
Extreme Kämpferin, extrem allein: Johanna (Yvon Jansen) glaubt nicht mehr an das Gute im Menschen. (Bild: Tanja Dorendorf)
«Und der Haifisch», reimen die Hardrocker von Rammstein etwas ungelenk, «der hat Tränen, und die laufen vom Gesicht, doch der Haifisch lebt im Wasser, so die Tränen sieht man nicht.» Das Lied, mit stampfenden Beats untermalt, spielt auf Brechts Moritat von «Mackie Messer» an und besingt die verschwiegene Gemeinschaft der Mafia. Als es am Samstag zum Ende der Premiere von «Der heiligen Johanna der Schlachthöfe» aus den Lautsprechern des Zürcher «Pfauen» ertönt, ist das in den 1930er-Jahren entstandene Werk von Bertolt Brecht endgültig in der Gegenwart angekommen.
Naives Mädchen kämpft
Regisseur Sebastian Baumgarten, 1969 in Ost-Berlin geboren und Schüler der Brecht-Schüler Ruth Berghaus und Einar Schleef, lässt allerdings auch in den zweieinhalb Stunden davor keinen Zweifel daran, dass «Die heilige Johanna der Schlachthöfe» noch aktuell ist. Den Wandel der Titelfigur vom naiven Mädchen bei der Heilsarmee zur überzeugten Kämpferin für Gerechtigkeit, deren letzte Worte «Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht, und es helfen nur Menschen, wo Menschen sind» zeichnet er genau und glaubwürdig, ohne sie kitschig oder altmodisch wirken zu lassen.
Natürlich auch dank der hervorragenden Leistung von Yvon Jansen, die der Johanna erst mädchenhaften Charme, dann die Neugier der Wissbegierigen, später den Mut der Verzweiflung gibt. Ihr stärkster Widersacher ist Pierpont Mauler, Fleischhändler mit Verbindungen zur Wall Street. Er manipuliert den Markt so, dass erst zu viel, dann zu wenig Fleisch auf den Markt gelangt, er aber immer Geld verdient. Ob Tausende Arbeiter auf der Strasse stehen oder seine Konkurrenten pleite gehen, ist ihm egal. Natürlich hat Brecht ihn, auf der Folie von Schillers «Jungfrau von Orleans» und geschult an Marx' «Kapital», als Bösewicht schlechthin und den Marxismus als einzigen Ausweg aus der Misere dargestellt.
Soldatin der Heilsarmee zetert
Sebastian Baumgarten und seine Dramaturgin Andrea Schwieter straffen den Text aber so gekonnt, dass der allzu historische Zeitbezug verschwindet, die komplizierten Mechanismen des Marktes deutlich werden und weniger die Arbeitslosen als vielmehr die Händler und ihr scheinbar theoretisches Geschäft ins Zentrum rücken. Alejandra Cardona als Soldatin der Heilsarmee zetert in spanischer Sprache, ein Arbeiter ist Russe, der Immobilienbesitzer Chinese – passend in einer globalisierten Wirtschaft und einer Stadt voller Ausländer der ersten, zweiten und dritten Generation wie Zürich.
Pierpont Maulers Satz «Es wird geschossen? Seltsam, hier hört man gar nichts» scheint zudem wie ein Kommentar auf die wohlhabende Schweiz als Finanz- und Rohstoffhandelsplatz.
Schauspieler bremst Pianist
Wer den Abend als moralisch-dröge ansieht, der irrt. Dazu ironisieren Baumgarten und seine durchweg guten Schauspieler das Ganze zu sehr. Etwa Markus Scheumann, der Mauler eher als sensiblen Tierfreund, denn als skrupellosen Menschenhasser anlegt, oder Carolin Conrad, die Maulers maulende Freundin gibt. Auch Jean-Paul Brodbeck ironisiert an Piano und Mischpult süsslich, lautmalerisch oder jazzig, bis auch mal ein Schauspieler von der Bühne herab ihm Einhalt gebietet. Rammsteins Haifisch aber übertönt sie alle. Begeisterter Applaus.