Herr der Halluzinationen

Nobelpreis Der chinesische Romancier Mo Yan erhält den Literaturnobelpreis. Er beschreibt in seinen Werken vor allem das chinesische Alltagsleben auf dem Land. Auch die Kommunistische Partei freut sich. Bernhard Bartsch

Der chinesische Schriftsteller Guan Moye nennt sich Mo Yan. Das heisst wörtlich übersetzt «Ohne Worte». (Bild: ap)

Der chinesische Schriftsteller Guan Moye nennt sich Mo Yan. Das heisst wörtlich übersetzt «Ohne Worte». (Bild: ap)

Im Roman «Die Schnapsstadt» beschreibt Mo Yan eine drastische Szene, in der ein Polizist mit einer Gruppe Kleinstadtkader beim Bankett sitzt. Da trägt die Kellnerin eine Silberplatte herein, auf der «ein goldbrauner, unglaublich appetitlich duftender kleiner Junge sass». Kann das wirklich ein gebratenes Baby sein, versucht der angetrunkene Ermittler Herr seiner Gedanken zu werden. «Man hat mir ein gebratenes Kind serviert», stellt er fassungslos fest. «Sie nennen es <Der Storch bringt einen Sohn>.»

Der Schriftsteller als Arzt

Es müssen Szenen wie diese sein, welche die Schwedische Akademie im Sinn hatte, als sie entschied, Mo Yan für seinen «halluzinatorischen Realismus» den diesjährigen Literaturnobelpreis zu verleihen. Der 57-Jährige sei eine «Mischung aus Faulkner, Charles Dickens und Rabelais», würdigte Jurysprecher Peter Englund den Chinesen. «Wir haben es mit einer einzigartigen Autorenschaft zu tun, die uns einen einzigartigen Einblick in ein einzigartiges Milieu verschafft hat.» Die chinesische Gegenwart schonungslos zu zeigen ist das grosse Thema des wortgewaltigen Schriftstellers, dessen Künstlername Mo Yan wörtlich «Ohne Worte» heisst. «Schriftsteller sind die Ärzte der Gesellschaft: Unsere Aufgabe ist es, ihre Krankheiten zu finden», sagte Mo vor einigen Jahren. «Die Zeitungen übertreiben Chinas Schönheit, wir Schriftsteller vergrössern seinen Schmerz.»

Nur ein politischer Entscheid?

Allerdings betrifft die Frage, wo die Grenze zwischen echt und unecht verläuft, auch die Preisverleihung selbst. Obwohl Mo Yans literarische Meisterschaft unbestritten ist, vermuten Kritiker hinter der Ehrung eine politische Entscheidung, mit der das Nobelpreiskomitee seinen langjährigen Konflikt mit Chinas Kommunistischer Partei beilegen will. Nachdem der Chinese in den vergangenen Tagen von Wettbüros bereits als Favorit gehandelt worden war, hatte es im Internet zahlreiche Stimmen gegeben, die Mo Yan vorwarfen, zu regimetreu zu sein. Denn Mo hat nie die Konfrontation mit den Zensoren gesucht.

Chinesische Staatsmedien feiern Mos Ehrung als «Chinas ersten Nobelpreis», dabei ist es nur die erste Auszeichnung, mit der die Partei gut leben kann. Als vor zwei Jahren der inhaftierte Bürgerrechtler Liu Xiaobo den Friedensnobelpreis bekam, sah Peking das als schweren Affront. Die diplomatischen Beziehungen zu Norwegen liegen seither auf Eis. Auch als 2000 der im französischen Exil lebende Gao Xingjian den Literaturnobelpreis erhielt, war man empört.

Den Verdacht, dass die Entscheidung politisch beeinflusst sein könnte, nähren etwa Äusserungen der schwedischen Handelsministerin Ewa Björling, die unmittelbar nach der Verkündung erklärte, der Preis nutze der schwedischen Wirtschaft. «Der Nobelpreis ist eine enorm starke Marke und unabhängig davon, wer ihn bekommt, verbessert er Schwedens Ansehen», sagte Ministerin Björling. «Dadurch verbessern sich auch die Geschäftsmöglichkeiten.»

In China ist das Echo gemischt. Li Pengyi, Parteisekretär des mächtigen Staatsverlags China Publishing Group, zeigte sich erfreut. «Die chinesische Literatur verdient auf der internationalen Bühne mehr Präsenz», sagte er. Mos Erfolg sei einzig seiner Kreativität zu verdanken. Der Verleger Lu Jinbo erklärte dagegen, dass er Mo zwar für einen guten Autor halte, aber nicht für Chinas besten. Da kaum ein Ausländer chinesische Literatur im Original lesen könne, gelte der Preis wohl in hohem Masse Mos Übersetzer.

Peter Weber-Schäfer hat Yan Mo für den Zürcher Unionsverlag ins Deutsche übersetzt. Er hält Mo für absolut preiswürdig und lobt seinen «Tanz auf dem Drahtseil»: Er lote sehr weit aus, «wie weit man gehen kann, ohne dass es Ärger gibt». Und weiter: «Mo glaubt an den kommunistischen Idealstaat, aber im Gegensatz zur Parteiführung findet er nicht, dass der in der Volksrepublik schon erreicht ist.»

Denn mit Propaganda hat Yan Mos Literatur nichts zu tun. «Natürlich sind Beschreibungen von Brutalität und Leiden für die Leser nicht angenehm, aber ein Schriftsteller darf keine Angst davor haben, die hässlichen Seiten des Lebens zu zeigen», sagte Mo Yan. Unerbittlich beschreibt er die Grobheit der dörflichen Welt. Geboren wurde er 1955 im ostchinesischen Bauerndorf Gaomi, in dem seine Romane bis heute spielen. Wegen der Kulturrevolution brach er nach der fünften Klasse die Schule ab und arbeitete in einer Fabrik.

Abends hörte er den Geschichten der Bauern zu. «In unserer Gegend gab es grossartige Erzähler, die abends die wildesten Anekdoten zum Besten geben konnten», so Mo. «Das war schon früh mein Traum: wie diese Bauern endlos Geschichten erzählen zu können. Tatsächlich ist ihre Sprache, die ganz ungestüm, übertrieben und drastisch ist, zur Sprache meiner Bücher geworden.»

Von Zhang Yimou verfilmt

Mit 20 Jahren tritt Mo Yan in die Volksbefreiungsarmee ein, wo er zu schreiben beginnt. Anfang der 1980er erscheint seine erste Erzählungssammlung mit dem Titel «Der kristallene Rettich». Wenig später wurde er in den Rang eines Staatsschriftstellers erhoben, der von der Regierung ein Gehalt bezieht. Im Ausland wurde Mo Yan durch Zhang Yimous Verfilmung seines Romans «Das rote Kornfeld» berühmt, die 1988 auf der Berlinale den Goldenen Bären gewann. Der Filmerfolg machte Mo zu einem der am meisten übersetzten chinesischen Autoren. (Mitarbeit: vhe)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten