
Ein Leben für illustrierte Literatur: Hans ten Doornkaat setzt auf die Stärken des gutgemachten Bilderbuchs. (Bild: Donato Caspari)
Bettina Kugler
bettina.kugler
tagblatt.
Kinder brauchen Märchen, Künstler konstruktive Kritik und Unterstützung – selbst wenn sie so erfolgreich sind wie Kathrin Schärer und Lorenz Pauli. Eine Reihe von Bestsellern haben die Illustratorin aus Basel und der Berner Autor im Atlantis-Verlag gelandet; viele Preise haben sie eingeheimst für Bilderbücher wie «mutig, mutig», «Rigo und Rosa», «Pippilothek???» oder «Das Beste überhaupt. Meerschwein sein». Grund genug für die beiden, zum 80. Geburtstag ihres Verlags sich selbst zu gratulieren. Vor allem aber jenen Mann zu loben, der still im Hintergrund mit Kopf, Herz und Hand ihre Geschichten zu Büchern macht: Hans ten Doornkaat, Programmleiter und Lektor, Publizist und Dozent für Geschichte und Theorie der Illustration an der Luzerner Hochschule.
Er macht gern Bücher, die herausfordern
Ein «Glücksfall für die Kinderbuchszene Schweiz» sei er, schrieb das Branchenblatt Schweizer Buchhandel. «Man kommt mit zwei Ideen zu ihm und geht mit sechs wieder nach Hause», das wissen alle, die mit ten Doornkaat gearbeitet haben: bei dtv junior oder NordSüd, bei Sauerländer oder Atlantis. «Kopf-Herz-Hans» suche den Dialog; er verteile Verantwortung und baue auf, schwärmen Kathrin Schärer und Lorenz Pauli. Gerade ist ihr neuester gemeinsamer Geniestreich erschienen; mit einem Titel, der Eltern und Grosseltern auf der Suche nach dem «guten Buch» irritieren dürfte: «böse».
Die Tiere überbieten sich darin in Gemeinheiten. Ein gutes Beispiel dafür, dass Bilderbücher nicht bunt und niedlich sein müssen. Sondern überraschend. «Bücher, die herausfordern, sowie Bücher, deren Geschichten Gewöhnliches ungewöhnlich präsentieren» stehen im Mittelpunkt des Atlantis-Verlagsprogramms, seit seiner Gründung 1930 in Berlin durch das Verlegerpaar Martin und Bettina Hürlimann.
«Erwachsene wünschen sich Kinderbuch-Tips»
Hans ten Doornkaat kannte die «Grand Old Lady des Bilderbuchs» bereits als Teenager und lernte auch alle kennen, die den Verlag geleitet haben; kaum einer ist so gut vernetzt wie er. Selbstverständlich weiss er, mit welchen Neuerscheinungen anderer Verlage «seine» Atlantis-Bücher in Konkurrenz treten: Woche für Woche rezensiert er eines in der NZZ am Sonntag. Umso mehr ärgert ihn, wenn Kinderbuchkritiken in anderen Zeitungen gestrichen werden – oder allenfalls sporadisch erscheinen. «Selbst Leute, die sonst kaum nach Kritiken einkaufen, wünschen sich Tips für Kinderbücher.»
Buchhändler erzählen ihm oft genug, dass Kunden mit ausgerissenen Zeitungsseiten in der Hand nach den dort besprochenen Büchern fragen. «Zeitungsverlage müssten doch ein vitales Interesse an Leseförderung haben», sagt er.
Im Gespräch bei ihm zu Hause in Weinfelden wird spürbar, was Autorinnen und Illustratoren, Buchhändlerinnen und Verlagsmitarbeiter so schätzen an diesem Meister des Ideen-und-Erfahrungs-Ping-Pongs. Er fragt viel, ist neugierig, schafft flink Verbindungen. Schön, wenn die nächste Buchhandlung in der Nähe ist. Ein gutes Buch ist für ihn das, welches zu mindestens drei weiteren führt, die ihrerseits neugierig auf andere Bücher machen: eine unendliche Geschichte, bei der das Weltverständnis stetig wächst. Nicht nur, wenn es sich um Sachbücher handelt.
Auch hier hat Atlantis Massstäbe gesetzt. Statt Themen aus Natur und Technik, Geschichte und Alltag nach gleichem Raster abzuhandeln, wie es die meisten Reihen tun, legt Hans ten Doornkaat Wert darauf, dass jedes Buch individuell konzipiert ist. Hinzu kommt Sorgfalt in der Bildgestaltung. Schweizer Themen und Details sind ihm wichtig; das sei eine bewusste Antiglobalisierungshaltung und pädagogische Überzeugung. «Kinder sollten ihre vertraute Nahwelt im Bilderbuch wiederfinden.» Die elektronischen Medien sieht er als Ergänzung, nicht als Ersatz für Bücher. «Wenn in einem Bilderbuch ein Mäuseschwanz wackelt, was soll daran so toll sein?» Lieber ermutigt er, sich auf die Stärken des Buchs zu besinnen. Die kindliche Faszination an animierten Bildern lässt sich nicht leugnen. Nur schade, wenn sie genutzt wird, um Dreijährige ruhigzustellen.
Im Bilderbuch nah dran am Gotthard-Basistunnel
Darüber, dass schon Primarschüler aufgefordert werden, für Vorträge nach Faktenwissen zu «googeln», kann er nur den Kopf schütteln. «Kindern fehlt das Kontextwissen, um Wichtiges vom Unwichtigen zu trennen. Bücher können sich diese Unordnung nicht leisten, sie müssen strukturieren.» Und gründlich recherchieren, ihr Feld abstecken.
Wie etwa Konrad Beck, der für Atlantis jüngst die Baugeschichte des Gotthard- Basistunnels in Wimmelbilder übersetzt hat. Auf seinen ruhigen Doppelseiten ist viel los; die wohlüberlegte Statik erlaubt, sich in das Thema zu vertiefen – das hat auch Erwachsene begeistert. Zumal Beck in Erstfeld der oberste Baustellenleiter zur Seite stand.
Nach wie vor erzielen Buchhandlungen mit Kinderbüchern solide Umsätze: im Laden, wo man in ihnen blättern kann. Die Verlage wissen das – und springen gern auf fahrende Züge auf. Derzeit sind es vor allem Comic-Romane für Lesemuffel, Wimmelbücher, kleine Romane für Erstleser. Selten erreichen die schnell produzierten Titel die Qualität der Vorbilder. Denn originelle Ideen brauchen Zeit zum Reifen.
