
book (Bild: Bettina Kugler)
Es war einmal vor einiger Zeit, und diese Zeit ist schon lange, lange her, etwa letzten Freitag, als wir kichernd im Schein der Leselampe sassen und einfach nicht aufhören konnten mit dem Vorlesen. Bettfertig, die Zähne frisch für den Mann im Mond geputzt, bekamen wir schon wieder Appetit auf einen Mundvoll irgendwas, am liebsten einen Topf Honig. Hörten die Bienen summen im Hundertsechzig-Morgen-Wald, trafen auf ziellosen Streifzügen ein liebenswert naives Ferkel (das grosse Tiere fürchtet, im besonderen ein ominöses Heffalump), ein gut organisiertes Kaninchen, einen ewig missmutigen Esel. Wie, schon fertig für heute?
So geht es, wenn man erst einmal dem Charme dieses unverwüstlichen Klassikers erlegen ist: Alan Alexander Milnes «Winnie-the-Pooh» (1926) und seiner Fortsetzung «The House at Pooh Corner» (1928), in England fester Bestandteil einer glücklichen Kindheit und später verlässlicher Treffpunkt mit dem Kind, das man einst war an jenem «verzauberten Ort ganz in der Mitte des Waldes». Der Zauber wirkt noch immer – die stille Identifikation mit Christopher Robins Stofftieren und ihren Eigenarten von ungestüm bis neunmalklug ebenfalls. Was nicht zuletzt Verdienst eines bärigen Übersetzers und Pu-Vorlesers ist: Harry Rowohlt. Es wäre wohl vermessen, seinem urkomischen, subtilen Tonfall nacheifern zu wollen. Und doch geht es wie Honig herunter, wenn kleine Zuhörerinnen sich kringeln über die tierisch hintersinnigen Dialoge. Auch ohne Whisky in der Stimme.
A. A. Milne, Pu der Bär. Aus dem Englischen von Harry Rowohlt. Gesamtausgabe, dtv junior extra
