
Dank neuer Technologie ein grösseres Kinovergnügen. (Bild: Donato Caspari)
Nina Rudnicki
Auf der Leinwand rauscht ein Schnellzug vorbei, aus dem Fenster winkt eine Frau mit einer Fahne und aus dem Zugfenster flattert ein Brief in ihren Garten. Für einmal sind die Kinogäste aber nicht auf die Leinwand konzentriert, sondern auf ihr Smartphone. Mit einem Regler können sie dort die Lautstärke des empfangenen Audiosignals, die Sprach- und Klangqualität anpassen. Über Kopfhörer hören sie den Kinofilm dann so, wie er ihren persönlichen Hörbedürfnissen entspricht. Die Hintergrundgeräusche wie das Rauschen des Zuges lassen sich so beispielsweise lauter oder leiser einstellen. Cinema Connect heisst diese neue App, dank der hörbehinderte Personen ins Kino gehen, sich einen beliebigen Sitzplatz auswählen und über die WLAN-Verbindung des Kinos auf ihrem Smartphone ihre Tonlage einstellen können.
Für normal Hörende ist das an der Demonstration im Kino Roxy in Romanshorn ein interessantes Experiment. Für Hörbehinderte ist es hingegen ein äusserst praktisches Hilfsmittel: Vom Smartphone wird der Ton via Bluetooth direkt auf das Hörgerät übertragen. Im Apple- und Google-Play-Store gibt es zahlreiche Apps im Bereich Hörhilfe in unterschiedlicher Qualität. Für die Nutzer sind sie meist kostenlos. Möchte ein Kino oder ein Theater aber beispielsweise Cinema Connect anbieten, dann kostet die Aufrüstung für das System und die In-frastruktur rund 10000 Franken.
Höranlagen sind gesetzlich vorgeschrieben
Roxy-Geschäftsführerin Andrea Röst sagt nach dem Filmabspann, wie stolz sie sei, dass das Kino zu den Pionieren in diesem Bereich gehöre: Die App bietet nebst der Hörunterstützung weitere Funktionen wie Audiodeskription für sehbehinderte Menschen, Untertitel und Mehrsprachigkeit, durch die derselbe Film parallel in mehreren Sprachen übertragen wird. Eine Erweiterung der App ist für Theater und Hörsäle geeignet.
Laut Andrea Gerfin, Präsidentin des Hörbehinderten-Dachverbandes Pro Audito, sind solche technischen Aufrüstungen dringend nötig. «Schweizweit sind gerade einmal rund 2000 Höranlagen gemeldet», sagt sie. Das stehe in keinem Verhältnis zu der einen Million Menschen mit Hörproblemen in der Schweiz. 300000 davon haben eine mittlere oder hochgradige Schwerhörigkeit. «Dass es in Kinos oder Theatersälen Höranlagen gibt, ist leider nicht die Regel, obwohl sie gesetzlich dazu verpflichtet wären», sagt Gerfin. Auch Kulturhäuser müssten wie andere öffentlich zugängliche Bauten die Norm SIA 500 für hindernisfreie Bauten einhalten. Das würde jedoch kaum überprüft.
«Mit 20000 Franken könnte man beispielsweise einen ganzen Saal mit einer Induktionsschleife ausrüsten», sagt Gerfin. «Geschieht dies im Rahmen einer Sanierung, dann ist dieser Betrag nur ein kleiner Prozentteil der gesamten Kosten. Trotzdem geht das leider häufig vergessen.» Bei der Induktionsschleife werden über einen Draht im Boden die Töne über ein Magnetfeld direkt an das Hörgerät übertragen. Jeder Hörgeräteträger, dessen Hörsysteme eine sogenannte T-Spule enthalten, kann sich markenunabhängig und ohne Smartphone per Knopfdruck zuschalten.
Eine solche Induktionsschleife ist etwa im Theater St. Gallen im Rahmen des Umbaus vorgesehen, über den im März abgestimmt wird. Bislang erfolgt dort die Verstärkung des Tons über Infrarot und entsprechende drahtlose Kopfhörer. Die bestehende Infrarotanlage ist laut Stephan Linde, Leiter Tontechnik, jedoch in die Jahre gekommen und muss ersetzt werden. Das Kinok in der Lokremise in St. Gallen setzt ebenfalls auf eine induktive Höranlage. Die Cinema-Connect-App könnte in Zukunft durchaus einmal von Interesse sein, insbesondere wenn vermehrt Filme mit Audiodeskription angeboten werden, heisst es beim Kinok.
Neue Technologie wohl bald in weiteren Kinos
Pro Audito berät Kinos, Theater und Institutionen, die ihre Säle aufrüsten möchten. Auch vermittelt Pro Audito Experten, die bei der Planung einer Höranlage helfen. Laut Gerfin werden Anlagen oft schlecht geplant, so dass sie nicht richtig funktionieren und nutzlos sind. «Leider schaffen wir es als kleiner Verband nicht, die Anlagen flächendeckend zu überprüfen», sagt sie. Sinnvoll sind solche produktunabhängigen Beratungen vor allem für all jene, die unsicher sind, ob sie sich nun für eine App, eine Infrarotanlage oder für eine Induktionsschleife entscheiden sollen.
Diese Frage musste sich zumindest das Roxy nicht stellen. Das Kino hat Cinema Connect von der Herstellerfirma Sennheiser gesponsert bekommen, da der pensionierte Chef ein Freund des Hauses ist. Das Unternehmen hat zudem jüngst ein Multiplex-Kino in Ebikon ausgestattet und führt Verhandlungen mit der Kitag. Es ist also anzunehmen, dass laufend mehr Kinos mit der Technologie ausgerüstet werden. Für alle Interessierten – ob gut oder eingeschränkt hörend – lohnt sich bis dahin ein Besuch in Romanshorn im ersten Schweizer Kino mit Cinema Connect.