Kindheit in Grosny

photo of author of the article

LESBAR KAUKASUS

lesbar (Bild: Erika Achermann)

lesbar (Bild: Erika Achermann)

LESBAR KAUKASUS

Auf der Strasse wird geschossen. «Nichts zu essen. Kein Wasser. Es ist kalt. Ich sitze oft im Badezimmer. Die Fenster haben keine Scheiben, kein Gitter. Auf dem Boden liegt Schnee.» So schreibt am 18. Januar 1995 Polina ins Tagebuch. Sie lebt in Grosny, es ist Krieg. Die Tschetschenen wollten nach dem Zerfall der Sowjetunion unabhängig werden. Gegen die Russen steigt der Hass. Polinas Mutter will bleiben: «Hier ist unser Zuhause». Polinas Stiefvater ist Tschetschene, auch ihr Grossvater war es. Plötzlich wird der Stammbaum fürs Überleben wichtig. Die Mutter, die «Meckertante», ist oft schlechter Stimmung, in der Schule hassen die Kinder Polina, weil sie einen russischen Namen trägt. Polina passt sich an, trägt Kopftuch, um zu überleben. «Der Krieg hat meine Kindheit gründlich massakriert.» Aber sie will nicht «gebückt durchs Leben gehen». Das Tagebuch wird ihr «bester Freund». Anders als Anne Frank, die andere Chronistin einer bedrohten Kindheit, überlebt sie und zieht 2006 nach Moskau. Nach Drohungen nach Erscheinen des Tagebuchs zieht sie weiter: ins Asyl nach Finnland. Übersetzer Olaf Kühl erinnert im Nachwort auch an das Kriegsgeschehen in der Ukraine.

Polina Scherebzowa: Polinas Tagebuch. Mit Fotos der Autorin. Rowohlt Berlin 2015, 570 S., Fr. 48.–

In Medeas Land

Medea ist eine Figur, die in der griechischen Sage der Argonauten als grosse Liebende und Kindsmörderin, aber auch als Verräterin am Gold ihres Volkes beschrieben wurde. Bis heute hat sich diese westliche Sicht in der Literatur gehalten, etwa bei Christa Wolf. Der Georgier Itar Tschiladse (1933–2009) schildert die Geschichte der Medea als einer Angehörige des eroberten Volkes von Kolchis, dem heutigen Georgien. «Der Garten der Dariatschangi» ist ein Epos von märchenhaftem Charme, von Liebe und Verrat, von stets wiederkehrenden Eigenschaften anhand einer Grossfamilie. Tschiladse selber nennt seinen Roman «Seelengeschichte seines georgischen Volkes». Kristiane Lichtenfeld hat übersetzt und ein Nachwort geschrieben.

Otar Tschiladse: Der Garten der Dariatschangi. Roman. Matthes & Seitz 2015, 663 S., Fr. 52.–

lesbar (Bild: Erika Achermann)

lesbar (Bild: Erika Achermann)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten