
Bild: Hans-Dieter Fronz
LESBAR AMERIKA
Wir alle kennen New York auch dann, wenn wir noch nie dort waren: von Bildern aus Kino und Fernsehen. Wall Street, Broadway, Times Square, Central Park. Maeve Brennan dagegen schrieb die Chronique scandaleuse des Alltagslebens der Metropole. Der Band «New York, New York» versammelt ihre 1969 erschienenen Kolumnen aus dem «New Yorker». Brennan ist ganz Auge und Ohr, pure Sensitivität für diese «traurigste, kälteste und menschlichste aller Städte». Die 47 kurzen Texte handeln von der Fifth Avenue oder dem Madison Square, von beengten Hotelfahrstühlen und weiten Ausblicken auf die Hudson Bay, von Balzac und Broccoli; vor allem jedoch von den Menschen. Brennans Beobachtungsposten sind das Fenster ihres Hoteldomizils, die Buchhandlungen oder Läden und die Restaurants, diese «eigentlichen Herdfeuer» der Stadt, an denen sie, verschanzt hinter einem Buchrücken, blickt und lauscht.
Maeve Brennan: New York, New York. Erzählungen. Übersetzt von Hans-Christian Oeser, Unionsverlag, Zürich 2016, 279 S., Fr. 19.90
Gewinnbringendes Ende
Eigentlich sind Neuübersetzungen das Privileg von Klassikern, und man wundert sich, dass nach T. C. Boyles erstem Roman und frühem Welterfolg «Wassermusik» auch dem zweiten die Ehre widerfährt. Andererseits: Ist der Amerikaner etwa kein Klassiker, nämlich der Gegenwartsliteratur? Werner Richters Übersetzung von «Grün ist die Hoffnung» traf 1993 den schnoddrigen Tonfall des Originals. Die Neuübertragung des Hanser Verlags kommt da gravitätischer daher. Schön schräg erzählt Boyle von Felix Nasmyth, der reich werden will als Farmer der etwas anderen Art: Marihuana pflanzen, um Greenbacks – so heissen die Dollarnoten in den USA auch – zu ernten. Wie schön, dass trotz lästigen Störfeuers durch neurotische Polizisten, platzende Bewässerungsrohre und bekiffte Bären für Felix das Abenteuer ein gewinnbringendes Ende hat: namens Petra. Bester T. C. Boyle, mit leichten Abstrichen bei der (Übersetzer-)Sprache.
T. C. Boyle: Grün ist die Hoffnung. Roman. Aus dem Amerikanischen von Dirk van Gunsteren, Carl Hanser Verlag, München 2016, 384 S., Fr. 34.50
