Im Abspann ein fauler Kompromiss

«Forbidden Voices» («Verbotene Stimmen») porträtiert in eindrücklicher Weise drei junge Frauen, die unerschrocken für Frauenrechte, Menschenrechte und Meinungsfreiheit einstehen. Das Tagblatt (Ausgabe vom 12.5.) hat den Film vorgestellt («Ein Interview, das nicht stattfand»).

«Forbidden Voices» («Verbotene Stimmen») porträtiert in eindrücklicher Weise drei junge Frauen, die unerschrocken für Frauenrechte, Menschenrechte und Meinungsfreiheit einstehen. Das Tagblatt (Ausgabe vom 12.5.) hat den Film vorgestellt («Ein Interview, das nicht stattfand»). Couragierter Cyber-Feminismus, der die Verletzung der Grundrechte in Kuba einklagt und dafür Diskriminierung, Zensur, Einschüchterung, Verfolgung, Hausarrest, Gefängnis und auch Folter auf sich nimmt. «Viele haben Angst, mich macht jeder Angriff mutiger», meint Yoani Sánchez, die kubanische Bloggerin im Film.

Im deutschen Text des Abspanns folgt die Ernüchterung. Ausschliesslich «Aktivisten» und «Blogger» führen da laut Text den Kampf mutig weiter. Ich reibe mir die Augen. Wo sind die starken Frauen, die Aktivistinnen und Bloggerinnen geblieben, die den Film tragen, ihre wichtige Botschaft über soziale Medien, Blogs und Internet in die Welt hinaustragen?

Auf den sprachlichen Fauxpas, die Nichterwähnung der Frauen im Abspanntext, angesprochen, meint die anwesende Regisseurin Barbara Miller, sie wisse darum. Es hätte für die Doppelform zu wenig Platz gehabt.

Der Mann im Team hat sich durchgesetzt und die weibliche Form ist weggefallen. Die Stimme der Frau wurde somit ein weiteres Mal abgewürgt, unterdrückt, zum Verstummen gebracht. Und das in dem Film, der den «Verbotenen Stimmen» Gehör und Öffentlichkeit schenken wollte. Ein fauler, sehr fauler Kompromiss, der – wohl von vielen Zuschauerinnen und Zuschauern unbemerkt – dem Film von seiner Kraft raubt.

Zita Fräfel-Noser Rittmeyerstr. 1, 9014 St. Gallen

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten