
Orhan Pamuk: Diese Fremdheit in mir. Roman. Carl Hanser Verlag, München 2016. 587 Seiten, Fr. 37.90.
Literatur-Nobelpreisträger Orhan Pamuk bekannte über die Hauptfigur seines neuen Romans: «Mit grossem Aufwand versuchte ich der moralischen Pflicht nachzukommen, Mevluts Menschlichkeit auf 600 Seiten auszubreiten und ihn als vielschichtigen Menschen zu zeigen.» Die Aufgabe ist ihm nicht wirklich gelungen. Mit der Mevlut-Karatas-Figur steht zum erstenmal ein einfacher Mann aus ärmlichen Kreisen im Zentrum eines Pamuk-Romans. Mevlut, der einst seinem Vater aus der anatolischen Provinz nach Istanbul folgte, hat sich in jungen Jahren in eine Schönheit namens Samiha aus dem Nachbardorf verguckt. Der in seinem weiteren Lebensweg eher zu Passivität und Antriebslosigkeit neigende Mevlut fasst sich als Jüngling ein Herz und entführt die Angebetete mit Hilfe eines Neffen nach Istanbul. Aber tatsächlich ist es deren ältere Schwester – eine humoristische Episode wie in einem Schelmenroman. Er arrangiert sich, zieht später doch zu Samiha.
Nostalgische Stadtgeschichte
Mevluts Lebensweg liest sich auch als Geschichte Istanbuls, dessen Einwohnerzahl sich im Laufe des Romans beinahe verzehnfacht. Westliche Einflüsse, das Streben nach materiellem Wohlstand kennzeichnet das neue, von Pamuk nicht mehr so innig geliebte Istanbul. Melancholisch und nostalgisch lesen sich daher weite Strecken des Romans. Mevlut zieht viele Jahre als Boza-Verkäufer durch die Strassen der Metropole. Das Hirsebier dient als Bindeglied zwischen den gesellschaftlichen Schichten, die sinkende Nachfrage unterstreicht aber auch den Wandel. Am Ende schaut er als Stromableser hinter die Fassaden Istanbuls und wird täglich mit Betrug konfrontiert. Mevluts Gedankenwelt wirkt mit fortschreitender Lektüre allerdings eintönig und ermüdend, seine Gutmütigkeit erschreckend aufgesetzt. Immer nimmt der politisch desinteressierte Mevlut auch eine Opferrolle ein. Das liest sich wie Unterschichtsromantik mit leicht kitschigem Anstrich – vor allem als ihm die Töchter dazu raten, die Liaison mit der Tante einzugehen.
Mevlut bleibt einem fremd
Zu alter Form läuft Pamuk auf, wenn er sich anderen Figuren widmet. Zum Beispiel dem Bauunternehmer, der, wie Mevlut, aus Anatolien nach Istanbul gekommen ist. Der vermögende «Aufsteiger» hat eine Moschee gestiftet und sich gesellschaftlich etabliert, sein Leben aber ist geprägt von Korruption und religiösem Enthusiasmus. Pamuks Roman will Liebesgeschichte, Schelmenroman, Gesellschaftsepos und erzählendes Geschichtsbuch sein. Ein Roman, der um Verständnis für das konservative Weltbild der Unterschicht bemüht ist und vielleicht gerade deshalb das erfolgreichste Buch des Nobelpreisträgers in seiner Heimat ist. So ehrbar Orhan Pamuks Anliegen als «Brückenbauer» sein mag, so fremd bleibt Mevluts Gedankenwelt. Hübsch und detailverliebt, aber weichgezeichnet und ohne Biss.