Im Pariser Exil

photo of author of the article

LESBAR RUSSLAND

Gasdanow_24471_MR.indd (Bild: Erika Achermann)

Gasdanow_24471_MR.indd (Bild: Erika Achermann)

LESBAR RUSSLAND

Gaito Gasdanow hat im Pariser Exil den bezaubernden Erstling «Ein Abend bei Claire» geschrieben. Der sorgte 1930 in der Pariser Exilantenszene für Aufsehen. Seine Hauptfigur, der 14jährige Kolja, ist der 18jährigen Claire in der Ukraine kurz begegnet und verliebte sich. Kolja ist wie Gaito Gasdanow 1903 in St. Petersburg geboren, hat im vorrevolutionären Russland eine Kadettenschule und das Gymnasium besucht und sich als Soldat 1917 einem Panzerzug der Weissen Armee angeschlossen. So kam er im Zweiten Weltkrieg auf die Krim und gelangte über das Schwarze Meer als Flüchtling nach Paris. Hier wird er Claire wiederfinden und einen Abend mit ihr verbringen. Dazwischen liegt der Weg eines Jugendlichen, der versucht, seine zarte Innen- und die kriegerische Aussenwelt zu trennen. Faszinierend ist, wie Gasdanow in seinem Meisterwerk wie später auch in «Das Phantom des Alexander Wolf» diese Welten feinfühlig ineinander verwebt. Ein grosser Autor wurde wiederentdeckt, übersetzt von Rosemarie Tietze.

Gaito Gasdanow: Ein Abend mit Claire, Hanser 2014. 192 S., Fr. 25.90

Unruhiges Dagestan

Auch Alissa Ganijewa ist noch keine dreissig Jahre alt, als sie ihren ersten Roman schreibt. Sie wurde 1985 in Dagestan geboren und lebt heute als Journalistin und Autorin in Moskau. Sie zeichnet in «Die russische Mauer» das Bild der unruhigen, multiethnischen Republik Dagestan, die sich vom Moskauer Zentrum abkoppelt. Schamil ist ihre Hauptfigur, ein junger Reporter, der mit Madina verlobt ist bis zu dem für ihn schmerzlichen Moment, wo sie den Schleier nimmt und einem salafistischen Kämpfer in die Berge folgt. Ganijewa erzählt verspielt und beängstigend zugleich von Jugendlichen, die sich in Discos austoben, mit dem Auto durch die Stadt rasen und zusehends von Extremen zerrissen werden. In Dagestan lebt nur eine kleine russische Minderheit, die Region gehört aber zur russischen Föderation. Christiane Körner hat den Roman übersetzt, der so nah an der Realität eher einer literarischen Reportage gleicht.

Alissa Ganijewa: Die russische Mauer, Suhrkamp 2014. 232 S., Fr. 32.90

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten