
Patrick Modiano (Bild: epa/Ian Langsdon)
Sie heisst Dannie und trägt ein Geheimnis mit sich. Sie wohnt im Hotel Unic, in dessen Foyer sich abends ein paar eher dubiose Figuren treffen. Einer von ihnen, ein Marokkaner mit Namen Aghamouri, gibt sie als seine Ehefrau aus. Was aber nicht stimmt. In Wirklichkeit ist Dannie mit Jean zusammen, der seine Beobachtungen in ein schwarzes Notizbuch einträgt. Später bekommt er eine Vorladung von einem gewissen Langlais, der bei der Polizei arbeitet und ihm – aber erst nach Jahrzehnten – die Akte über Dannie aushändigen wird. «Sie hat etwas ziemlich Schlimmes getan», sagt dieser Langlais, Jean weiss von nichts.
Dunkle Gestalten und ein Mord
Wenn Patrick Modiano eine Geschichte erzählt, dann führt er seine Leser gern in ein Labyrinth. In diesem Fall ist es das Labyrinth jener Erinnerungen, die in Jeans Notizbuch ihren Niederschlag gefunden haben. «Gräser der Nacht», Modianos neuestes Buch, handelt von einem Mord, der den Franzosen geläufig ist. Ihm ist am 29. Oktober 1965 in Paris der marokkanische Exilpolitiker Mehdi Ben Barka zum Opfer gefallen – ein Fall, der niemals restlos aufgeklärt worden ist, wie die Übersetzerin Elisabeth Edl anmerkt.
«Überall lag eine Bedrohung in der Luft und gab dem Leben eine besondere Farbe», erinnert Jean sich. Vieles bleibt undeutlich, verworren, rätselhaft. Vor allem: Wer diese später spurlos verschwundene Dannie ist.
In ihrer Geschichte wiederholt sich, was Patrick Modiano in eigener Sache im autobiographischen Buch «Ein Stammbaum» erklärt: «Ich habe nichts zu bekennen, nichts zu erhellen, und ich verspüre keinerlei Neigung zu Introspektion und Gewissenserforschung. Im Gegenteil, je dunkler und geheimnisvoller die Dinge blieben, desto mehr haben sie mich interessiert.»
Der blinde Passagier
Der diesem aussergewöhnlichen Franzosen vor wenigen Wochen verliehene Nobelpreis für Literatur gibt jetzt Gelegenheit, Modianos geheimnisvoll labyrinthische Welt näher kennenzulernen. Der Hanser-Verlag hat das Erscheinen von «Gräser der Nacht» vorgezogen. Auch andere seiner Werke sind wieder greifbar (siehe Kasten) – angefangen bei «Place de l'Étoile», dem grotesken Auftritt des antisemitischen Juden Raphaël Schlemilovitch, mit dem Modiano 1968 mit 22 Jahren die Bühne der Literatur betreten hat. Dessen Erscheinen markiert das Ende jener Zeit, die Modiano in «Ein Stammbaum» beschreibt. «Man hat das Gefühl, sein eigentliches Leben noch nicht leben zu können und ein blinder Passagier zu sein», stellt er da fest. In einem kurzen, schroffen Briefwechsel mit dem Vater befreit sich der blinde Passagier schliesslich und nimmt die eigene Spur auf.
Die Eltern, ein seltsames Paar
«Ich wurde am 30. Juli 1945 geboren, in Boulogne-Billancourt, Allée Marguerite Nr. 11, als Kind eines Juden und einer Flämin, die sich im Paris der Okkupationszeit kennengelernt hatten.» Mit diesen dürren Worten eröffnet Patrick Modiano den Bericht in eigener Sache. Die Eltern sind ein seltsames, bald auch schon getrennt lebendes Paar. Mit Schwarzmarktgeschäften hält sich der Vater über Wasser, immer wieder muss er im von den Nazis besetzten Paris untertauchen. Die Mutter ist Schauspielerin und immer wieder pleite. Patrick wohnt mit seinem Bruder Rudy mal hier, mal dort. Dann stirbt Rudy, und Patrick kommt aufs Internat. Die Eltern wollen ihn loswerden: Sein Gefühl dürfte so falsch nicht sein. «Ich erinnere mich an keine wirklich zärtliche oder beschützende Geste von ihr», beschreibt Modiano seine Mutter.
Was bleibt von Dora Bruder?
Umso erstaunlicher, wie zärtlich er selber Geschichten zu erzählen versteht. Zum Beispiel jene der 15jährigen Dora Bruder, deren Eltern am 31. Dezember 1941 mit einem Inserat in «Paris-Soir» nach ihr suchen lassen. Ein Vierteljahrhundert später macht Patrick Modiano sich auf den Weg, rekonstruiert achtsam das Leben dieses jungen Mädchens, das in Auschwitz gestorben ist. Er sucht den Abdruck, den ein Mensch hinterlässt, empfindet aber jedes Mal ein Gefühl von Abwesenheit und Leere, wenn er an eine Stelle kommt, wo Dora, ihre Eltern und ihre Schwester gewohnt haben.
Alle streifen sie durch Paris
Was bleibt von einem Menschen? Schmerz und Melancholie ziehen sich durch Modianos schmale Romane, die «un peu le même livre» sind, wie er selber einmal gesagt hat: ein und das selbe Buch. Wie er selber sich am aufgehobensten fühlt, wenn er, als junger Mann, allein durch die Strassen läuft, so streifen seine Figuren unablässig durch Paris – und erkunden dabei auch ihr eigenes Inneres. Treppauf und treppab geht es, durch Gassen und über Plätze. Den Boulevards entlang, durch Pärke. Und so präzis diese äussere Welt geschildert wird, so nebelverhangen bleiben die seelischen Räume.
Niemand zum Beispiel ahnt, wie es um Louki steht, der zentralen Person von «Im Café der verlorenen Jugend». Eines Tages hat die junge Frau das Café Condé betreten, bald finden alle sie nett. Manchmal bringt sie einen grossen Brünetten mit, wohl ihren Freund. Einmal erkundigt sich ein Detektiv nach ihr, der sich als Kunstbuchverleger ausgibt. Loukis Ehemann hat ihn losgeschickt. Sie hat ihn verlassen nach kurzer Ehe, deren Scheitern so rätselhaft bleibt wie Louki selbst, deren Geschichte von vier verschiedenen Personen erzählt wird.
Erinnerungen ans Weglaufen
«Meine einzigen Erinnerungen sind Erinnerungen an Flucht und Weglaufen», sagt Louki. Das Café Condé ist Heimat auf Zeit. Hier legt sie beim erstenmal ein Buch neben sich: «Der verlorene Horizont». Der verlorene Horizont: Es sind solche unauffälligen Hinweise, es sind kurze, beiläufig und sehr schlicht erzählte Szenen, die Modiano zu einem so bedeutenden Schriftsteller machen. «Jeder ganz grosse Autor hat eine unverwechselbare Stimme, die am Ende sein Geheimnis bleibt», stellt Iris Radisch in der «Zeit» fest.
«Ich erfinde nichts», stellt Modiano selber in «Abendgesellschaft» fest. «Alle Personen, von denen ich spreche, haben gelebt. Ich treibe die Genauigkeit sogar so weit, sie mit ihrem richtigen Namen zu nennen.»
