
Zu den Quellen der Redensarten: Rolf-Bernhard Essig. (Bild: pd)
Herr Essig, seit vielen Jahren reisen Sie als Redensartenforscher durch die Lande; Sie gestalten Radiosendungen und überraschen Ihr Publikum als sprachkundiger Entertainer. Muss man für Sprichwörter eine Lanze brechen?
Rolf-Bernhard Essig: Einerseits renne ich überall offene Türen ein, weil jeder eine, oft sogar emotionale Meinung dazu hat. Andererseits merken klein und gross in meinen Programmen rasch, dass sie meist keinen blassen Schimmer haben, was sie da eigentlich den lieben langen Tag reden. Man muss nur an Hunde in Pfannen oder an Bahnhofverstehen denken.
Warum verwenden wir so gerne Sprichwörter und Redensarten, oft auch unbewusst und ohne die Herkunft der Wendung zu kennen?
Essig: Sie erinnern uns unbewusst an frühe Zeiten unseres Spracherwerbs, an Eltern, Onkel, Tanten, Lehrer, von denen wir sie gelernt haben. Und dann sind sie immer wieder witzig, bildstark. Sie reizen zum Wortspiel und zum Wörtlichnehmen: «Besser arm dran als Arm ab.» Trösten können Sprichwörter auch, motivieren, produktiv verwirren. Ein uferloses Thema – im positiven Sinn.
Wie muss man sich die Spurensuche eines Redensartenforschers vorstellen? Auf welche Quellen greifen Sie zurück?
Essig: Vor unglaublichen 500 Jahren begann Erasmus von Rotterdam als einer der ersten mit der Forschung, und seitdem folgten ihm bis hin zum aktuellen Nestor der Idiomatik Wolfgang Mieder sehr viele. So kann ich mich daheim auf meine grosse Spezialbibliothek stützen. Dazu gehören auch Lexika zu Sondersprachen wie dem Rotwelschen, einer Gaunersprache, dem Jiddischen, der Umgangssprache, Dialektwörterbücher. Und dann spielt für die neuesten Beispiele das Internet und die Befragung von Benutzern eine wichtige Rolle. Manchmal beisse ich mir trotzdem die Zähne aus.
Während Ihrer Vorträge darf man Sie nach Herzenslust löchern. Was machen Sie, wenn Sie um eine Antwort verlegen sind?
Essig: Ich antworte mit meinem Lieblingssprichwort aus dem Talmud: «Lehre deine Zunge zu sagen: Ich weiß nicht!» Und dann lasse ich mir die Kontaktdaten des Fragenden geben, forsche daheim weiter und antworte schriftlich – wenn ich kann.
Kratzt das an Ihrem Ruf, «Redensarten-Papst» respektive «Indiana Jones der Sprachschätze» zu sein?
Essig: Das ist Werbesprache, die mir nützt, ohne Frage, aber diese «Titel» setze ich selbst in Anführungszeichen. Mir geht es bei den Auftritten um Ansteckung. Ich will den Menschen möglichst ansteckend klarmachen, welchen Spass Redensarten und Sprichwörter machen können, welchen Wort-Schatz sie damit besitzen. Wenn nach der Sprichwortsprechstunde ein munterer Austausch über die dümmsten, tiefsten, lustigsten Sprüche beginnt, dann bin ich glücklich. Ich bin mehr Wortfreude-Missionar als Redewendungszirkuspferd.
Sprache ist ja, wie Sie sagen, zum einen ein kultureller Schatz, andererseits aber immer im Wandel. Entstehen in unserer nicht mehr so handfesten Gegenwart weiterhin Redensarten?
Essig: Da sprechen Sie etwas sehr Wichtiges an. Der Wandel! Ja, den mag ich, wenn ich auch über Sprachdummheiten im Bereich Redensarten manchmal spotte. Das Handfeste wird wirklich von der virtuellen Welt in den Hintergrund gedrängt, aber es bleibt alltäglich. Der Stein des Anstosses findet sich auf allen Wegen, und Sprache kann wehtun. Schon deshalb entstehen neue Redensarten wie «Niveau Limbo!» oder «Ich bin die Schweiz.». Die Medien- und Computerwelt selbst nutzt aber auch diesen Wortschatz, die Politik, die Werbung, die Jugend. So entstehen jeden Tag sicher Tausende Redensarten. Die Frage ist, welche sich halten werden.
Was verraten sie über diejenigen, die sie gebrauchen?
Essig: «Rede, dass ich dich erkenne», hiess es in der Antike. So gilt es auch für Redensarten und Sprichwörter. In der Schweiz sagte man früher manchmal: «Das Sprichwort ist ein Echo.» Und dann gibt es hier noch ein besonders beherzigenswertes: «Sprichwörter warnen stets – eins vor dem anderen.» Wie weise, wie geheimnisvoll.
So, 18.10, Museum Rosenegg Kreuzlingen, 11 Uhr
