
Bild: Bettina Kugler
LESBAR KLASSIKER
Wie eine Porzellanpuppe sieht Dorothy aus Kansas aus, wenn die Künstlerin Lisbeth Zwerger den US-Kinderklassiker «Der Zauberer von Oz» ins Bild setzt: Sie bleibt ihrem unverwechselbaren, theatralisch-zarten Stil treu und meidet alles knallig Bunte – der Regenbogen, von dem der Evergreen «Over the rainbow» erzählt, ist nun einmal eher pastellfarben! Über dem stürmischen Beginn des Märchens schweben düster graue Wolken, der Wind wirbelt Haus und Kühe durch die Luft. Dort, wo Dorothy und ihr Hündchen Toto landen, im Reich des Zauberers von Oz, sind spitze Hüte Mode, riesige Spitzenkragen und spitze Schuhe – dazu gesellen sich allerlei Vögel mit spitzen Schnäbeln. Verständlich, dass Dorothy bei ihrer Meinung bleibt: Zu Hause ist es am schönsten, mögen auch Vogelscheuche, Blechmann und Löwe ihr zur Seite stehen. In diesem prächtig gestalteten Vorlesebuch aber verweilt man gern. Lisbeth Zwergers märchenhafte Illustrationen prägen sich tief im Gedächtnis ein: Sie erinnern an Traumbilder, an opernhafte Bühnenszenen. Und mischen poetische Leichtigkeit mit burleskem Humor.
Lyman Frank Baum, Lisbeth Zwerger: Der Zauberer von Oz, NordSüd 2015, 144 S., Fr. 31.90
Abwärts in Turnschuhen
In die Fussstapfen John Tenniels zu treten, dessen Zeichnungen Lewis Carrolls «Alice im Wunderland» zum Klassiker gemacht haben: Kein leichtes Unterfangen! Gleichwohl reizt das Nonsens-Märchen, das in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag feiert, Illustratoren seit jeher zu einer eigenen Version. Die Jubiläumsausgabe des Gerstenberg-Verlages wirkt auf den ersten Blick wie ein Schmöker aus Carrolls Zeiten: schwarzes Halbleinen, Lesebändchen, ornamentales Blattwerk auf dem Cover. Ein Stück, dem Sammler nicht widerstehen können. Schaut man genauer, trägt Alice Turnschuhe, Brille, Rucksack; die Holländerin Floor Rieder schickt ein Mädchen von heute in den Kaninchenbau. Wie Holzschnitt wirkt die Technik: Rieder streicht schwarze Farbe auf Glasplatten und kratzt die Motive mit der Feder ein – sehr «retro», doch ganz im Geiste Carrolls und ansprechend für heutige Zwölfjährige. Zudem zum Wenden und Weiterlesen: der Band vereint beide Teile.
Lewis Carroll, Floor Rieder: Alice im Wunderland. Alice hinter den Spiegeln, Gerstenberg 2015, 384 S., Fr. 33.90

