Janet Frame - als Zugvogel in der eisigen Menschenwelt

Janet Frame - als Zugvogel in der eisigen Menschenwelt «Alles war in Ordnung. Wir hatten keine Angst. Und wenn mein Vater mit seiner Lok in der Nähe unseres Hauses vorbeifuhr, liess er sie immer pfeifen, damit wir wussten, dass alles gut war.

Janet Frame (Bild: ky)

Janet Frame (Bild: ky)

«Alles war in Ordnung. Wir hatten keine Angst. Und wenn mein Vater mit seiner Lok in der Nähe unseres Hauses vorbeifuhr, liess er sie immer pfeifen, damit wir wussten, dass alles gut war.»

So war es in der Kindheit gewesen, doch so blieb es nicht. In ihrem hochpersönlichen, erst jetzt, nach ihrem Tod 2004 publizierten Roman «Dem Sommer entgegen», erzählt die neuseeländische Autorin Janet Frame vom Leben einer Frau namens Grace Cleave, die sich als Erwachsene «weiter und weiter von der Menschenwelt fort»-bewegt.

Im Durchgangszimmer

Grace Cleave ist jemand, für die das übliche sozial geregelte Miteinander im Zeichen von Konvention, von genau definierter Nähe und Distanz, eine Qual ist. Kein Wunder, entdeckt sie doch, dass sie eigentlich kein Mensch ist, sondern – ein Zugvogel. «Nicht schlecht ... Kaum verändert, nur erleichtert, dass ich es endlich weiss; aber jetzt wird es einsamer werden», stellt sie fest.

Grace Cleave lebt in London, durch das sie sich als eine einsame Wandererin bewegt. Die Stadt erscheint wie ein von kaltem Wind durchzogenes Durchgangszimmer. Die Sehnsucht gehört dem Platz an der Schreibmaschine in ihrer kleinen Wohnung. Eine vage, grosse, aber auch ambivalente Sehnsucht geht auch ins Land ihrer Herkunft, Neuseeland. So leidet sie an den anderen, zweifelt an sich selbst.

«Ich bin die ewige Lauscherin, dachte Grace; immer mit dem Ohr an der Wand zum Leben anderer Leute; so aus zweiter Hand zu existieren scheint gar nicht möglich.»

Hautlos ungeschützt

Nicht von ungefähr erzählt Janet Frame in diesem so persönlichen Buch von einer Verletzlichkeit, die fast schon Hautlosigkeit ist – und doch keineswegs zu verwechseln mit Lebensuntüchtigkeit.

Vielmehr ist das Buch gezeichnet von einem Wissen, dass es keinen Schutz dagegen gibt, wenn die eisigen Winde des Lebens so heftig durchs Schicksal wehen wie durch das Leben von Janets eigener Familie. Im Nachwort erzählt Verena Auffermann, dass der ältere Bruder der Autorin an Epilepsie erkrankte und in den Jahren danach zunächst eine Schwester, später die zweite, ertrank.

Janet Frame versuchte, (mit Aspirin) selbst in den Tod zu entkommen, sie verbrachte viele Jahre als junge Frau in der Psychiatrie, mit der (falschen) Diagnose Schizophrenie.

In «Towards another Summer» gestaltete sie 1963, 39jährig, ihr ureigenstes Thema der Fremdheit unter Menschen, aber auch der von Kriegsassoziationen und Ängsten durchzogenen Kindheit auf so ungeschützte Weise, dass sie es selbst nicht zur Veröffentlichung gab.

Zwanzig Jahre später verfasste sie die weniger radikale Autobiographie unter dem Titel «Ein Engel an meiner Tafel», deren Verfilmung von Jane Campion sie berühmt machte.

Karin Nölles Übersetzung gelingt es, den unwiderstehlichen Sprachton Frames in ein sorgfältiges Deutsch zu bringen, in dem die Sprachleichtigkeit des Originals erhalten bleibt und Zartheit und Scharfsinn auf wunderbare Weise zueinanderkommen; Poesie und, nicht zuletzt, Witz.

«Diese Amerikaner sind mit einem drehbaren Radarschirm ausgestattet, mit dem sie Frauen orten», denkt Grace einmal bei sich. «Sie dachte an ihren eigenen Amerikaner, der sich angenehm in ihrer Vergangenheit eingenistet hatte; ihre impulsive Liebelei über einen Zeitraum, der lang genug war, um sich mit Regenbogentönen, Lichtreflexen, Meer und Himmel und Mandelblüte anzureichern, ehe sie zur üblichen sonderbaren Blase aus Nichts wurde und sie beide nirgends mehr ein Zeichen fanden...».

Bernadette Conrad

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten