
Tell in Iran mit Hedwig im weiten Tschador. (Bild: pd)
Viermal Wilhelm Tell. Viermal auf der Grundlage von Friedrich Schillers Klassiker. Viermal das Gleiche also? Mitnichten. Die vier «Wilhelm Tell»-Aufführungen, die in diesem Sommer in der Schweiz zu sehen waren und zum Teil noch sind, könnten unterschiedlicher nicht sein. Sie werden mal von Laien, mal von Profis gespielt, mal gesprochen, mal gesungen, dreimal auf Deutsch und einmal auf Persisch.
Die Inszenierungen zeigen Gemeinsamkeiten, grosse Unterschiede und vor allem, dass der Mythos in der Schweiz zumindest auf dem Theater nicht totzukriegen ist: Er bringt 200 Laien in Interlaken und über hundert in Altdorf dazu, schwierigen, altertümlichen Text auswendig zu lernen und wochenlang vor Publikum zu sprechen und zu spielen. Und er motiviert Tausende Schweizer und viele Touristen, eine Theaterkarte zu kaufen und sich mit dem jahrhundertealten Stoff auseinanderzusetzen.
«Tell lebt» behauptet denn auch das Programmheft in Interlaken in grossen Lettern. Dort ist Tell ein mürrischer, erdiger Typ, einer, der sein Haus fernab von den anderen hoch oben an den Hang gebaut hat. Er sitzt davor, alt geworden, raucht sein Pfeifchen, muffelt seine Frau Hedwig an, die ihm den Apfelschuss aufs eigene Kind sehr übel genommen hat, und schaut zurück auf sein Leben.
Volkssage mit Herzblut
Sven Allenbach stand sieben Jahre lang als Melchtal und vier als Tell auf der Interlakener Naturbühne, bevor er in diesem Jahr zum Jubiläum «100 Jahre Tell in Interlaken» selbst die Regie übernahm. Er lässt 19 Pferde, 14 Ziegen, 10 Kühe, einen Maulesel und über hundert Laien auftreten (und meist sehr schnell wieder abgehen, bzw. abgaloppieren). Sie alle zeigen ein sehr eingängiges, mit viel Herzblut gespieltes Stück, das sich hier als Volkstheater präsentiert. Ehe die Abordnungen von Uri, Schwyz und Unterwalden auf dem Rütli den Eid schwören, kriegen sich die Männer ordentlich in die Haare und lassen sich nur mühsam bändigen. Man merkt, dass sich diese Menschen nur einigen, weil sie so grässlich drangsaliert werden. Sie tun es auch, das ist dem Regisseur wichtig, für die Kinder, für die Zukunft.
Der Enthusiasmus aller Beteiligten tröstet darüber hinweg, dass sich manch einer an Schillers Text arg die Zunge abbeisst und Übergänge mächtig holpern. Dafür gibt es ein Bühnenbild mit vier echten Häusern, einer Kirche, viel Natur und sogar die Musik der Rossini-Oper «Guillaume Tell» ist zu hören.
Tell und die arabischen Staaten
Auch in Altdorf wird dieses Jahr Jubiläum gefeiert – «500 Jahre Tellspiele Altdorf» – auch dort stehen Laien auf der Bühne, und doch liesse sich kein grösserer Gegensatz denken. Regisseur Volker Hesse war lange Jahre Leiter des Zürcher Theaters Neumarkt, später des Maxim-Gorki-Theaters Berlin und schon 2008 Tell-Regisseur in Altdorf. Jetzt hat er sich die Sage erneut vorgeknöpft. Aber in vier Jahren hat sich die Welt weitergedreht und haben die arabischen Staaten einen kurzen, heftigen Frühling erlebt. Hesse hebt den Kampf um die Freiheit aus der Schweiz, aus Europa heraus und verlegt ihn nach Syrien, Libyen, Ägypten, Tunesien, wo Demonstranten der bewaffneten Staatsgewalt gegenüberstehen und trotzdem nicht zurückweichen.
Vor zwei geschwungenen, stählernen Wänden, die einen engen Gang formen, treten seine Darsteller nacheinander auf, fixieren das Publikum und stellen sich dann mit erhobenen Armen an die Wand. Stehen sie an der Klagemauer, warten sie auf eine Polizeirazzia? Es stürmt über dem See, alle klatschen sich auf die Beine, stampfen auf den Boden – einen angsterregenderen Sturm sah ein Theater selten.
Hesse schert sich wenig um Traditionen, sieht auch im Tell «kein Schweizer Nationaldrama», wie er der «Weltwoche» (!) beschied, sondern «die Geschichte eines Bürgerkrieges». Hier treffen sich auf dem Rütli nicht zerstrittene, sture Bauern, sondern verzweifelte Gestalten mit weissen Kapuzen über dem Kopf. Zwischendurch fassen sie Mut, lassen mit der Angst auch die Tarnung fallen, ihre Körper straffen sich. Als keine Entscheidung fällt, der Aufstand auf die lange Bank geschoben wird, verlassen sie das Rütli so verzagt und vermummt, wie sie gekommen sind.
Getrommel auf Stahlwänden
Eine solche Inszenierung braucht keinen Apfel, keinen echten Schuss. Ein Spiel mit Licht, atmosphärisches Getrommel auf den Stahlwänden und dazu die Phantasie des Zuschauers – das reicht aus, um Tell zum Helden zu machen. Diese Phantasie kommt in «Tell. Das Musical» in Walenstadt etwas kurz. Dafür bietet das Team um Regisseur Nico Rabenald Musical-Fans alles, was ihr Herz begehrt: Eingängige Melodien, farbige Kostüme, eine ordentliche Liebesgeschichte und ganz, ganz viel Stimmung.
Der Blick über die Bühne hinweg auf den Walensee und die Churfirsten zur Rechten ist atemberaubend, hier kann der Held glaubhaft zur Bootsfahrt abgehen. Um die Liebesgeschichte aufzupeppen, wird für die «reiche Erbin Berta von Bruneck» (O-Ton Schiller) eine Mutter erfunden, die ihre Tochter an den fiesen Gessler verheiraten will. Manches ist ein wenig dick aufgetragen, aber das ist in dem Genre nicht selten. Und es sieht ja auch beeindruckend aus, wenn die Herren auf dem Rütli im Fackelschein den Eid schwören oder eine riesige Armbrust in die Höhe steigt, auf der Walter beherzt dem Vater entgegenschaut. Wilhelm Tell ist auf der Walenseebühne ganz der nationale Mythos, dem bei leichter Musik und schönem Wetter am See gehuldigt wird. Das ist dann wohl der grösste Gegensatz zur Version der iranischen Schauspieltruppe Don Quixote.
Das Leben der globalen Helden
Ihr kurz «Tell» genanntes Werk hebt den Mythos um die Staatsgründung der Schweiz 1291 in antike Dimensionen. Die Aufführung, die als Rahmenprogramm zum 500-Jahr-Jubiläum in Altdorf entstand und dann auf dem Zürcher Theaterspektakel gastierte, ist eine Kooperation mit der Schweizer Gruppe Mass & Fieber. Die zeigt ihre Version des iranischen Mythos um den König Zahhak; und die Iraner beweisen, wie sehr sich die Helden der ganzen Welt letztlich gleichen: Sie verabschieden sich von ihren Liebsten, ziehen in der Welt herum, wehren sich gegen die Bösen, erleben Mord und Totschlag und kehren am Ende zu ihren Frauen zurück.
Unter den iranischen Händen fällt das Drama in einzelne Szenen, die mit extremem Körpereinsatz dargestellt werden. Reden oder Sprechgesänge auf Persisch (was für eine schöne Sprache!) sind selten, dieses Theater kommt ohne grosse Worte aus. Ein Monitor zeigt eine Zusammenfassung des Kommenden und mit «Obacht!» eingeleitete Kommentare, die Tell und seine iranischen Kollegen zu nahen Verwandten werden lassen. Etwa so: Baumgarten erschlägt den Burgvogt in der Badewanne. «Obacht! Auch in iranischen Mythen finden viele Morde im Hamam statt.»
Hedwig im Tschador
So sehen wir einen Mord im Hamam, einen beeindruckenden Ringkampf zwischen Tell und Gessler. Und Tell, wie er mit einem geschmückten Bogen auf den Apfel zielt. Und wir sehen eine Hedwig Tell, die mit einem zeltartigen Tschador über die Bühne wandelt und aus deren Schoss buchstäblich die Helden kriechen. Sie ist nicht das ängstliche Weibchen am Herd, sondern die starke Frau, die ihren Mann verlässt, weil der auf den Sohn zielte. «An dem Tag starb meine Liebe zu dir.» Diese Interpretation deutet ja auch Interlaken an. Das beweist dann einmal mehr: Der Iran ist nicht weit entfernt von Altdorf. Denn Helden und starke Frauen gibt es überall.

Tell in Interlaken kämpft für die Zukunft der Jugend. (Bild: pd)

Das Tell-Musical zeigt Liebevolles vor schöner Kulisse. (Bild: Andy Mettler/swiss-image.ch)
