
«Amerika» von Roman Haubenstock-Ramati: das ist ein Schauen und Staunen ob der Projektionen, ob der Pantomimen, ob des Witzes und vor allem: ob der Geheimnisse.
Die Leute tuscheln noch, obwohl bereits Musik erklingt – «nur» ab Tonband, denken sie vielleicht, aber merken bestimmt, wie effektvoll diese Klänge bereits sind. Und so herrscht denn trotz oder wegen einer famosen Opernrarität – von zwei, drei verfrühten Abgängen gestört - im Opernhaus Zürich 1 Stunde und 50 Minuten lang höchste Aufmerksamkeit.
Neben dem geheimnisvollen Raumklang ist das Ereignis sofort auch optischer Natur: Da sind hinter einem durchsichtigen Vorhang rätselhafte Bilder zu sehen; solche, die eine Geschichte erzählen. Welche, das ist vorerst egal. Vielleicht auch später. Sind wir schon drin, fragt man sich unweigerlich, und merkt: Das ist falsch. Denn der Operngast weiss, dass er gerade von einem vertonten Roman von Franz Kafka gefangen gehalten wird: «Amerika» in der Opernfassung des polnisch-jüdischen Komponisten Roman Haubenstock-Ramati (1919-1994). Und da herrscht rundum viel Achtung, auch etwas Angst, da Kafkas Abgründe und verschlungene Wege faszinieren, abstossen – und ins Nirgendwo führen.

Projektion und Spiel gehen in dieser Produktion ideal ineinander über.
Doch Regisseur Sebastian Baumgarten geht es nicht darum, irgendwelche Kafka-Klischees zu zelebrieren, sondern er will uns sehr bald die Geschichte des böhmischen Auswanderers Karl mit einem nie enden wollenden Füllhorn voller theatralischer Mittel erzählen. Das ist ein Schauen und Staunen ob der Projektionen, ob der Pantomimen, ob des Witzes und vor allem: ob der Geheimnisse. Längst nicht alles wird klar, aber wir trösten uns mit einem Leitsatz: «nicht verzweifeln, auch darüber nicht, dass du nicht verzweifelst.» Alleine schon, wie Karl vom Ozean in die Neue Welt gelangt, muss man gesehen haben.
Es gibt keinen Ausweg aus dem Sog dieses Werks
Selbst das grosse Orchesterzwischenspiel weiss der Regisseur zum Tanz der 1000 Pforten und Türen zu machen. Und es wird klar: Es gibt keinen Ausweg aus dem Sog dieses Abends; wir bleiben drin, fest mit dem Helden Karl Rossmann verbunden, der nach Amerika geschickt wird und dort immer haarscharf am vermeintlichen Glück vorbei ins Unglück mäandert. Oder eben doch nicht am Schluss? Der Regisseur gibt offen zu, dass Kafka vielleicht gar nicht geeignet ist fürs Theater, da uns der Schriftsteller das dramatische Ende versagt. Er stellt es nicht künstlich her. Hut ab.
Doch die allzu schöne Sache, der grandiose Beitrag zum Kafka-Jahr 2024, hat leider einen kleinen Haken: die Musik. Wir tauchen ein ins Uraufführungsjahr 1966, Roman Haubenstock-Ramati will Neues schaffen, will der Musikwelt, geprägt von der Zwölftonmusik, in freier Atonalität und mit einer nur schwer zu entziffernden Partitur Neues zeigen. Es spielt ein Orchester im Graben und zwei, die man über Lautsprecher hört – über 66 Lautsprecher.

Bis ins Detail von Sebastian Baumgarten perfekt inszeniert: «Amerika».
Obwohl das technisch hinreissend gemacht ist, ein immer wieder verblüffender Raumklang entsteht, die Musik voller Effekte ist, verändert sich da wenig. Der Komponist wollte wohl gar nicht emotional wirken, sondern lieber mit seinem Material spielen: Wir stecken in der Nachkrieg-Avantgarde – jener Zeit, die bis heute für so viele schlechte Klischees der Neuen Musik sorgt. Und so tönen denn auch die Gesangsstellen wie moderne Opern eben viele Jahre lang klangen. Nach der wenig geglückten Uraufführung wurde das Werk nur einmal 1992 in Graz wieder aufgenommen. Wohl kein Zufall.
Der riesige Aufwand des Opernhauses lohnt sich
Doch das Opernhaus Zürich macht alles, um für «Amerika» eine Lanze zu brechen. Das Gesangsensemble ist hervorragend, da wird singend geschauspielt, dass man nur staunen kann. Paul Curievici (Paul) hat einen unglaublich angenehmen, charaktervollen Tenor, dass man ihm noch so gerne folgt. Aber auch Mojca Erdmann (Klara und Therese) hat ihre grossen Momente. Dirigent Gabriel Feltz spitzt zu und schärft den Klang im Orchestergraben und legt einen tollen dramatischen Teppich.
Bei aller musikalischen Kunst: Dieser Abend wird via die Optik gewonnen – durch sie gewinnt auch die Musik. Und die Produktion viel Applaus.
Amerika : Opernhaus Zürich, bis 13. April


