
Ihr Retter ist ihr Gefängniswärter: Iphigenie (Sabine Waibel) will der Insel Tauris entfliehen, aber dabei keine List oder Gewalt anwenden. (Bild: Caspar Urban Weber)
Der riesige Kasten, der zur Premiere am Donnerstagabend auf der langen Bühne des Zürcher Theaters Neumarkt thront, ist zuerst Leinwand, zeigt junge Frauen, die verkauft und verschifft werden. Dann wird er zum Käfig für Goethes «Iphigenie auf Tauris» – Tauris ist der alte Name der Halbinsel Krim. Iphigenie als ukrainische Prostituierte?
Die Krim ist umkämpft
Wohl nicht. Doch die Krim ist auch im antiken Drama umkämpft. Iphigenie, die Griechin, findet Unterschlupf bei den «Barbaren». Die Göttin Diana hat sie vom Opferaltar weg hierher gerettet. Und Iphigenie dafür als Priesterin mit dem Gesetz gebrochen, Fremde direkt zu töten.
Doch jetzt droht Ungemach, denn König Thoas will Iphigenie heiraten. Als sie ihn abweist, will er den alten Brauch wieder aufnehmen und gleich mit den beiden Männern anfangen, die auf der Insel gelandet sind. Noch weiss auch Iphigenie nicht, dass es sich dabei um ihren Bruder Orest und seinen Gefährten Pylades handelt.
Regisseur Schlömer nähert sich dem antiken Stoff mit Respekt, aber auch forschem Zugriff. Unter den Jamben, so lässt er Orest sagen, höre man Pulsschläge. Daher schiebt Schlömer zwischen das Geschehen sehr einfach gestrickte Schlager, komponiert von der Live-Musikerin Solene Garnier. Ein Mädchentrio steht in glitzernden Kleidchen hinter Synthesizern, verkörpert ironisch die simple Welt der Schlager. Ihre Texte bewegen sich auf dem Niveau von «Do you wanna live oder die?», «Run, run, run» oder «dududu uhuhuu». Ähnlich einfach auch die Antworten des Königsdieners Arkas oder des Orest-Freundes Pylades auf die Herausforderungen, die sich auf der Krim ergeben.
Das vergrössert die Fallhöhe zum – auf anderthalb Stunden gekürzten – hohen Ton des Goethetextes. Der zittere, auch das sagt Orest, vor einem Druckfehler: «Es fürchte(n) die Götter das Menschengeschlecht.» Wer fürchtet also wen?
Zwischen Iphigenie, Orest und Thoas tobt der Kampf der Götter gegen Menschen, des Gesetzes gegen Mitleid, der Tradition gegen Erneuerung. Hier stehen die Monstrositäten der Orestie, der Familie von Orest und Iphigenie, und brutale Gesetze, die ihrer Vollstreckung harren. Und da versucht Iphigenie verzweifelt, ihrem Gefängnis zu entfliehen und doch ihren Lebensretter nicht vor den Kopf zu stossen.
Beeindruckend wie Sabine Waibel Iphigenies Zerrissenheit zeigt, ihr Hoffen, die Heimat wiedersehen zu können, ihr Erschrecken, als der Bruder plötzlich vor ihr steht, ihre Gewissensbisse, als ihr das Gesetz gebietet, ihn als Priesterin zu töten.
Zurückgewiesener Herrscher
Martin Butzke ist als Thoas ihr Gegenspieler, humaner Herrscher und zurückgewiesener Liebender. Er wird Iphigenie und Orest ziehen lassen – er ist Verlierer im brutalen Spiel. Maximilian Kraus als Orest kommt als wahnsinnig gewordener Vatermörder auf der Krim an, wird zum heissblütigen Jugendlichen, um als geläuterter Thronanwärter die Insel zu verlassen.
Das Schicksal dieser Menschen ergreift – über alle Anspielungen auf Krimkrieg, ukrainische Prostituierte oder Griechenlandkrise hinweg. Auf die hätte man daher gut verzichten mögen.