Keine Angst vor Klassikern

photo of author of the article

«Hamlet» ist für Gymnasiasten keine Pflichtlektüre mehr. Wer aber Hamlet zu seinen guten Bekannten zählt, hat mehr vom Leben – finden eine Englischlehrerin und eine Verlegerin.

«Sein oder nicht sein»: Hamlets Monolog an der Schultafel. (Bild: Hansruedi Kugler)

«Sein oder nicht sein»: Hamlets Monolog an der Schultafel. (Bild: Hansruedi Kugler)

Wenn es um Shakespeare geht, werden Anglisten gerne einmal pathetisch. Den «kleinen Bruder Gottes» nennt ihn etwa der 2004 verstorbene Dietrich Schwanitz in seinem Sachbuch-Bestseller «Bildung. Alles, was man wissen muss». William Shakespeare habe «nächst Gott von der Welt am meisten geschaffen», predigt Schwanitz. Um die Hauptwerke anschliessend auf fünf von insgesamt über 600 Seiten Allgemeinbildung abzuhandeln.

Dabei ist Literatur für Schwanitz nichts weniger als Bildungsstoff. Sondern «eine Form der Magie, bei der man an Erfahrungen teilnehmen und sie gleichzeitig beobachten kann». Natürlich nicht in einer 15zeiligen Zusammenfassung, sondern bei Lektüre des Originaltexts – und im Theater. Wo Shakespeares Figuren sich bis heute munter herumtreiben.

«Zu Tode geredete Figuren», eine Sache für Spezialisten: Das wäre die Kehrseite des Bildungseifers. So tönt es in der Ankündigung von Jonas Knechts Projekt «Hamlet_LOK», mit dem er sich als neuer Schauspieldirektor und Regisseur in St. Gallen vorstellen wird. Ist das noch so: Werden Hamlet & Co. zu Tode geredet und interpretiert? In der Schule jedenfalls nicht mehr.

Appetit-Häppchen im Original

Im Lehrplan der Mittelschulen sei zwar Literaturunterricht vorgesehen; Dramen von Shakespeare aber seien nicht Pflichtlektüre für Maturanden, sagt Susan Rosenast, Lehrerin für Englisch und Französisch an der Kantonsschule Sargans. Dazu bleibe nach der allgemeinen Verkürzung der Gymnasialzeit und der Verringerung der Englischlektionen kein Spielraum. Zumal sich der Unterricht mehr und mehr an den Anforderungen auswärtiger Sprachprüfungen orientiere – und Shakespeare-Lektüre hohe Ansprüche stelle. «Die Sprache unterscheidet sich stark vom modernen Englisch; Lateinkenntnisse sind von Vorteil. Und man muss viel über die Zeit Shakespeares, seine Arbeitsbedingungen, die historischen Hintergründe der Stoffe wissen.»

Susan Rosenast unterrichtet seit 1979; im kommenden Sommer wird sie pensioniert. Dass sie mit einer Klasse ein ganzes Drama von Shakespeare gelesen und behandelt hat – etwa «Macbeth» –, ist über zwanzig Jahre her. Stattdessen wählt sie berühmte Ausschnitte wie Hamlets Monolog oder «All the world's a stage» («Die ganze Welt ist eine Bühne»). «Ich beobachte, dass die Schüler heute weniger Ausdauer und Durchbiss haben bei Lektüren», sagt sie; «sie sind schneller demotiviert. Etwa achtzig Prozent lesen nicht gern und geben das auch ungeniert zu.» Das ökonomische, gewinnorientierte Denken, die Frage «Bringt mir das etwas?» bestimme schon früh die Lern- und Arbeitshaltung.

«Weltliteratur für Kinder»

Mit leichten Lektüren beginnt Susan Rosenast bereits in den unteren Klassen. «Sie lernen dabei ja nicht nur die Sprache und ihre Möglichkeiten besser kennen, sondern bekommen durch Literatur auch Einsichten in andere Welten und Lebenserfahrung mit.» In höchst verdichteter Form bei Shakespeare: «In wenigen Versen konnte er extrem viel ausdrücken.» Das will sie ihren Schülern mitgeben. Im Original.

Wesentlich früher setzt die in Zürich geborene Verlegerin Barbara Kindermann mit ihrer Reihe «Weltliteratur für Kinder» an: im besten Vorlesealter, wenn noch keine Angst vor Klassikern wie «Faust» oder «Hamlet» grassiert. Vor mehr als zwanzig Jahren, beim Vorlesen für ihre Tochter, kam die Idee auf, die grossen Stoffe kindgerecht nachzuerzählen. Um der Geschichte willen, aber auch, um einen Vorgeschmack auf die Originaltexte und ihre Sprache zu geben.

Sie gründete einen eigenen Verlag und gewann mit der Zeit namhafte Illustratoren wie Klaus Ensikat für ihre sorgfältig gestalteten Halbleinen-Ausgaben. Die nicht nur bei Lesungen in Schulen und Bibliotheken bestens ankommen, sondern auch gern in Seniorenheimen vorgelesen werden, wo sie Erinnerungen wachrufen. «Die Erfahrung zeigt, dass ein <Déjà-vu> gesteigertes Interesse weckt», sagt Barbara Kindermann; «Kinder, die mit diesen Stoffen schon in Berührung gekommen sind, stürzen sich später mit viel grösserer Begeisterung aufs Original.» Was der Literaturwissenschafterin ein Herzensanliegen ist.

Gruseln mit Hamlet

«Diese Werke sind Teil unserer Kulturgeschichte und sollten nicht vergessen gehen. Sie sind auch keineswegs verstaubt; nehmen Sie Lessings <Nathan> mit seinem toleranten Humanismus, oder Schillers Ideal von politischer Freiheit und Unabhängigkeit.» Von Shakespeare hat Barbara Kindermann eine stattliche Anzahl von Titeln im Programm: «Romeo und Julia», den «Sommernachtstraum», «Viel Lärm um nichts», aber auch «Der Kaufmann von Venedig», «Hamlet» und neu «Macbeth». Hamlet für Sechsjährige? «Sie sind vor allem von der Geistererscheinung fasziniert, von den Komplotten, der Liebesgeschichte», sagt die Verlegerin und Autorin.

«Es gefällt ihnen, wie Hamlet es doch bis zum Schluss schafft, sich durchzumogeln.» Statt ihn totzureden, setzt sie auf lebendiges Erzählen. So blutig wie nötig.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten