
lesbar - Montag - Gelfert
LESBAR DICKENS
Der scheinbare Widerspruch zwischen Titel und Klappentext macht neugierig auf die Dickens-Biographie von Hans-Dieter Gelfert: Während er den englischen Romancier, dessen 200. Geburtstag morgen gefeiert wird, im Untertitel den «Unnachahmlichen» nennt, hierzulande zu Unrecht als humoristischer Volksschriftsteller mit sozialkritischem Unterton verschrieen, stellt er ihn doch in eine Reihe mit Joyce und Kafka und liefert gründliche Analysen von Leben und Werk. Was im Falle Dickens fast etwas zu pedantisch erscheint. Gerade die traumatische Kindheit und die vereitelte grosse Liebe sind zeitlebens die Hauptantriebskraft für den Workaholic. So wird er zum Vorreiter der literarischen Moderne.
Hans-Dieter Gelfert: Charles Dickens. Der Unnachahmliche. C.H.Beck, München 2011, Fr. 40.90
Papa war der Beste
«Der einzige Fehler meines Vaters war, dass er zu viele Kinder hatte», erinnert sich Dickens' Tochter Kate. Gemeint sind nicht die neun Geschwister, sondern seine Romangeschöpfe, «die manchmal viel realer waren als wir». Tatsächlich lesen sich die Anekdoten über Papa Charles, gesammelt, übersetzt und diskret kommentiert von Alexander Pechmann, so rührend, wie es Dickens' Romanen oft vorgeworfen wird: als zärtliche Lobeshymne für einen Vater, der viel Lebenszeit am Schreibtisch und auf Reisen verbrachte, dennoch ein Familienmensch durch und durch war; liebevoll, einfühlsam und sehr verspielt.
Mary und Charlie Dickens: Unser Vater Charles Dickens. Aufbau, Berlin 2011, Fr. 21.90
Noch zu entdecken
Berühmt sind die Romane «Oliver Twist», «David Copperfield» und die Erzählung «A Christmas Carol»; zu wenig berühmt, zumindest ausserhalb Englands, sind Dickens' reifere Werke – etwa der Roman «Great Expectations», der nun in neuer, sehr solider Übersetzung vorliegt. Melanie Walz hat überdies einen spannenden Kommentar zur Geschichte um eine unverhoffte Erbschaft geschrieben – ein Armeleutemärchen, das Dickens in sarkastischem Tonfall erzählt. Hier reicht er Tolstoi und Dostojewski locker das Wasser.
Charles Dickens: Grosse Erwartungen. Roman. Aus dem Englischen von Melanie Walz. Hanser, München 2011, Fr. 46.90
Bettina Kugler

lesbar - Montag - Mary und Charlie Dickens
