
Vor gut zwanzig Jahren hat im Sonderheft Schweiz der Grazer «Zeitschrift für Literatur» Konrad Klotz einen «Abgesang in vier Landessprachen» veröffentlicht. Weit genug von jedem Geschütz. Niemand musste da den Autor belangen, bis der Waldgut-Verlag das Langgedicht, minimal verändert, im Band «GIGO-rithmen» auch hierzulande bekanntgemacht hat. In vier schmalzeiligen Kolonnen hat Klotz Wortakrobatik gereiht zu Wundern und Vergessen, zu Vaterlast und Mutterbrust, patrizia und conföderatie, fatherland und muttermeer… In wenigstens sieben der 28 Kapitel des jüngst ausgelieferten, grandiosen Handbuchs «Moderne Poesie in der Schweiz» hätte die Rhapsodie gepasst. Sie ist nicht drin. Ihr Verfasser ist 1997 gestorben, 46-jährig; dass wir ihn nicht vergessen, ist Roger Perret und der Anthologie zu danken.
Text-Lese, nicht Revue
Nun ist das im Limmat-Verlag veröffentlichte, 640 Seiten starke Handbuch durchaus nicht gegen das Vergessen gemacht – ist erklärtermassen kein Gedenkbuch. Perrets selbstbewusste Titelgebung deutet ein anderes Programm an: «Poetisches» ist versammelt, an einer Gedichte- «Revue» (Wieder-Sichtung) liegt dem Herausgeber wenig. Im Gegenteil: Die frappant umsichtige Sammlung moderner Lyrik schichtet und gewichtet um und um, sie will hiesig Poetisches seit 1900 sichten, aber keine dokumentarische Anthologie «lyrischer Texte seit 113 Jahren» sein. Und es soll auch nicht Dichtung repetiert oder rekapituliert sein, weder nach Jahren quer noch nach Themen längs durch die Jahrzehnte, sondern vielmehr Roger Perrets Willkür folgend.
Ich bin so frei!
Mit derart fundierter, dreifacher Freiheit ist beinah alles gewonnen: neben «Poesie» im breitest denkbaren Umfang dürfen Schriftbilder und experimentelle Grafik, Farbtafeln und Kunstblätter, darf Montage und Schauplan, auch Geheimalphabet, Brouillon, Partitur, darf ziemlich jeder artistische Wille und ebenfalls Art brut reden; das Handbuch bietet sprachgeprägte Dokumente aus Psychiatrien und Dichterwerkstätten, von Wölffli und Klee, der Waadtländerin Aloïse (1896–1964) und G. D. (geboren 1953), von Geissbühler (1941–2010) und Bruhin (geboren 1949), vom Schwyzer Martin Disler und der Sankt Gallerin Andrea Martina Graf. «Gekonnte» lyrische Texte nebst «gewollten / gemussten / gedurften» sind versammelt; auf solche Art bündelnd hat Adolf Muschg die 1977er-Anthologie von Bernd Jentzsch gelesen.
2013 rückt Perret – wofern nicht kategorisch, so doch im Stil einer Engführung – das Moderne ins Zentrum. Das ist ein Gewinn, hat jedoch seinen Preis. In den «28 Sätzen» des Nachworts stehen mehr als ein Dutzend Thesen zum Konzept des Herausgebers; dementsprechend direkt finden Abwertungen statt, und es fallen riskante Urteile wie «epigonal» oder «mittelmässig». Wenn Karl Stamm aufgrund späterer «konventioneller Verse» angeführt zu werden nicht lohne, wäre statt seiner nicht S. D. Steinberg Zitierens wert gewesen?
Wenn's deutlich um die Antikriegs- und Antibürgerlich-Haltung ginge, um antischön und antiherkömmlich, hätten da Maria Lutz-Gantenbein oder Andreas B. Wenger wirklich nichts zu sagen gehabt? Wenn die artifizielle Textgestalt – gegenüber tradierten, meinethalben gemeisselten Formen – unbedingt vorziehbar wäre, hätte an die Seite von Gedichten etwa Lisa Elsässers nicht Hugo Sarbach gehört? Wenn der hohe Ton deutschschreibender Lyriker sattsam anthologisiert ist, ergo nicht zu reproduzieren, hätte da Skepsis nicht auch lateinstämmige Sprachen schreibenden Dichterinnen gelten müssen wie Roux, Jaccottet, Storni?
Genug Wenn und Aber
Dass Perrets Sammlung 50 bislang kanonisierte Gedichtautoren/Lyrikerinnen hintangesetzt hat, gibt der programmatisch zeitgemässen Text-Aus-Lese Raum für übersehene und unkonventionelle, ja rebellische Dichtung. Insbesondere für «gemusste» Texte. Eine schöne Zahl entlegen tätiger Lyriker und eine bemerkenswert à jour geführte Auswahl junger Autorinnen ist aufs Tapet gebracht. Neben die Wortmächtigen und Sprachvermögenden sind die «Bildner» gesetzt, die «Musikalischen», die «Architekten». Sie nehmen Plätze ein, die man sich für Hermann Burger, Erica Pedretti, Irmgard Steppuhn, für Frank Geerk und Hans Rudolf Hilty reserviert gewünscht hätte. Extensiv, im übrigen so bunt gemischt wie machbar kommt sowohl französisch- und italienischsprachige als auch rätoromanische Lyrik zu Wort. Dazu gelegentliche Fensterblicke auf englische, argentinisch-spanische, ja albanische und jiddische Dichtung.
Den Übersetzern ein Preis
Nach den diskutabel «schönsten Gedichten der Schweiz» (2002) und nach der allzu wählerischen Sammlung «Poetische Schweiz» (2011) liegt jetzt ein Handbuch erheblicher älterer, jüngerer und zeitgenössischer Poesie aus der Schweiz auf dem Tisch. Damit kann man drangehen, die Geschichte der Lyrik in der Schweiz zu justieren – will sagen: ins Lot zu bringen.
Roger Perret (Hg.): Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie, Limmat 2013, 640 S., Fr. 54.–
