Jeder ist fremd, auch mit sich selbst

Die 37. Solothurner Literaturtage standen unter dem Motto «Conflicts/Conflitti/Conflits/Konflikt.Stoff». Vier spannende Podien versuchten zu ergründen, was die Literatur mit den Konflikten dieser Welt zu schaffen hat.

Ordentlich sitzen, gebannt zuhören, das ist eine Kunst, die die Gäste der Solothurner Literaturtage im Landhaussaal perfekt beherrschen. (Bild: pd)

Ordentlich sitzen, gebannt zuhören, das ist eine Kunst, die die Gäste der Solothurner Literaturtage im Landhaussaal perfekt beherrschen. (Bild: pd)

Konflikte in der Literatur, das ist ein weites Feld, wie Fontane sagen würde. Aber das schwammige Motto der 37. Solothurner Literaturtage, die am Sonntag zu Ende gingen, wird spannend, wenn man es eingrenzt und dann tiefergehend erkundet, wie es vier Podien versuchten.

Lernen, das Unsagbare zu sagen

«Was ich erlebt habe, das kann man nicht beschreiben.» Das ist ein Satz, den Thomas Maier, Chefarzt der St. Gallischen Kantonalen Psychiatrischen Dienste in Wil und vorher Leiter des Ambulatoriums für Folter- und Kriegsopfer am Universitätsspital Zürich, von seinen Patienten immer wieder hört. Maiers Aufgabe ist es dann, ihnen die Angst vor der Sprachlosigkeit zu nehmen, das Trauma, für deren Erleben sie keine Sprache finden, beschreibbar zu machen. «Die Leidenden gestalten ein Narrativ, wie wir sagen, eine Geschichte», sagt Maier, «so wird das Erlebte Teil der Biographie. Das Grauen kommt dabei nicht unkontrolliert wie in Flashbacks oder Albträumen; vielmehr ermöglicht das Erzählen ein kontrolliertes Wiedererleben.»

Legitim oder voyeuristisch?

Der Schriftsteller Sherko Fatah, Sohn eines irakischen Kurden und einer Deutschen, versucht in seinen Büchern das Gegenteil: Obwohl er selbst nie entführt wurde, beschreibt er in «Der letzte Ort», wie ein Deutscher und sein einheimischer Dolmetscher in die Fänge von Menschenhändlern geraten und wochenlang hin- und hergeschoben werden. «Die Frage ist: Was ist legitime Beschreibung, was voyeuristisch?». Fatah hält sich mit detaillierten Beschreibungen von Greueln zurück. «Ich will nicht etwas zum Lesegenuss machen, das inkommensurabel ist», sagt er. Er nutzt aber aus, dass ein belletristisches Werk gegenüber auch langen journalistischen Reportagen Vorteile hat: «In meinem Werk verbleibt der Leser über Stunden, über Tage bei den Entführungsopfern. Und ich kann ausführlich Land, Menschen und Landschaft beschreiben.»

Fatah weiss, auch über das Schicksal seines aus dem Irak geflohenen Vaters, dass Beschreiben macht- und kraftvoll sein kann. «Es stört nicht, dass es geschieht», sagt Fatah, «sondern dass es einer benennt.»

Das Beschreiben stört – weltweit

Dieses Beschreiben stört – und zwar viele Machthaber so sehr, dass derzeit 850 Schriftsteller, Journalisten und Blogger weltweit wegen ihrer Texte verfolgt werden. Um sie kümmert sich der Internationale Pen-Verband. Dessen Arbeit erklärte der Internationale Pen-Präsident John Ralston Saul auf zwei Podien. Mit Ruth Schweikert sprach er am Sonntag zum Thema «Pen: Schriftsteller mischen sich ins Weltgeschehen ein». Er wies dabei auf das Paradoxon hin, dass es gut sei, dass der Pen-Verband in der Schweiz recht diskret arbeitet: In Ländern, in denen die Meinungsfreiheit geschützt ist, muss er nicht öffentlich auftreten. Etwa in Honduras, Russland, China oder der Türkei muss er es hingegen sehr wohl.

Also alles gut in Europa? Nein. Das war jedem klar, der das Podium «Ängste und Verunsicherungen gehen um in unserer Gesellschaft» am Samstag besucht hatte. Schriftsteller und Lehrer Martin R. Dean fürchtet die steigende Aggression im Land, im Zug, im Autoverkehr, auch im Schulunterricht; Marco Meier, derzeit Moderator der TV-Sendung «Sternstunde Philosophie», fürchtet die zunehmende Boulevardisierung und Sensationalisierung, in der echte Kritik das klassische Staatsverständnis torpediere. Und Wilfried N'Sondé, der in der Republik Kongo geboren wurde und heute teils in Paris, teils in Berlin lebt, sagt deutlich: «Wir müssen lernen, wie wir zusammenleben können. Die Frage stellt sich. Wir haben keine Wahl.»

Immer weiter lesen!

In diesem Spannungsfeld einigte sich die Runde bald auf den konfliktträchtigen Umgang mit dem Fremden. Einig war man sich, dass das Fremde ausgehalten werden müsse und Integration oder sogar Assimilation nur bedingt eine Antwort sein könne. «Wir müssen uns befremden lassen», sagte Marco Meier. «Jeder ist oft fremd, auch mit sich selbst», fasste Moderator Hans Ulrich Probst eine längere Diskussion zusammen. «Wir dürfen nicht aufhören zu lesen», warb Martin R. Dean.

Die Verbindung zwischen Literatur und Politik wollte auch eine Mammutveranstaltung mit acht Schriftstellern und Nationalrat Cédric Wermuth (SP) untersuchen. Corinna Caduff versuchte vorbildlich, die vom Netzwerk «Kunst + Politik» organisierte Veranstaltung zusammenzuhalten. Der Erkenntnisgewinn war trotzdem überschaubar. Und lässt sich vielleicht in diesen Zitaten zusammenfassen: Martin R. Dean: «Die Themen der Autoren in der Schweiz waren schon immer privater.» John Ralston Saul: «Humour is writer's weapon». Cédric Wermuth: «Die Welt schlittert von Krise zu Krise, die Menschen von Diskussionsrunde zu Diskussionsrunde.» Und Pedro Lenz: «Es lohnt sich, zu mehr Dingen eine Meinung zu haben als zum Preis von Plastiktüten.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten