
Weitgereiste Wortartistin: Monika Schnyder. (Bild: Urs Bucher)
Manchmal ist es ganz einfach, das Leben, in Monika Schnyders Lyrik. Manchmal ist mit wenigen Worten alles gesagt:
am fenster stehn
so ist es, sagt der regen
ich weiss
Oder sie zäumt, versierte Sprachreiterin, ein Wort und reitet mit ihm, «wohin es will» – und von wo es kein Zurück gibt. Meist mag es die St. Galler Autorin aber verwinkelter. Das geht bis ins Schriftbild hinein, Silben machen sich selbständig, unversehens wird aus einem Gedicht ein Doppelwesen:
hosen über
unter kleider
kopf los
hängen sie
hängen ab
flug
hunde arme bein
linge wie sie schlin gern
immer aus der mit
te ihr
schwung
Aus solchen Zeilen spricht Lust am Sprachspiel, am Durchleuchten der Wörter, am Aufdecken unvermuteter Zusammenhänge (schlingern? gern!). Das Wort ist für Monika Schnyder Material, es wird seziert und collagiert, manchmal bleibt am Ende ein einzelner Buchstabe übrig, ein «t», ein «e», das sich vom Rest des Worts abgekuppelt hat und ein irritierendes Eigenleben führt.
Babylonische Sprachvielfalt
Schnyders Gedichte formen sich bald zu Flatter-, bald zu Blocksatz, zu überlappenden Zweizeilern, zu Lang- wie zu Kürzestgedichten. Und sie reden babylonisch in allen möglichen «blattzungen» (so der Titel ihres neusten Lyrikbandes). Die weitgereiste Autorin unterrichtet Ägyptisch-Arabisch in St. Gallen, sie kennt den Orient ausgezeichnet, und das fliesst ebenso in ihre Texte ein wie ihre intensiven Italienerfahrungen. Oder gar Einsprengsel aus dem Dänischen, eine reine Freude: «hyggelig» heisst gemütlich, «kaerlig» liebevoll, «sorgmodig» traurig. Mit solchen wunderlichen Fremdwörtern oder mit Einsprengseln aus der Mythologie, griechisch, römisch, arabisch, altgermanisch, schafft die Autorin vielfache Verfremdungen und Verrätselungen, die das Lesen zur Entzifferungsarbeit oder -wonne machen – oder dazu verführen, die Texte einfach als Sprachmusik gelten zu lassen.
Mit weit geöffneten Sinnen
Fred Kurer trifft im Nachwort den Punkt: «Monika Schnyders Gedichte reichen vom mikroskopisch Kleinen zum Weltumspannenden, vom Jetzt in die Welt vor Jahrtausenden.» Für so geartete Lyrik, meint Kurer, wäre «ein neuer Zettelkasten fällig: Lyrik, zeitgenössische, welthaltig.»
Auf ihren Touren öffnet die Autorin Ohren und Augen und alle Sinne weit: «das zirpen der drähte stadtauswärts» etwa hört sie als «tinnitus», im dänischen Flachland sieht-hört sie «die gelbe raps / odie» vorbeiziehen, der Sommer kann «paprikageschmack» haben. Und in einem ihrer Kürzestgedichte braucht es für das Bild eines Cafés nur wenige Wörter: «ein paar gläser blaue kacheln / im löffel kreist / die welt».
Monika Schnyder: blattzungen, Isele Eggingen 2011, Fr. 21.90. Buchvernissage So, 26.6., Freihandbibliothek St. Katharinen, 11 Uhr