
Andrzej Stasiuk: Der Osten. Roman. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Suhrkamp 2016. 295 Seiten, Fr. 32.90
Andrzej Stasiuks Erkundungen des Ostens werden zum aktuellen Debattenbeitrag – denn seine These ist: Europas Schicksal liegt im Osten. «Die Vergangenheit wird wieder kommen, in einer Verkleidung, die wir nicht rechtzeitig erkennen werden.» Stasiuk beschwört das Gestern und trifft die Gegenwart: Schade, dass der Westen sich so wenig für den Osten interessiert.
Verheerendes Erbe
Andrzej Stasiuk ist «auf der Suche nach der Zeit», die er verachtet.1960 in Warschau geboren, war er ein Kind des Kommunismus. Er desertierte, war im Gefängnis und hat sich in ein Dorf zurückgezogen. Dort schrieb er Romane, Reiseberichte und Essays und gründete einen Verlag. In Polen schien ihm die Wende vor 25 Jahren belanglos im Vergleich zum Untergang des russischen Imperiums. Zwar «hauen alle ab» aus ihren Dörfern und Städtchen im Osten des Landes. «Was für eine Qual», sagt die Mutter, «dass Du immer fahren musst.» Wenn der Sohn wenigstens in den Westen fahren würde! Aber die Hauptfigur in Andrzej Stasiuks «Der Osten» ist fasziniert vom Osten. Er will die Verheerungen des Kommunismus erkunden. Die Mutter hingegen hört den nationalreligiösen Sender Radio Maryja, die bevorzugte Informationsquelle der Kaczynski-Wähler. Der Sohn warnt sie vor dem «falschen Zeugnis», das dieser ablegt. Aber einen anderen Trost hat er für sie nicht. Bereits 1997 hat Stasiuk in «Die Welt hinter Dukla» geschrieben: «Wenn der Himmel durch Leere schreckt, suchen wir nach Zeichen auf der Erde.»
Die Ränder des Imperiums
Diese Spannung zwischen christlicher Mythologie und Materialismus, sucht Stasiuk in den Weiten Russlands, gefeit vor religiösem Trost, sozialistischer Nostalgie und antiurbanem Ressentiment. Stasiuk fliegt 8000 Kilometer und landet am südöstlichen Rand Russlands, im Dreieck Russland-China-Mongolei. Dort stellt er fest, dass Russland vom Scheitern durchdrungen ist und zwar in «einer Grössenordnung, von der wir keine Ahnung haben». Stasiuk will «diese Weite riechen». Er tut es ohne Anklage, will den «Seelen und Herzen der Bewohner» dieser ärmlichen Gegend begegnen. Er beschreibt sie in einer poetischen Sprache. Im fernen Tschita ist es schwierig, den seltenen Reisenden etwas vorzumachen. Doch je ärmer die Umgebung wurde, um so höher waren die Absätze der jungen Frauen. Chinesen machen hier ihre Geschäfte; das ist für die Russen die neue Welt des «Westens». Auch in die Stadt «Sabaikalsk kamen keine Fremden». Zu sehen gibt es «nur Müll, Dreck, Sand und Wind. Dieser Satz klingt auf russisch wie reine Poesie», schreibt Stasiuk. Sabaikalsk liegt an der chinesischen Grenze. «Russland, du hast keine Chance» ist der Slogan der Chinesen. Es findet «alles anderswo statt, unendlich weit weg...».
Auch Blaise Cendrars war hier
«Dass es etwas so Grosses wie diesen flachen Osten geben könnte», das konnten sich weder Napoleon noch Hitler vorstellen. Beide Armeen sind an Russland gescheitert. Stasiuk gibt uns Einblick in Orte, in die heute niemand fährt. Ein Schweizer allerdings, der Schriftsteller Blaise Cendrars fuhr schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Russland, China, in die Mandschurei. Stasiuk hatte das Buch als Sechzehnjähriger gelesen; sofort wollte der junge Pole «ins Verderben rasen». Unternahm die Reise aber erst als «in die Jahre gekommener Mann» und stellt heute fest, dass es keinen Fortschritt gibt. Vom Himmel ergiesst sich wie damals schwüle Hitze über die südliche Steppe, so weit das Auge reicht, kahl gefressenes Gras, «das ganze Land roch nach Tieren». Er staunt über das nächtliche «Nichts an Lauten» und eine Welt, die sich ohne Hindernis ausbreitet in die Weite.