
Bild: Tobias Gerosa
DVD OPERN
Können Opern als Film funktionieren? Hervorragend, wenn man sie angeht wie Kaspar Holten, der Chef des Londoner Covent Garden, in seinem «Juan». Mozarts «Don Giovanni» wird da zum heutigen Thriller um die Obsessionen eines Künstlers und seinen Niedergang im Setting einer heutigen Grossstadt. Die Bilder zwischen Oper, Künstlerloft und Verfolgungsjagden stimmen, doch die grösste Qualität entsteht, weil Holten mit den Sängern so gearbeitet hat wie ein guter Filmregisseur. Perspektiven wechseln; immer wieder ist der Gesang nur als Gedanke in der Tonspur präsent. Die Rezitative kommen erstaunlich nah an eine gesprochene Sprache heran. Dabei hilft auch der entschiedene Zugriff auf den modernisierten englischen Text: Sprache drückt den sozialen Status der Figuren mit aus – so kann Juans Assistent durchaus treffend englisch radebrechen. Herausragend ist Christopher Maltman als Juan. Kleine Wermutstropfen sind die Kürzungen auf 100 Minuten und die wenig profilierte Orchesterbegleitung. Insgesamt aber Oper für Cineasten und Kino für Opernliebhaber.
Kasper Holten: «Juan. Basierend auf W. A. Mozarts Don Giovanni», 1 DVD, Präsens-Film 2013
Opern-Kino
Michael Haneke geht den andern Weg – vom Kino auf die Opernbühne. In Madrid hat er letztes Jahr als zweite Opernarbeit Mozarts «Così fan tutte» inszeniert. Zunächst irritiert der Stilmix: Rokoko-Kostüme und heutige Kleider durcheinander in einem lichten, stilvollen Salon. Die Sänger sind weitgehend unbekannte junge Kräfte – offensichtlich wurde viel Gewicht auf die Auswahl und aufs Spiel gelegt. So subtil sind Opern selten zu erleben, am Bildschirm jetzt vielleicht noch besser als auf der breiten Bühne der Madrider Oper: Immer wieder fokussiert die Kamera auf Gesichter und kleine Gesten und lenkt die Aufmerksamkeit aufs Innere der Figuren; dies unterstützt Dirigent Sylvain Cambreling sehr genau. Damit geht Mozarts scheinbar harmlose Partnertauschgeschichte ans Lebendige und wird zum gefährlich-erotischen Machtspiel. Opernbühne zwar, aber echter Haneke.
W. A. Mozart: Così fan tutte, Teatro Real Madrid, Regie Michael Haneke, 2 DVDs, C-Major 2013
