
Bettlerin wird Agent, wird Heilige, Rotkäppchen wird Wolf: In «Chewing the Scenery» in Venedig werden Vorurteile und Ausgrenzungsmechanismen untersucht. (Bild: BAK)
Wie verhalten Sie sich gegenüber Bettelnden? Meistens bin ich immer schon vorbei an den am Strassenrand in unterwürfiger Haltung Knienden, bevor ich sie sehe. Selbstschutz, wahrscheinlich; die Geste des Almosenverteilens ist unerträglich. Und ändern tut sie das System nicht, sondern bestärkt es nur noch mit den damit bestätigten sozialen Unterschieden; letztlich gilt es, die Ursachen und nicht die Symptome zu bekämpfen. Daran arbeitet «Chewing the Scenery», das kollaborative Projekt an der Biennale als zweiter Schweizer Beitrag: «David» Andrea Thal neben «Goliath» Hirschhorn.
Betteln ist Arbeit
Die Erscheinung der wie eine Bettlerin gekleideten Figur auf der Quaimauer in der Theaterperformance mit der Friedhofinsel im Hintergrund brennt sich ein, sie wird zur schwarzen Madonna.
Man könne die Bettelnden gerade in Venedig auch im Zusammenhang mit den Franziskanern sehen und vor dem Hintergrund des Wundenzeigens, sagt Tim Zulauf, Autor des performativen Stücks, das während der Dauer der Biennale im öffentlichen Raum täglich aufgeführt wird. Sie erinnern an die Nichtigkeit des weltlichen Daseins. «Ein solches Bild aufrechtzuerhalten, ist symbolische, theatrale Arbeit, die honoriert werden könnte.» Betteln ist Arbeit, die Lohn, nicht Almosen braucht. Wie viel ist Veränderung der Wahrnehmung wert, die solche Erkenntnisse bringt?
Später ist die Bettlerin in «Deviare – Vier Agenten – Part of a Movie» Agent, Datendieb mit Unterlagen zur Diskriminierung von Sinti und Roma, aber immer auch einfach Schauspieler; und Mensch. Wir biegen ab (deviare), folgen dem Protagonisten in die enge Gasse und an die Tankstelle und stückeln das Stück in Fragmenten und drei Sprachen über Rassismus, Fremdbestimmung, Betroffensein zusammen
Es sind unterschiedliche Beiträge, die Andrea Thal in «Chewing the Scenery» zusammengebracht hat. Sie alle kreisen um postkoloniale Verhaltensmuster; da gehört auch die Frage nach der Berechtigung einer nach Ländern sortierten und unter ganz unterschiedlichen Bedingungen entstehenden, kompetitiven Kunstausstellung wie der Biennale dazu.
Schlucken oder spucken
«Die Szene kauen» meint, hartnäckig an der Sache bleiben, nachhaken, sich vielleicht die Zähne ausbeissen, spucken; es bedeutet, zeitliche Grenzen zu überschreiten und vermeintliche Peinlichkeiten auszuhalten.
Als Ort haben die Betreiberin des unabhängigen Zürcher Ausstellungsortes Les Complices und ihre Komplizinnen ein kleines abgelegenes Theater in einem ehemaligen Lagerhaus ausgewählt. Denn der Vertrag mit der Kirche San Stae, die bis anhin als zweiter Ort für die vom Bundesamt für Kultur ausgewählten künstlerischen Beiträge zur Verfügung stand, war nach verschiedenen Querelen nicht mehr erneuert worden.
Permanent zu sehen in «Chewing the Scenery» ist die Doppel-Filmarbeit «No Future / No Past» von Pauline Boudry und Renate Lorenz. Die Jahre 2031 und 1976, unsere Zukunft und die Negation der Zukunft durch die Punkbewegung, werden in fast identischen Bildern mit vier Musikern und einer Choreographin zusammengeschnürt. Feine Verschiebungen irritieren, anstelle von Gewissheit tritt Offenheit, Nebensächliches rückt ins Zentrum.
Buch mit Spuren nach St. Gallen
Immer wieder zu lesen und zu schauen ist das in Buchform realisierte Werk mit weiteren künstlerischen Arbeiten und Textbeiträgen, raffiniert in Form gebracht von Anna Frei und Georg Rutishauser, beide mit Ostschweizer Wurzeln. Herkunft und Nationalität der Künstlerinnen und Künstler bleiben allerdings irrelevant. Andrea Thal hat die Länderpavillons aufgebrochen.
Von Eran Schaerf kommt der aberwitzige und brisante «Wanderblog», eine 2010 für Amden initiierte, mit biographischen, historischen und politischen Fakten unterlegte fiktionale Geschichte über Rotkäppchen, seine Entführung, die Flucht einer Frau mit geschnitzten Möbeln aus Polen, Vermutungen der St. Galler Kantonspolizei. Aus den in Faksimile- Manier reproduzierten Zeitungs-, Blog- und Tagebuchausschnitten wird eine Geschichte gebaut, die Sinn in nicht zusammengehörende Ereignisse und Zeiten bringt.
Im Beitrag von Patricia Purtschert zeigen Nachforschungen, dass der 2001 am Weltkongress gegen Rassismus in Durban gefallene Satz eines Mitglieds der Schweizer Delegation und UN-Vertreters – «Die Schweiz hat nichts zu tun mit Sklaverei, Sklavenhandel und Kolonialismus» – ohne nachweisbare Quellen bleibt.
Das Kunstbuch bestärkt die Vermutung, dass in den Lücken die wesentlichen Informationen zu finden sind, dass Rotkäppchen ein Bub in Mädchenkleidern ist und die Bettlerin der bessere Mensch.
Bis 2. Okt., Di–So 10–18 Uhr, Aufführungen jeweils 16–17.30 Uhr, www.chewingthescenery.net Publikation edition fink, Fr. 38.–
