«Ich bediene mich überall»

photo of author of the article

Was passiert, wenn Künstler kopieren statt ihre Phantasie walten zu lassen? Die zweite St. Galler Buch-Biennale widmet sich mit Filmen, Lesungen und Diskussionen dem Plagiat in der Kultur. Ein Gespräch mit Veranstalter Vincent Kaufmann.

Abschreiben statt formulieren: In «The Words» veröffentlicht der Autor (Bradley Cooper) ein fremdes Manuskript unter eigenem Namen. (Bild: pd)

Abschreiben statt formulieren: In «The Words» veröffentlicht der Autor (Bradley Cooper) ein fremdes Manuskript unter eigenem Namen. (Bild: pd)

Schon nach wenigen Fragen an den Experten wird klar: So einfach ist das nicht mit dem Plagiat. Das Thema ist vielschichtig und komplex und dreht sich nicht nur um die Frage, wer wem abkupfert und wie solcher Diebstahl zu bestrafen sei. Es geht um mehr als nur um Urheberrecht und um den Schutz von geistigem Eigentum. Denkt man im digitalen Zeitalter über Plagiate nach, zieht man unweigerlich das Zwischenfazit: Es ist mittlerweile alles andere als klar, was Original und was Kopie ist.

Das Thema liegt in der Luft

«Das Plagiat ist schwierig zu definieren», sagt Vincent Kaufmann, Professor für Französische Sprache und Literatur sowie Direktor des HSG-Instituts für Medien- und Kommunikationsmanagement. Er verspricht sich von der zweiten St. Galler Buch-Biennale denn auch keine einfachen Antworten, sondern möchte vor allem zum Denken anregen. Eine Woche lang widmet sich die von ihm zusammengestellte Veranstaltungsreihe mit Filmen, Lesungen und Podiumsdiskussionen dem Thema «Echt Falsch: Das Plagiat in unserer Kultur» (siehe Kasten).

«Das Thema lag in der Luft angesichts mehrerer Plagiatsfälle in den vergangenen Jahren», sagt Kaufmann. Er spielt unter anderem auf die Dissertationen der ehemaligen deutschen Minister Annette Schavan und Karl-Theodor zu Guttenberg an. Zu Schavans Dissertation hat er eine klare Meinung: «Wenn das ein Plagiat ist, dann müsste man auch viele andere Doktortitel entziehen.»

Schon die Römer kopierten

Schwieriger sind Urteile zu fällen, wenn es um Plagiate in der Literatur oder in der Kunst allgemein geht. Denn was das Kopieren betrifft, haben Künstler grössere Freiheiten als Wissenschaftler. Und übernommen wurde in der Literaturgeschichte schon immer. Schon der römische Schriftsteller Martial warf einem Dichterkollegen vor, seine Gedichte zu kopieren und als seine eigenen auszugeben. Auch in der klassischen Literatur werden immer wieder die gleichen Geschichten erzählt. «Früher zählte vor allem der Stil und die Form eines Textes. Heute scheint zunehmend der Inhalt einer Erzählung wichtig», sagt Kaufmann. Und wenn sich diese Inhalte ähneln, werden schnell Plagiatsvorwürfe laut.

Literatur als Recycling

Seit Jahren forscht Vincent Kaufmann zur Frage, wie sich die Autorschaft im digitalen Zeitalter verändert. Was bedeutet der Begriff Autor in einer Welt, in der jeder sein eigenes Buch online veröffentlichen und in dem man sich aus dem Internet ruck, zuck einen Text zusammenkopieren kann? Diese Fragen wurden in den Feuilletons auch zum Roman «Axolotl Roadkill» von Helene Hegemann gestellt. Die deutsche Autorin hatte ganze Passagen von anderen Werken übernommen, ohne dies zu deklarieren – und mochte sich später nicht dafür entschuldigen. Zu Recht, findet Vincent Kaufmann: «Ich würde das Buch nicht als Plagiat bezeichnen.» Er sehe es vielmehr als Werk, in dem der künstlerische Prozess unter anderem im Kopieren bestehe. «Wieso sollte Literatur nicht Recycling sein?», fragt Kaufmann, schlägt Hegemanns Buch auf und zeigt auf eine Stelle, die man auch als Manifest einer zeitgenössischen Autorin lesen kann: «Ich bediene mich überall, wo ich Inspiration finde und beflügelt werde.» Dieser Diebstahl werde «authentisch, sobald etwas meine Seele berührt. Es ist egal, woher ich die Dinge nehme, wichtig ist, wohin ich sie trage.»

Entscheidend ist der Zugang

Manche Autoren bedienen sich also überall. Oder wie es Vincent Kaufmann formuliert: «Anstelle der Einbildungskraft tritt der Zugang, also die in Sekunden herzustellende Verfügbarkeit aller Werke.» Aus Bruchstücken fremder Texte könne jeder Autor nach dem «Cut and Paste»-Prinzip ein neues, anderes Schreiben jenseits von «Literatur» entwickeln. Was haben in diesem Prozess Begriffe wie Original und Kopie noch für eine Bedeutung? Führt dieser Weg zu zeitgenössischer Kunst oder in die ästhetische Sackgasse? Die Forschungsfragen dürften Kaufmann so schnell nicht ausgehen.

Vincent Kaufmann, Professor für Französische Sprache und Literatur, Universität St. Gallen (Bild: pd)

Vincent Kaufmann, Professor für Französische Sprache und Literatur, Universität St. Gallen (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten