
Zurückhaltung bis zur Schüchternheit: Autorin Erica Engeler. (Bild: Ralph Ribi)
Erica Engeler begrüsst den Fotografen mit «Wenn ich eine Kamera sehe, verschwinde ich innerlich». Es ist ein Satz, den man sich auf der Zunge zergehen lassen muss, denn er sagt viel über das, was Erica Engeler ausmacht. Die in St. Gallen lebende, schweizerisch-argentinische Schriftstellerin ist sicherlich einer der schüchternsten und bescheidensten Menschen, die man sich vorstellen kann. Sie will nicht nur vor dem Objektiv einer Kamera verschwinden, sondern hat gleich ein Buch über das Phänomen geschrieben. «Vom Verschwinden» heisst es, am Mittwoch stellt sie es in der St. Galler Buchhandlung «Zur Rose» vor.
Geleitet vom Verschwinden
In dem Buch verschwindet alles und jeder. Häuser, Tiere, Nachbarn, aber auch Ideologien und Kolonien. Und natürlich Menschen, die sowieso. Sie sterben, verreisen, emigrieren oder ziehen einfach weg. Sie verlieren den Wunsch, auszuwandern, die Kontrolle über ihren Körper und ihre Träume. Dazu gehen Lieben und Freundschaften auseinander und Ehen kaputt.
«Der Titel», erklärt Erica Engeler im Gespräch, «ist mir erst ganz am Schluss eingefallen. Ich habe so viele Titel ausprobiert.» Dann, plötzlich, fiel ihr dieser ein. «Und ich merkte, dass das ganze Buch vom Verschwinden zusammengehalten wird, als wäre ich davon geleitet worden.»
Dora und Alfons in Paraguay
Das Buch ist – formal gesprochen – zweigeteilt. Zunächst besucht Dora, eine ältere, etwas unentschlossene Dame, die versucht, ein Buch zu schreiben, Alfons im Krankenhaus. Im Rahmen einer Freiwilligenarbeit will sie ihm Gesellschaft leisten. Nach anfänglichen Vorbehalten von Alfons' Seite öffnet er sich ihr, erzählt aus seinem Leben und vor allem seiner Reise nach Paraguay auf den Spuren seines Onkels Willi. Aber Alfons wird immer schwächer und stirbt schliesslich, überdrüssig des Lebens und seiner Krankheit.
Dann wechselt die Perspektive zu Dora, die nun ihrerseits eine Reise nach Paraguay unternimmt und davon erzählt. Sie reist herum, in die von deutschen Nazis gegründete Colonia Nueva Germania (die es wirklich gibt), dann weiter in die Hauptstadt Asunción. Dabei trifft sie nicht auf glamouröse oder exotische Menschen, viel mehr auf «traurige Robinsons oder Überlebende einer Katastrophe», wie es an einer Stelle heisst, oder auf ein Mädchen, das ein wenig ver-rückt wirkt. Menschen allesamt, die ihr Glück suchen und es nur sehr selten finden.
Erica Engeler weiss sehr gut, wovon sie schreibt, wenn sie sich als Handlungsort Südamerika aussucht. In ihrem Erstling «Organza», ebenfalls im Bilgerverlag erschienen, beschreibt sie die Zerrissenheit einer Schweizer Frau, die mit ihrem Mann nach Argentinien ausgewandert ist, und die Tochter, die Argentinien ihr Geburtsland nennt.
Viele Motive des Romans sind autobiographisch: 1936 wanderten Erica Engelers Eltern aus, weil sie sich das ersehnte Stück Land in der Schweiz einfach nicht leisten konnten. 1949 wird Erica Engeler geboren in Ruiz de Montoya, Provinz Misiones, ganz im Norden Argentiniens, am Grenzfluss Paraná zu Paraguay, «wir hörten die Hunde bellen am anderen Ufer». Nein, ein Dorf sei Ruiz nicht gewesen, sagt Engeler, nur verstreute Gehöfte von Menschen, die ihr Land dem Urwald abgerungen hatten.
Fernweh lodert bis heute
Erica Engelers Kindheit war arm und spanisch und sehr grün. Doch in der Einöde bekam jedes der acht Engeler-Geschwister den Traum, in die Schweiz auszuwandern. Bei Erica Engeler war es 1974 so weit. Da hatte sie schon ihren Schweizer Ehemann kennengelernt und mit ihm zwei Jahre in Argentinien gelebt. Aber er vertrug das Klima nicht, und so zogen sie in seine Heimat zurück. Das Fernweh lodert bis heute, doch das aktuelle Argentinien ist ihr fremd geworden – und die Schweiz fremd geblieben: «Ich will gar nicht ankommen.» Bis heute träumt sie von einem dritten Land, einem dritten Ort, vielleicht Buenos Aires? «Ich kenne ja nur meine Provinz, von dem Rest weiss ich nichts.»
Figur haut der Autorin ab
Das ist natürlich untertrieben. Aber es passt zu Erica Engeler, zu ihrer leisen Sprechweise, ihrer zurückhaltenden Art. Wie sie Südamerika schildert – das Argentinien ihrer Kindheit, das nahe Paraguay im neuen Buch –, da macht ihr keiner etwas vor. Sie selbst findet allerdings, sie müsse sich jetzt von den südamerikanischen Themen lösen. Das klappt nicht, zum Glück: «Im Text, an dem ich gerade schreibe, ist mir einer abgehauen und macht eine schnelle Reise nach Buenos Aires.»
Erica Engeler: Vom Verschwinden, Bilgerverlag 2014, 180 S., Fr. 30.– Buchpremiere: 7.5., 20 Uhr, Keller der Rose, Gallusstrasse 18, St. Gallen