren. Aber meine eigene Geschichte zu erzählen, das ist wichtiger.»
46 Opern-Hauptrollen kann Pasaroiu abrufen
Von Korsett und Gefängnis, die sie nun abwerfe, will sie dann doch nicht sprechen, zu lange war sie da drin – und das Leben dort war schön, ja, sie opferte dafür ihr ganzes Leben. Pasaroiu stand 15 Jahre auf den wichtigsten Opernbühnen der Welt, hat 46 Hauptrollen abrufbereit, auch aktuell anstehend sind Raritäten wie Dvořáks «Rusalka» und Korngolds «Die tote Stadt». Bei allem Schwärmen für solcherlei Opern wendet sie schliesslich ein: «Die Popmusik öffnet mir aber eine neue Welt öffnet: Sie erzählt mehr von mir, von Cristina. Als Antonetta kann ich tanzen, wie ich will, mich selber inszenieren und choreografieren.»
Pasaroiu selbst glaubte, glücklich zu werden, wenn sie in den berühmten Opernhäusern singe. Es kam anders. Der Schritt zum Pop sei nun aber kein Opernstopp, sondern ein Weg, gebaut, dass sie wirklich glücklich werde: «Das Glück kommt durch den Gesang.»
Im Prinzip sollte das auch ein Opernkritiker ohne «Warum»-Fragen verstehen.
Cristina Pasaroiu & Andrea Bocelli : Zürich, Hallenstadion 21. 11. 2023.


