Wie in wenigen anderen Stücken sind in Samuel Becketts «Endspiel» Bühne, Requisiten, Gänge vorgegeben und die Interpretation ganz auf die Sprache und die Spieler verlegt. «Falsch», widerspricht Stefan Pucher in seiner neuen Inszenierung am Schauspielhaus Zürich. Allerdings erst fast ganz am Schluss. Der gelähmte und blinde Hamm und sein gehbehinderter Diener Clov fahren am Anfang als knallgrüne Männchen per Videofahrt vom Himmel nach Zürich nieder, und Barbara Ehnes Bühnenraum folgt Becketts Anweisungen genau und wirkt dabei wie ein aufgeschnittener Röhrenfernseher.
Grasgrün und rot
Genauso rätselhaft wie der Einstieg ist die Beleuchtung. Sie ist grasgrün für die Szenen von Herr und Diener und rot, wenn Hamm allein auf der Bühne ist. Sonst: Endspiel wie gewohnt, mit Robert Hunger-Bühler als raunendem, undurchsichtigem Hamm und Jean-Pierre Cornu als servilem Clov, der seinen latenten Widerstand in leicht schräg stehenden Schultern, einer nur ganz kurz geschürzten Lippe oder einer kurzen Tonfallintonation kundtut. Zwei grossartige Figuren, die trotz identischen Kostümen so komplementär wie Rot und Grün sind. Sie überzeugen auch sprachlich, trotz ein paar Hängern.
Sofort ist aber auch klar, eine Komödie ist dieses «Endspiel» nicht. Das Spiel, das Hamm und Clov treiben (oder das mit ihnen getrieben wird?), ist ernst, der Wortwitz Ablenkung und das Komödiantentum Maske. Allerdings gehören auch Hamms nervende Erzählungen und Clovs Berichte aus der Aussenwelt, die er durch die beiden Fenster einholt, dazu: Nur durchs Spielen existieren sie – ob die Welt draussen wirklich so leer und tot ist – eigentlich egal.
Leben in Bio-Müllsäcken
Und so hausen Hamms Eltern, Nell und Nagg (Siggi Schwientek und Iris Erdmann), nicht in Eimern vorne an der Rampe, sondern ganz hinten auf einem Treppenaltar in Bio-Müllsäcken. Verschwinden sie – bei Beckett durch Tod –, sitzen plötzlich viele Menschen auf den Stufen.
Existenzielle Verlorenheit
Am Ende des Stücks, bevor Clov vielleicht doch weggeht, fährt Pucher die Altarstufen nach vorn, die Menschen sind Puppen, die in einem musicalverdächtigen Chor singen: «When you have no one, no one can hurt you.» Ist die existenzielle Verlorenheit der Endspieler, die Hunger-Bühler und Cornu verbal so exemplarisch durchexerziert haben, also auch unter Menschen möglich, braucht es die angedeutete Katastrophe atomaren Ausmasses gar nicht? Eine spannende Frage, die diesem Klassiker der Moderne ganz neue Fragen abringt.